Retour
Siegfried Heinimann, Oratio Dominica Romanice. Das Vaterunser in den romanischen Sprachen von den Anfängen bis ins 16. Jahrhundert mit den griechischen und lateinischen Vorlagen herausgegeben und eingeleitet von S.H, Beihefte zur ZrPh, 219, Tübingen, Niemeyer, 1988
CRMAevum 59 (1990),p. 184: 111 versions dans neuf langues romanes ROQUES (Gilles). Revue de Linguistique romane, 1990, t. 54, p. 303, G. Roques signale la publication d'un recueil contenant les principaux articles de S. Heinimann, qui traitent des proverbes, de la langue religieuse, de Dante et des grammairiens médiévaux.Mots-clés :Maurice de sully: Notre pere//Laurent (frere): Somme le roi//Somme le roi: Laurent (frere)//*cambridge trin col 987//*paris bn lat 8846//*paris bn lat 1315//*paris bn nalat 1670//*oxford bodl l douce 320//*london bl cotton nero c iv//*paris bn fr 13314//*cologny bodmer 147//*paris bn fr 899//*bern burgerb 28//*paris bn fr 7//*paris bn fr 398//*paris bn fr 12581//*paris mazarine 35//*paris arsenal 5059//*zurich zentralb c 175//*london bl harley 4327//*epinal bm 189//Raoul de presles//Bible//*paris bn fr 962//*paris bn fr 20065-066//Litt religieuse//Prière Pater//Bible anglo-normande//Bible picarde//Psautier lorrain//*paris mazarine 870//*paris bn fr 152//*paris bn fr 155//*paris mazarine 58//Psautier glosé//Guiart des moulins: Bible historiale//Bible historiale: guiart des moulins//*paris arsenal 5059//*paris mazarine 382//*paris bn fr 1//*paris bn fr 9572//*paris bn fr 19234//*paris bn fr 20066// ed
5 œuvres traitées
>
Laurent (frère) |
Somme le Roi |
Le premier coumandement que Diex commande c'est cestui : Tu n'avras mie divers Diex c'est a dire tu n'avras Dieux fors moi
>
Guiart des Moulins |
Bible historiale |
Pour ce que li dyables qui les cuers des hommes chascun jour empeche, destourbe et enordist par oyseuse et a mil las tendus pour nous prendre et entrer en nos cuers
>
Anonyme |
Explication du Pater |
Pater noster qui es in celis... C'est a dire: Nostre Pere, qui es es ciex, saintefiez soit li tiens nons, avieigne li tiens regnes
>
Raoul de Presles |
Bible |
Au commencement Dieu crea le ciel et la terre laquelle par avant estoit voide et vainne
28 projets de parution traités
>
BERN | Burgerbibliothek | Cod. 027 + BERN | Burgerbibliothek | Cod. 028
>
CAMBRIDGE | Trinity College Library | 0987 (R.17.01)
>
COLOGNY (GENEVE) | Biblioteca Bodmeriana | 147
>
EPINAL | Bibliothèque municipale | 0059 (0217)
>
LONDON | British Library | Cotton MS Nero C.IV
>
LONDON | British Library | Harley MS 04327
>
OXFORD | Bodleian Library | Douce 320 (Madan 21894)
>
Paris | Bibliothèque de l'Arsenal | 5059
>
Paris | Bibliothèque Mazarine | 0035
>
Paris | Bibliothèque Mazarine | 0058
>
Paris | Bibliothèque Mazarine | 0382
>
Paris | Bibliothèque Mazarine | 0870
>
Paris | Bibliothèque nationale de France, Manuscrits | fr. 00001
>
Paris | Bibliothèque nationale de France, Manuscrits | fr. 00007
>
Paris | Bibliothèque nationale de France, Manuscrits | fr. 00152
>
Paris | Bibliothèque nationale de France, Manuscrits | fr. 00155
>
Paris | Bibliothèque nationale de France, Manuscrits | fr. 00398
>
Paris | Bibliothèque nationale de France, Manuscrits | fr. 00899
>
Paris | Bibliothèque nationale de France, Manuscrits | fr. 00962
>
Paris | Bibliothèque nationale de France, Manuscrits | fr. 09572
>
Paris | Bibliothèque nationale de France, Manuscrits | fr. 12581
>
Paris | Bibliothèque nationale de France, Manuscrits | fr. 13314
>
Paris | Bibliothèque nationale de France, Manuscrits | fr. 19234
>
Paris | Bibliothèque nationale de France, Manuscrits | fr. 20066
>
Paris | Bibliothèque nationale de France, Manuscrits | lat. 01315
>
Paris | Bibliothèque nationale de France, Manuscrits | lat. 08846
>
Paris | Bibliothèque nationale de France, Manuscrits | nouv. acq. lat. 1670
>
ZUERICH | Zentralbibliothek | C 175