Fr En De It

Jonas contient actuellement des informations sur 26685 textes, 18969 manuscrits et 596 imprimés anciens. La base recense 74726 témoins (copies d’un texte dans un manuscrit ou un imprimé ancien).

Retour

Pèlerinage de l'âme | Guillaume de Digulleville Aprés que je fu esveilliés / Et qu'assés me fu merveilliés / De mon songe que rien n'y vi

Comment citer cette fiche ?

Géraldine Veysseyre, notice de "Pèlerinage de l'âme, Guillaume de Digulleville" dans la base Jonas-IRHT/CNRS (permalink : http://jonas.irht.cnrs.fr/oeuvre/3961). Consultation du 21/01/2025

Replier l'arborescence

+ – Identification

Titre	Pèlerinage de l'âme
Commentaire sur le titre
Auteur	Guillaume de Digulleville
Commentaire sur l'intervention de l'auteur
Incipit	Aprés que je fu esveilliés / Et qu'assés me fu merveilliés / De mon songe que rien n'y vi
Niveau d'incipit	Texte
Commentaire sur l'incipit
Forme	vers
Commentaire sur l'œuvre
Edition de référence	Stürzinger, 1895
Pièce
Datation détaillée	entre 1355 et 1358
Langue principale	oil-français
Etat de la saisie	en cours

Autres titres

aucun autre titre.

Autres intervenants

aucun autre intervenant

Autres textes repères

Incipit, Prologue : Advis m'est que le voyaige / Humain et pelerinage
incipit variant dans Arras 532
Incipit, Texte : Advis me fu que quant le mort / m'ot feru sans faire deport
incipit variant dans Arras 532
Explicit, Texte : Toutesvoies par grevance / Et ennuy et destourbance / Qu'ai aux romans bien pourtraire / En latin qui mieulx m'avance / Ai mise mon ordonnance / Plaise a qui qu'elle peut plaire
Explicit, Texte : le pri et a ceux qui l'orront
Explicit des manuscrits qui omettent les 10 dernières strophes du poème (Stürzinger, v. 11029-11161

+ – Description

Section : Ensemble
Versification	Type de vers	Octosyllabes

+ –Thésaurus et événements

Littérature religieuse
Visions
Voyages eschatologiques
Thèmes littéraires
Songes et allégories

Aucun événement

+ – Œuvres associées

+ –Témoins

53 témoin(s) Développer l'arborescence Replier l'arborescence

+ -	Manuscrit : AIX-EN-PROVENCE, Bibliothèque municipale, 0110 (Rés. ms. 43)

+ -	Manuscrit : ARRAS, Médiathèque de l'Abbaye Saint-Vaast, 845 (CGM 532)

Folio 159va - 222rb

Etat du témoin	fragment
Datation	ca 1400 (Fréger et Legaré, 2008)
Titre du témoin	[Marge supérieure, sur 2 colonnes] Chy s'ensieut li pelerinages de l'ame hors du corps et est du pelerinage humain.
Table	Aucune
Formule préliminaire	Un prologue développé sur une colonne est ajouté en amont du texte, au f. 161ra
Formule finale
Sigle
Précisions sur l'état matériel	Acéphale
Commentaire :	De manière inhabituelle, le "Pèlerinage de l'âme" est subdivisé, tout comme le "Pèlerinage de vie humaine" première rédaction, en quatre livres (v. 10-2636, v. 2637-5590, v. 5591-8710 et v. 8711-11028) matérialisés par des titres : "Explicit liber primus. Incipit liber secundus" (f. 178rb), "Explicit liber secondus, incipit liber tertius" (f. 193ra), "Explicit liber tertius, incipit libert quartus" (f. 210va) (Veysseyre et aliae, 2008, p. 439, n. 17). Outre les intertitres, des transitions sont ajoutées : entre le v. 2636, remanié en "Dont avint que taire mie", et le v. 2637, remanié en "Droit en ce point que j'estoye" est ajoutée la transition suivante : "Ne doy mays ains reposer / Me voeul I peu pour mielz conter / Le residue de mon voyaige / Et de mon grant pelerinage. / Volentiers le vous conteray / Chi aprés quant tamps en avray / Et vous plus volontiers l'orrés / Quant I peu reposé serés. [incipit et explicit du livre] Aprés ce qu'ay dit devant / Voeul nuncier en poursievant / Autres merveilles que vi puis / Si com je vous ay promis."

+ -	Manuscrit : BASEL, Öffentliche Bibliothek der Universität, AN. IV. 19

+ -	Manuscrit : BRUXELLES, Bibliothèque royale de Belgique, 01127-01129

+ -	Manuscrit : BRUXELLES, Bibliothèque royale de Belgique, 10176-10178

+ -	Manuscrit : BRUXELLES, Bibliothèque royale de Belgique, 10197-10198

+ -	Manuscrit : BRUXELLES, Bibliothèque royale de Belgique, 11065-11073

+ -	Manuscrit : BRUXELLES, Bibliothèque royale de Belgique, 18292-18293

+ -	Manuscrit : BRUXELLES, Bibliothèque royale de Belgique, II 07844

+ -	Manuscrit : CARPENTRAS, Bibliothèque municipale (Inguimbertine), 0725

+ -	Manuscrit : CHERBOURG, Bibliothèque municipale, 0042

+ -	Manuscrit : GENOVA, Collection particulière Durazzo, 1 (A1 1)

+ -	Manuscrit : GENOVA, Collection particulière Durazzo, 12 (A1 12)

+ -	Manuscrit : HIROSHIMA, Collection particulière Toshiyuki Takamiya, Takamiya MS 122

+ -	Manuscrit : LEIDEN, Bibliotheek der Rijksuniversiteit, BPL 0074

+ -	Manuscrit : LONDON, British Library, Add MS 38120

+ -	Manuscrit : LYON, Bibliothèque municipale, 0768 (0686)

+ -	Manuscrit : London, British Library, Add MS 22937

+ -	Manuscrit : London, British Library, Add MS 25594

+ -	Manuscrit : MANCHESTER, John Rylands University Library, French MS 2

+ -	Manuscrit : NEW YORK, Collection particulière, Miniature du Pèlerinage de l'âme

+ -	Manuscrit : OXFORD, Bodleian Library, Addit. C. 029

+ -	Manuscrit : PHILADELPHIA, Rosenbach Library, 241/2

+ -	Manuscrit : Paris, Bibliothèque Sainte-Geneviève, 1130

+ -	Manuscrit : Paris, Bibliothèque de l'Arsenal, 3170

+ -	Manuscrit : Paris, Bibliothèque de l'Arsenal, 3331

+ -	Manuscrit : Paris, Bibliothèque de l'Arsenal, 3520

+ -	Manuscrit : Paris, Bibliothèque de l'Arsenal, 3646

+ -	Manuscrit : Paris, Bibliothèque de l'Arsenal, 3647

+ -	Manuscrit : Paris, Bibliothèque de l'Institut de France, 0009

+ -	Manuscrit : Paris, Bibliothèque nationale de France, Manuscrits, fr. 00376

+ -	Manuscrit : Paris, Bibliothèque nationale de France, Manuscrits, fr. 00377

+ -	Manuscrit : Paris, Bibliothèque nationale de France, Manuscrits, fr. 00823

+ -	Manuscrit : Paris, Bibliothèque nationale de France, Manuscrits, fr. 00824

+ -	Manuscrit : Paris, Bibliothèque nationale de France, Manuscrits, fr. 00828

+ -	Manuscrit : Paris, Bibliothèque nationale de France, Manuscrits, fr. 00829

+ -	Manuscrit : Paris, Bibliothèque nationale de France, Manuscrits, fr. 01138

+ -	Manuscrit : Paris, Bibliothèque nationale de France, Manuscrits, fr. 01139

+ -	Manuscrit : Paris, Bibliothèque nationale de France, Manuscrits, fr. 01647

+ -	Manuscrit : Paris, Bibliothèque nationale de France, Manuscrits, fr. 01648

+ -	Manuscrit : Paris, Bibliothèque nationale de France, Manuscrits, fr. 01650

+ -	Manuscrit : Paris, Bibliothèque nationale de France, Manuscrits, fr. 09196

+ -	Manuscrit : Paris, Bibliothèque nationale de France, Manuscrits, fr. 12463

+ -	Manuscrit : Paris, Bibliothèque nationale de France, Manuscrits, fr. 12464

+ -	Manuscrit : Paris, Bibliothèque nationale de France, Manuscrits, fr. 12465

+ -	Manuscrit : Paris, Bibliothèque nationale de France, Manuscrits, fr. 12466

+ -	Manuscrit : Paris, Bibliothèque nationale de France, Manuscrits, fr. 19186

+ -	Manuscrit : Paris, Bibliothèque nationale de France, Manuscrits, fr. 24302

+ -	Manuscrit : REIMS, Bibliothèque municipale, 1276 (J. 750)

+ -	Manuscrit : SANKT-PETERBURG, National Library of Russia, fr. f° p. XIV. 0011

+ -	Manuscrit : SANKT-PETERBURG, National Library of Russia, fr. f° v. XIV. 0004

+ -	Manuscrit : WIEN, Oesterreichische Nationalbibliothek, 02593

+ -	Imprimé : Guillaume de Diguleville, Pèlerinage de l'homme, Paris, Antoine Vérard (1445-1514), 1511

+ – Bibliographie

20 référence(s)

> Esther Dehoux (éd.), Catherine Vincent (éd.) et Marie Bassano (éd.), Regards croisés sur le Pèlerinage de l'âme de Guillaume de Digulleville (1355-1358), Répertoire iconographique de la littérature du Moyen Âge, Turnhout, Brepols, 2014

> Michael Camille, The Illustrated Manuscripts of Guillaume de Deguileville's Pelerinages (1330-1426), Cambridge, 1985

> Eugene Clasby, The pilgrimage of the soul =: Le pèlerinage de l'ame, Medieval and Renaissance text and studies, 471, Tempe, Arizona, ACMRS Publications, 2017

> Pierre Courroux, La bibliothèque de Charles 1er d'Albret, Scriptorium, 71, 2017 : p. 79-98

Commentaire : En possédait une copie

> Frédéric Duval, Descente aux enfers avec Guillaume de Digulleville. Édition et traduction commentées d’un extrait du « Pèlerinage de l’âme » (Paris, Bib. nat. de Fr., français 12466), Saint-Lô, Archives départementales de la Manche, 2006

> Frédéric Duval (éd.) et Fabienne Pomel (éd.), Guillaume de Digulleville. Les Pèlerinages allégoriques, Rennes, Presses universitaires de Rennes, 2008

> Edmond Faral, Guillaume de Digulleville, moine de Chaalis, Histoire Littéraire de la France, 1962 : p. 1-132

Commentaire : Analyses du contenu et des sources aux p. 48-72

> Noboru Harano, Un fragment du Pelerinage de l'ame, Romania, 124, 2006 : p. 215-227

> Geneviève Hasenohr, Aperçu sur la diffusion et la réception de la littérature de spiritualité en langue française au dernier siècle du Moyen Age, Wisenorganisierende und wissensvermittelnde Literatur im Mittelalter. Perspektiven ihrer Erforschung. Kolloqium 5-7 Dez 1985, Wiesbaden, 1987 : p. 57 - 90

> Geneviève Hasenohr, Les lectures religieuses des laïcs dans la France du XVe siècle : norme et pratique, lumières et ombres, Textes de dévotions et lectures spirituelles en langue romane (France, XIIe-XVIe s.), Turnhout, Brepols, 2015 : p. 147-164

> Alfred Jeanroy, La Passion Nostre Dame et le Pelerinage de l'âme de Guillaume de Digulleville, Romania, 36, 1907 : p. 361-8

> Géraldine Veysseyre et Stéphanie Le Briz-Orgeur, Composition et réception médiévale de la lettre bilingue de Grâce de Dieu au Pèlerin (Guillaume de Digulleville, Le Pèlerinage de l'âme, vers 1593-1784), Approches du bilinguisme latin-français au Moyen Âge. Linguistique, codicologie, esthétique, éd. Stéphanie Le Briz et Géraldine Veysseyre, Etudes médiévales de nice (11), Turnhout, Brepols, 2010 : p. 283-356

> Géraldine Veysseyre et Stéphanie Le Briz-Orgeur, “Sens faire rien pou vaut li sens” : mise en œuvre et réception de l’ambition didactique de Guillaume de Digulleville en son Pèlerinage de l’âme (ca 1355), Bien dire et bien aprandre, 2012

> Stéphanie Le Briz-Orgeur et Géraldine Veysseyre, Les notes marginales du ms. Paris, BNF, fr. 1648, ou quand un clerc glose le Pèlerinage de l’âme de Guillaume de Digulleville, “Je ne sui prevost ne maire, gardian sui du pelerin”. Regards croisés sur le Pèlerinage de l’âme de Guillaume de Digulleville (1355-1358), Turnhout, Brepols, 2014

> ROSEMARIE POTZ MCGERR, Guillaume de Deguileville, The Pilgrimage of the soul, t. 1. A crit. ed. of the Middle English dream vision, Garland medieval texts, 16, New York London, Garland, 1990

> J. J. Stürzinger, Le Pèlerinage de l'âme, de Guillaume de Digulleville, Le Pèlerinage de l'âme, Londres, Nichols and Sons, 1895

> André Vernet, Les traductions latines d'oeuvres en langues vernaculaires au moyen âge, Traductions et traducteurs au Moyen Age. Actes du colloque international du CNRS organisé à Paris, IRHT, les 26-28 mai 1986, Documents études et répertoires publiés par l'IRHT, Paris, Ed. de CNRS, 1989 : p. 225 - 241

> Géraldine Veysseyre, Liste des manuscrits des trois pèlerinages de Guillaume de Digulleville, Guillaume de Digulleville. Les Pèlerinages allégoriques. Colloque de Cerisy, Interférences, Rennes, Presses universitaires de Rennes, 2008 : p. 425-453

> Géraldine Veysseyre, Lecture linéaire ou consultation ponctuelle ? Structuration du texte et apparats dans les manuscrits des Pèlerinages, Guillaume de Digulleville. Les Pèlerinages allégoriques. Colloque de Cerisy, Interférences, Rennes, Presses universitaires de Rennes, 2008 : p. 315-330

> La réception du Pèlerinage de vie humaine de Guillaume de Digulleville dans le milieu angevin d'après les sources et les manuscrits conservés, Religion et mentalités au Moyen Âge, mélanges en l'honneur d'Hervé Martin, Mélanges Hervé Martin, Rennes, Presses universitaires de Rennes, 2003 : p. 543-552

+ –Liens externes

+ – Signature

Géraldine Veysseyre, 07/06/2013, recherche

Page 217a - 368b

Etat du témoin	fragment
Datation	1390 ou 1386 (Legaré, 2003)
Titre du témoin
Table
Formule préliminaire
Formule finale	[p. 369a, de la même main que la copie du texte] Vecy le peleringnage qui fine/ de l'ame. Que Dieu face fine/ celle de cil qui l'a fait faire, / qui l'escrivain a fait grant haire / pour l'adrecier a cil du corps / prumiers nus dont je suy recors. / Je pri ceulz qui ens liront / et qui fruit en reporteront / qu'il prient pour le bon seigneur / que grace li doint Nostre Sauveur / qu'ainssy il puisse deffiner / que joie ait qui ne peut finer / Amen / Qui scripsit scribat semper / Cum domino vivat. Amen / Explicit le Pelerin humain. / Explicit le livre du Pelerin du corps et de l'ame et prent fin etc.
Sigle
Précisions sur l'état matériel	acéphale (s'ouvre sur le v.35 de l'éd. Stürzinger)
Commentaire :	Le texte est anoure sans que la copie ait été mutilée : il s'ouvre bien sur une miniature et une majuscule ornée.

Folio 92rb - 170rb

Etat du témoin	intégral
Datation	15e s. (d'après l'écriture)
Titre du témoin	Cy comance le Pelerinage de l'ame
Table
Formule préliminaire
Formule finale	Amen
Sigle	Bas
Précisions sur l'état matériel
Commentaire :

Folio 85rb - 106v

Etat du témoin	intégral
Datation	15e s.
Titre du témoin
Table
Formule préliminaire
Formule finale
Sigle
Précisions sur l'état matériel
Commentaire :

Folio 113vb - 201ra

Etat du témoin	fragment
Datation	fin 14e- début 15e s. (Legaré, 2002)
Titre du témoin
Table
Formule préliminaire
Formule finale
Sigle
Précisions sur l'état matériel
Commentaire :

Folio 110ra - 189ra

Etat du témoin	intégral
Datation	dernier quart du 14e s. (Veysseyre et aliae, 2008)
Titre du témoin
Table
Formule préliminaire
Formule finale
Sigle
Précisions sur l'état matériel
Commentaire :

Folio 152v - 180rb

Etat du témoin	fragment
Datation	15e s.
Titre du témoin
Table
Formule préliminaire
Formule finale
Sigle
Précisions sur l'état matériel
Commentaire :

Folio 93ra - 168vb

Etat du témoin	fragment
Datation	15e s. (Veysseyre et aliae, 2008); après 1442 (d'après les filigranes du papier)
Titre du témoin
Table
Formule préliminaire
Formule finale
Sigle
Précisions sur l'état matériel	Anoure (s'achève sur le vers 11115 de J.J. Stürzinger)
Commentaire :

Folio 123v - 212ra

Etat du témoin	fragment
Datation	15e s. (Veysseyre et aliae, 2008)
Titre du témoin
Table
Formule préliminaire
Formule finale
Sigle
Précisions sur l'état matériel
Commentaire :

Folio 6vb - 83vb

Etat du témoin	fragment
Datation	15e s.
Titre du témoin
Table
Formule préliminaire
Formule finale
Sigle
Précisions sur l'état matériel
Commentaire :

Folio 145ra - 233ra

Etat du témoin	fragment
Datation	15e s.
Titre du témoin	[de la même main que la copie, une longue ligne] Cy commence le pelerinage humain quant a l'ame
Table	Aucune
Formule préliminaire	Aucune
Formule finale
Sigle
Précisions sur l'état matériel
Commentaire :

Folio 1r - 2v

Etat du témoin	fragment
Datation	1355-1499 (aucune précision de date dans Harano, 2006)
Titre du témoin
Table
Formule préliminaire
Formule finale
Sigle
Précisions sur l'état matériel
Commentaire :	Contient les v. 8198-8405 et 9612-9811 de l'éd. Stürzinger. Harano, 2006, p. 215 : "Le pliage actuel est inversé par rapport à celui d'origine. Le f. 1r actuel correspond au f. 2r de l'original et le f. 2r actuel au f. 1r. On ignore la raison de cette inversion". "Dans l'un des cahiers qui composaient le livre du "PA", le feuillet de Takaiyama occupait donc la place du 4e f. à partir du milieu du cahier, à l'intérieur duquel se trouvaient 3 ff. actuellement perdus. Les octosyllabes à finale féminine, qui sont justes dans le système "normand" employé par Guillaume, ont été régulièrement étoffés d'une syllabe (Harano, 2006, p. 216).

Folio 103vb - 182vb

Etat du témoin
Datation	1390-1410
Titre du témoin
Table
Formule préliminaire
Formule finale
Sigle
Précisions sur l'état matériel
Commentaire :

Etat du témoin
Datation	Vers 1390 (Camille, 1985)
Titre du témoin
Table
Formule préliminaire
Formule finale
Sigle
Précisions sur l'état matériel
Commentaire :

Folio 92ra - 167vb

Etat du témoin	intégral
Datation	autour de 1400 (Gumbert, 1982 ; Veysseyre et aliae, 2008)
Titre du témoin	[D'une écriture différente de celle de la copie, identique à celle des corrections] Cy commence le Pelerinage de l'ame
Table	Aucune
Formule préliminaire	Aucune
Formule finale	[De la même main que la copie, après 3 UR de blanc, entre deux lignes tracées de la même encre que la copie] Cy fenist le Pelerinage / de l'arme. Deo gracias
Sigle
Précisions sur l'état matériel
Commentaire :	1) Mentions de corrections tout au long du texte de la même main que celle qui est intervenue sur le "Pèlerinage de vie humaine", et consistant comme au sein du premier "Pèlerinage" à ajouter des vers omis. Ajout de ce type particulièrement important au f. 101v. 2) Les vers latin de la lettre bilingue de Grâce de Dieu (f. 102va-104ra) ne sont pas mis en valeur de quelque manière que ce soit.

Folio 111ra - 197rb

Etat du témoin	intégral
Datation	ca 1400 (Camille, 1985)
Titre du témoin
Table
Formule préliminaire	[f.110vb, encre rouge] Cy commence le pelerinage de l'ame
Formule finale	[encre noire] Explicit le pelerinage de l'ame"
Sigle
Précisions sur l'état matériel
Commentaire :

Folio 100ra - 179vb

Etat du témoin	fragment
Datation	14e s. (Veysseyre et aliae, 2006), après 1346 (date de rédaction de "PA")
Titre du témoin
Table
Formule préliminaire
Formule finale
Sigle
Précisions sur l'état matériel	acéphale (le texte s'ouvre sur le v.37 de l'éd. Stürzinger).
Commentaire :	En tête de "PA" sont copiés les v. 13 283-13 292 de PVH1 (f. 100ra).

Folio 75ra - 132ra

Etat du témoin	intégral
Datation	entre 1460 et 1468 (Veysseyre, 2016a)
Titre du témoin	"Comment le pelerin dort en son lit" (à moins que ce ne soit la rubrique finale du PVH)
Table
Formule préliminaire
Formule finale	Explicit le romant du pelerinage de l'ame (f.132ra, en noir)
Sigle	A (Stüzinger, 1895)
Précisions sur l'état matériel
Commentaire :

Folio 59va - 118vb

Etat du témoin	fragment
Datation	vers 1380 (Camille, 1985)
Titre du témoin
Table
Formule préliminaire	[Ci finist le Pelerinage du corps et] si commence celuy de l'ame
Formule finale
Sigle
Précisions sur l'état matériel	acéphale (le texte s'ouvre sur le v.37 de l'éd. Stürzinger) et anoure (le texte se clôt sur le v.10874 de l'éd. Stürzinger)
Commentaire :

Folio 101ra - 173v

Etat du témoin	intégral
Datation	ca 1416 (Veysseyre et aliae, 2008, d'après Camille, 1985)
Titre du témoin	[encre rouge, de la même encre que le reste de la copie] Cy commence le livre du Pelerinage de l'ame
Table	Aucune
Formule préliminaire	Aucune
Formule finale	[De la même main que le reste de la copie, mais à l'encre rouge, après 3 UR de blanc] Cy fenist le livre du pelerinaige de l'ame.
Sigle
Précisions sur l'état matériel
Commentaire :	I. Les segments latins, et notamment les vers latins de la lettre de Grâce de Dieu (f.110v-112v), sont copiés de la même manière (même encre et même mise en texte) que la majorité des vers romans.

Folio 32 - 110

Etat du témoin
Datation	fin 14e s. ou début 15e s. (Camille, 1985, d'après la décoration)
Titre du témoin
Table
Formule préliminaire
Formule finale
Sigle
Précisions sur l'état matériel
Commentaire :

Folio 80 - 134v

Etat du témoin	mutilé
Datation	1437 (d'après le catalogue en ligne de la bibliothèque)
Titre du témoin
Table
Formule préliminaire
Formule finale
Sigle
Précisions sur l'état matériel
Commentaire :

Folio 89ra - 158vb

Etat du témoin	fragment
Datation	ca 1390 (Camille, 1985)
Titre du témoin
Table
Formule préliminaire
Formule finale
Sigle
Précisions sur l'état matériel
Commentaire :

Folio 70ra - 145ra

Etat du témoin	fragment
Datation	autour de 1380 (Veysseyre et aliae, 2008 ; d'après Camille, 1985)
Titre du témoin
Table
Formule préliminaire
Formule finale
Sigle
Précisions sur l'état matériel
Commentaire :

Folio 1rb - 73va

Etat du témoin	fragment
Datation	vers 1400 (Camille, 1985)
Titre du témoin
Table
Formule préliminaire
Formule finale
Sigle
Précisions sur l'état matériel
Commentaire :

Folio 1r - 154v

Etat du témoin	fragment
Datation
Titre du témoin
Table
Formule préliminaire
Formule finale
Sigle
Précisions sur l'état matériel
Commentaire :

Folio 108vb - 168va

Etat du témoin	fragment
Datation	15e s.
Titre du témoin
Table
Formule préliminaire
Formule finale
Sigle
Précisions sur l'état matériel
Commentaire :

Folio 43r - 230r

Etat du témoin	fragment
Datation
Titre du témoin
Table
Formule préliminaire
Formule finale
Sigle
Précisions sur l'état matériel
Commentaire :

Folio 157ra - 237vb

Etat du témoin	intégral
Datation	ca 1400 (Camille, 1985)
Titre du témoin
Table
Formule préliminaire
Formule finale
Sigle
Précisions sur l'état matériel	Anoure (s'achève sur le v.11083 de l'éd. Stürzinger); puis le texte est suivi d'un explicit original
Commentaire :

Folio 88va - 158rb

Etat du témoin	fragment
Datation	2e quart du 15e s.
Titre du témoin
Table
Formule préliminaire	Cy commence le Pelerinage de l'ame
Formule finale
Sigle
Précisions sur l'état matériel
Commentaire :

Folio 111ra - 163ra

Etat du témoin	fragment
Datation	ca 1395 (Camille, 1985)
Titre du témoin
Table
Formule préliminaire
Formule finale
Sigle
Précisions sur l'état matériel	anoure (le texte se clôt sur les v.8772-8773 de l'éd. Stürzinger, légèrement remaniés)
Commentaire :

Folio 95ra - 168vb

Etat du témoin	fragment
Datation	1393 (d'après la mention qui suit immédiatement, au f. 168vb du ms. fr. 823, l’explicit du PA : "l’an M CCC IIIIXX et XIII le penultime jour d’avril")
Titre du témoin
Table
Formule préliminaire
Formule finale
Sigle
Précisions sur l'état matériel
Commentaire :