49 référence(s)
>
DANIELE ALEXANDRE-BIDON et FRANCOISE PIPONNIER, « Gestes et objets de la toilette aux XIVe et XVe siècles » in Les soins de beauté: Moyen Age / Début des temps modernes. Actes du IIIe Colloque International (Grasse, 26-28 avril 1985), Nice, 1987 p. 211 - 244
Résumé : Citent notamment: Aldebrandin, Barthélemy l'Anglais, Albucasis et Platearius. L'article est accompagné de planches et d'une étude particulière sur la ville de Dijon. Mots-clés :Aldebrandin de Sienne: Régime du corps//Régime du corps: Aldebrandin de Sienne//Barthélemi l'anglais: de proprietatibus rerum tr corbechon//De proprietatibus rerum: Barthelemy l'anglais tr Corbechon//Jean corbechon: tr de proprietatibus rerum//Albucasis//Matthaeus platearius//Theme beauté//Theme hygiène//Congres grasse 1985//Congres soins de beauté//
>
CORINNE BECK, « Approches du traitement de l'animal chez les encyclopédistes du XIIIe siècle: L'exemple de l'ours » in L'enciclopedismo medievale: Atti del convegno L'enciclopedismo medievale, San Gimignano, 8-10 ottobre 1992, Ravenna, Longo, 1994 p. 163 - 178
Résumé : Examine en particulier les oeuvres de Vincent de Beauvais, Thomas de Cantimpré et Barthélemy l'Anglais. Sources citées par les encyclopédistes du XIIIe siècle: Pline (réorganisé par Solin), Aristote, des libri physicorum, le liber Kyrannidarum et l'Experimentator. Pas simples catalogues, les encyclopédies sont des oeuvres de composition où se sont exprimées l'originalité et la sensibilité des auteurs. L'ours fonctionne comme un miroir et un modèle: miroir car les comportements que l'on prête à l'ours, en matière de sexualité notamment, ne sont pas sans évoquer étroitement les obsessions humaines relatives à la procréation et au plaisir, au corps et à la femme; modèle car par ces similitudes, l'ours montre et signifie à 'homme les voies de la vertu et de la sagesse pour vaincre le doute et la mort et participer de la Résurrection d'entre les morts. Propriétés thérapeutiques des griffes d'ours. Remèdes utilisés par l'ours pour se soigner. Dans IMB 30/1, janvier-juin 1996, n° 2808 Mots-clés :Vincent de beauvais//Thomas de cantimpré//Encyclopédie//Congrès encyclopédisme//Congrès s gimignano 1992//Thème ours//Barthélemi l'anglais: de proprietatibus rerum//De proprietatibus rerum: barthélemi l'anglais//Litt scientifique encyclopédie//Thème ours//Médecine vétérinaire//Thomas de Cantimpré//Vincent de Beauvais: Speculum Naturale//Brunetto Latini: Trésor//Trésor: Brunetto Latini//Materia medica//Barthelemi l'anglais: De proprietatibus rerum//Jean corbechon: tr de proprietatibus rerum//
>
Charles BRUCKER, Anthologie commentée des traductions françaises du XIVe siècle: autour de Charles V culture, pouvoir et spiritualité, Linguistique, traduction et terminologie, 5, Paris, Honoré Champion éditeur, 2020
Commentaire : Extraits commentés t. I, pp. 419-432
>
MARCELLO CICCUTO, « Le meraviglie d'Oriente nelle enciclopedie illustrate del medioevo » in L'enciclopedismo medievale (Atti del convegno L'enciclopedismo medievale, San Gimignano, 8-10 ottobre 1992), Ravenna, Longo Editore, 1994 p. 79 - 116
Résumé : Etudie la place des merveilles (au sens large: astronomie, bestiaires ...)de l'Orient: de Pline et Priscien à Marco Polo, en passant par Raban Maur, Guillaume de Conches, Hugues de Fouilloy, Honorius d'Autun, Gossiun de Metz, Brunetto Latini, Barthélemy l'Anglais, Richard de Fournival, Jean de Mandeville, Robert de L'Orme, Sidrac et le Secret des Secrets, tant dans les textes que dans leurs illustrations (voir notamment la note 75, p.98-99).Mots-clés :Litt scientifique encyclopédie//Thème géographique Orient//Iconographie//Thème merveille//Gossuin de Metz: Image du monde//Image du monde: Gossuin de Metz//Robert de L'Orme: Miroir de vie et de mort//Miroir de vie et de mort: Robert de L'Orme//Richard de Fournival: Bestiaire d'amour//Bestiaire d'amour: Richard de Fournival//Barthelemi l'anglais: De proprietatibus rerum//De proprietatibus rerum: Barthélemy l'Anglais//Jean de Mandeville: Voyages//Voyages: Jean de Mandeville//Sidrac//Secret des secrets//Brunetto Latini: Trésor//Trésor: Brunetto Latini//*paris bn fr 571//*paris bn fr 2017//*paris bn fr 1166//*paris arsenal 2872//*marburg UB 9//*london bl royal 20 B V//*bern burgerb 275//*cambrai bm 959//*paris bhvp 527//*cambridge ul Ff 1 33//*oxford s john's col 102//
>
Rosa Casapullo, « Segmentazione del testo e modalità d'uso delle enciclopedie tra latino e volgare » in Atti del Convegno (Lecce, 16-18 aprile 1999) Le Parole della Scienza. Scritture techniche e scientifiche in volgari, Congedo, Galatina, 1999 p. 153-185
>
Monique CLOSSON, « Aspects de quelques croyances ésotériques à travers les enluminures du Xe au XVe siècle » (1990) : p. 65-83
Résumé : Mentionne des miniatures des Propriétés des choses de Barthélémi l'Anglais (BN fr 135 et 7028), du Circa instans (BN fr 623, 12319,12322), des Simples médecines (Bn fr 12319), des Sept ages du monde (Bruxelles, BR 9047)
>
Joyce COLEMAN, « Memory and the Illuminated Pedagogy of the Propriétés des choses » in Nottingham Mediaeval Studies (2012)
>
Marguerite DEBAE, La bibliothèque de Marguerite d'Autriche. Essai de reconstitution d'après l'inventaire de 1523-1524, Louvain, Peeters, 1995
Commentaire : n° 85 et 142
>
Joëlle DUCOS, La Météorologie en français. Réception des Météorologiques d'Aristote (XIIIe-XIVe siècles) 30-oct-93, 1993
Résumé : Présentation dans PM 20, p. 100-104 : étudie la traduction, l'adaptation et le statut des Météorologiques d'Aristote, dans les deux adaptations françaises, dans le De proprietatibus rerum de Barthélémi l'anglais, et dans la traduction d'Evrart de cContiMots-clés :theme météorologie//Aristote: météorologiques tr//Météorologiques: aristote tr//Barthélemi l'anglais: de proprietatibus rerum tr corbechon//De proprietatibus rerum: barthélémy l'anglais//Evrart de conty: problemata//Aristote: problemata tr evrart de conty//Litt scientifique Météorologie//Doctoratsous la direction deClaude ThomassetUniversité de Paris-Sorbonne Paris-IV
>
Joëlle Ducos, « Le clerc et les météores: constitution et évolution d'une culture encyclopédique » in Le clerc au Moyen Age. Actes du 20e colloque du CUERMA, Aix-en-Provence, mars 1995 (Senefiance 37), Aix en Provence, CUERMA, 1995
Résumé : Se demande si c'est le souci de l'exhaustivité ou le jeu complexe de l'intertextualité qui domine dans la culture encyclopédique des clercs. Applique son enquête à la météorologie dans divers textesMots-clés :Congrès aix en provence 1995//Congrès clerc//Thème clerc//Litt scientifique encyclopédie//Litt scientifique Météorologie//Sources antiques//Sources grecques aristote//Brunetto latini//Barthélémi l'anglais//Vincent de beauvais//Gossuin de metz//Sidrac//Placides et timeo//
>
Joëlle DUCOS, La météorologie en français au Moyen Age (XIIIe - XIVe siècles), Sciences Techniques et civilisations du Moyen Age à l'aube des Lumières, 2, Paris, Honoré Champion, 1998
Résumé : La réception des Météorologiques d'Aristote au Moyen Age (commentaires d'Albert le Grand, Thomas d'Aquin, Jean Buridan, Nicole Oresme, Thémon le Juif...) a été longtemps négligée..Des deux traductions latines des Météorologiques d'Aristote (la versio vetus de fin XIIe s. et le nova translatio de Guillaume de Moerbeke au XIIIe s.), la seconde est traduite en français à la fin du XIIIe s. par Mahieu le Vilain et atteint un vaste public.. L'auteur étudie:. - pour le XIIIe s.: Sidrac, l'Image du Monde de Gossuin, le Tresor de Brunetto Latini et le Dialogue de Placidés et Timeo;. - pour le XIVe s.: la traduction du De proprietatibus rerum par Jean Corbechon et celle des Problemata par Evrart de Conty.. La météorologie médiévale est liée à la problématique de la traduction: la pensée d'Aristote renvoie à une réalité grecque. Dès lors faut-il parler d'une réception d'Aristote au Moyen Age ou d'appropriations individuelles du contenu des Météorologiques ? Le premier apport des Météorologiques d'Aristote est un important enrichissement lexical, en latin et en français. Aristote, référence indispensable à propos de météorologie, reste confronté à d'autres autorités (Isidore, Bède, la Bible) et sert de moteur à une réflexion nouvelle sur l'univers, car l'irruption de la cosmologie aristotélicienne se heurte à la fois à un imaginaire et à une culture: les textes de vulgarisation prouvent cet affrontement créateur.Mots-clés :Mahieu le vilain tr aristote//Aristote: météorologiques tr mahieu le vilain//Météorologiques: aristote tr//Aristote: météorologiques tr//theme météorologie//Thème air//Theme canicule//Thème planètes//Theme vent//Theme arc-en-ciel//Litt scientifique Météorologie//Sources latines medievales//Litt scientifique astrologie//Litt scientifique encyclopédie//Themon le Juif//Nicole oresme//Placides et timeo//Sidrac//Jean corbechon: tr de proprietatibus rerum//Aristote: problemata tr evrart de conty//Evrart de conty: problemata//Barthélemi l'anglais: de proprietatibus rerum tr corbechon//Gossuin de Metz: Image du monde//Brunetto Latini: Trésor//Traduction//
>
Joëlle Ducos, « Le lexique de Jean Corbechon ; quelques remarques à propos des livres IV et XI » in Bartholomaeus Anglicus, De proprietatibus rerum. Texte latin et réception vernaculaire. Lateinischer Text und volkssprachige Rezeption, Turnhout, Brepols, 2006
Résumé : Analyse dans BAMAT 17 (2007), n° 546
>
Françoise FERY-HUE et Joëlle DUCOS, Le XVIe livre des pierres, des couleurs et des metaulx: traduction du livre XVI du De proprietatibus rerum de Bartholomaeus Anglicus, Les classiques français du Moyen Age, 195, Paris, Honoré Champion éditeur, 2021
>
Françoise Féry-Hue, « Des pierres et du sang » in Le sang au moyen âge. Actes du Quatrième colloque du C.R.I.S.I.M.A. (Montpellier, 27, 28 et 29 novembre 1997) (à paraître) Les Cahiers du C.R.I.S.I.M.A., Montpellier, Université Paul Valéry, 1999 p. -
Résumé : Les rapports entre les pierres précieuses et le sang sont assez complexes à l'époque médiévale. Certaines pierres sont liées au sang par leur origine légendaire (corail) ou leur symbolique chrétienne (sarde/sardoine, améthyste, jaspe, topaze, ligure ...): les lapidaires et les encyclopédies, tant ne latin qu'en français, leur attribueront volontiers des propriétés de médecine magique en rapport avec le sang. Pour d'autres minéraux (héliotrope ou jaspe sanguin, hématite, jais ...), l'origine des superstitions médicales est beaucoup plus difficile à expliquer. Certains minéraux entrent aussi dans la compositionde recettes alchimiques. Importance de la couleur rouge chez les pierres qui sont censées arrêter les hémorragies. Quasi monopole des quartz (oxyde de silicium) et des silicates.Mots-clés :Congrès montpellier 1997//Congrès sang//Thème sang//Encyclopédie//Médecine magique//Lapidaire Chrétien//Philippe de thaon//Médecine hématologie//Lapidaire du roi Philippe//Lapidaire//Thème pierre précieuse//Recette médicale//Thomas de Cantimpré: De natura rerum//Vincent de Beauvais: Speculum majus//Barthelemi l'anglais: De proprietatibus rerum//Sources latines medievales//Sources latines antiques//
>
Pierre GASNAULT, « Charles-Henri de Clermont-Tonnerre et la bibliothèque du couvent des Minimes de Tonnerre » in Bibliologia : Elementa ad Librorum Studia Pertinenta, 18 (1998)
>
Claude HERFRAY-REY, Jean Corbechon, traducteur de Barthélémy l’Anglais (1372), Paris, 1944
Résumé : Thèse Ecole Nationale des Chartes
>
Sue Ellen Holbrook, « The properties of things and textual power : illustrating the french translation of De proprietatibus rerum and a latin precursor » in Patrons, authors and workshops. Books and book production in Paris around 1400 (Synthema 4), Louvain, Peeters, 2006 p. 367-403
Résumé : Nombreuses références bibliographiques en notes. CR avec compléments bibliographiques Dubois et Van den Abeele, in Scriptorium 63 (2009), BC 451
>
Yves LE SAGE DE LA HAYE, Feuillets et fragments de livres manuscrits avec et sans notation musicale (IXe-XVIe siècles). Répertoire numérique de la série I, 2 volumes, Tours, Archives départementales, 2001
Résumé : En part. vol. I : p. 261-267 : 4 fragments de mss françaisMots-clés :*tours ad 2 I 1//*tours ad 2 I 2//*tours ad 2 I 3//*tours ad 2 I 4//Barthélemi l'anglais: de proprietatibus rerum tr corbechon//Jean corbechon tr de proprietatibus rerum//De proprietatibus rerum: barthélemi l'anglais//Jean de vignay tr Speculum historiale//Vincent de beauvais: Miroir historial//Sidrac//De sapience//
>
Christel Meier, « Text und Kontext : Steine und Farben bei Bartholomaeus Anglicus in ihren Werk-und Diskurszusammenhängen » in Bartholomaeus Anglicus, De proprietatibus rerum. Texte latin et réception vernaculaire. Lateinischer Text und volkssprachige Rezeption, Turnhout, Brepols, 2006
Résumé : Analyse dans BAMAT 17 (2007), n° 549 et 50
>
Baudouin VAN DEN ABEELE, Bernard RIBéMONT et Heinz MEYER, « Éditer l’encyclopédie de Barthélemy l’Anglais » in Cahiers de recherches médiévales et humanistes, 6 (1999)
>
Heinz Meyer et Baudouin Van den Abeele, « Etat de l’édition du De proprietatibus rerum » in Bartholomaeus Anglicus, De proprietatibus rerum. Texte latin et réception vernaculaire. Lateinischer Text und volkssprachige Rezeption, Turnhout, Brepols, 2003 p. 1-12
Résumé : Bref bilan temporaire d'une entreprise d'édition encore en cours en 2011 et désormais co-dirigée, pour le domaine français, par Joëlle Ducos, Bernard Ribémont et Baudouin Van den Abeele.
>
Baudouin VAN DEN ABEELE (éd.) et H MEYER (éd.), Bartholomaeus Anglicus. De proprietatibus rerum. Texte latin et réception vernaculaire. Lateinischer Text und Volkssprachige Rezeption, De diversis artibus, 74, Turnhout, Brepols, 2003
Résumé : Actes du colloque de Münster, 2003
>
JULIEN PLISSON, Science et littérature au XIIIe siècle. Un vulgarisateur: Brunetto Latini (Li livres dou Trésor) 20-mars, 1993
Résumé : Présenté dans PM 20, p. 98-100: Etudie le rôle de la littérature comme médiateur entre science et société au XIIIe s, à travers l'oeuvre de Brunetto Latini : approche sociologique, analyse du dicours et comparaison du Livre du Trésor avec les grandes encyclopédies contemporaines en langue vulgaire (le De proprietatibus rerum de Barthélémi l'anglais tr par Corbechon, l'Image du monde de Gossuin de Metz, Placides et timeo)Mots-clés :Brunetto latini: trésor//Trésor: brunetto latini//Barthélemi l'anglais: de proprietatibus rerum tr corbechon//De proprietatibus rerum: barthélémy l'anglais tr corbechon//Jean corbechon: tr de proprietatibus rerum//Gossuin de metz: image du monde//Image du monde: gossuin de metz//Placides et timeo//NDsous la direction deJean SubrenatUniversité de Aix-Marseille I
>
BRIGITTE PREVOT et Bernard RIBéMONT, Le Cheval en France au Moyen Age. Sa place dans le monde médiéval; sa médecine: l'exemple d'un traité vétérinaire du XIVe siècle, la Cirurgie des chevaux, Medievalia, Orléans, Paradigme, 1994
Résumé : Le cheval apparaît comme le centre d'un réseau d'enjeux fondamentaux, économiques et militaires. La pratique du restor qui veut que le commanditaire d'une campagne militaire rende en argent la valeur évaluée d'une monture perdue est révélatrice de l'importance de ce capital animalier. Rôle de l'encyclopédisme médiéval et des traités d'hippiatrie pour la connaissance du cheval. Le cheval, qui se répand en premier lieu, à haute époque, pour son emploi militaire, se banalise peu à peu et se trouve de plus en plus utilisé dans les travaux des champs et des transports de marchandises civiles (charrette à 4 roues, chariot, mais mauvais état des routes). La littérature ne suit qu'avec grand retard pareille évolution et ne retient que les valeurs les plus prestigieuses de l'animal. Peu de documents d'archives sur le cheval avant le XIVe siècle: dans le monde agricole, le passage du boeuf au cheval (très délicat à apprécier) tendrait à se répandre à partir du XIIIe siècle; émergence, à cette époque, d'une politique du cheval de la part des princes et du roi, liée à la fonction guerrière. Pratique des courses de chevaux, avec jockeys, au Moyen Age; valeur marchande du cheval; origine géographique des chevaux: les races; coût des soins, de l'entretien et de l'équipement (la ferrure à clous, importée d'Orient, est attestée en Europe dès le IXe siècle; le collier d'épaules; l'évolution de la selle, placée plus en avant sur le garrot qu'aujourd'hui; le rôme militaire des étriers qui marque la littérature; les types d'éperons et e mors) du cheval; commerce des chevaux (marchés et foires); réputation très élevée du cheval espagnol, comme étalon, poulinière et cheval de guerre, mais c'est surtout le cheval de Lombardie qui alimente la remonte des armées royales françaises jusqu'au deuxième quart du XIIIe siècle, époque à partir de laquelle il est supplanté par le cheval de Hollande, de Frise et de Westphalie. Elevage: organisation de haras (Normandie, Maine, Perche, Anjou, mais aussi Bourgogne et Languedoc-Roussillon). Vocabulaire du cheval (types, rôles, robes). Etude des descriptions littéraires du cheval omniprésent dans le roman et la chanson de geste: relatif anthropomorphisme de l'animal. Regard des encyclopédistes: ce sont les qualités nobles et guerrières du cheval qui suscitent leur intérêt; Albert le Grand paraît l'auteur le plus scientifique et le plus pratique; détails sur le comportement sexuel du cheval et sa reproduction; indications sur le dressage chez Pierre de Crescens. Historique de l'hippiatrie.. Edition de la Cirurgie des chevaux (Paris, BN, fr. 2001). Edition, avec traduction française moderne, des chapitres 1 à 9 de l'Opus ruralium commodorum de Pierre de Crescens. Edition partielle de la traduction par Jean Corbechon du De proprietatibus rerum de Barthélemey l'Anglais (Paris, BN, fr. 22531, avec des corrections tirées du BN, fr. 16993). Traduction française moderne de la partie de equo du De animalibus d'Albert le Grand. CRRLiR 58 (1994) 588-589 / Roques, Gilles;Revue historique 290 (1993) 627 / Fossier, Robert;Ccm 37 (1994) 390-393 / Mora, Bernadette StF 39 (1995) 90-91 / Sosso, Paola;ZrP 112 (1996) 162-164 / Pfister, Max;MA 102 (1996) 656-658 / Gaier, ClaudeMots-clés :Thème cheval//Médecine vétérinaire//Hippiatrie//Chirurgie des chevaux//*Paris bn fr 2001//Pierre de crescens: ruralium commodorum//Ruralium commodorum: Pierre de crescens//De proprietatibus rerum: Barthelemy l'anglais tr Corbechon//Jean corbechon: tr de proprietatibus rerum//*paris bn fr 22531//Barthélemi l'anglais: de proprietatibus rerum tr corbechon//*Paris bn fr 16993//Albert le Grand: De animalibus//De animalibus: Albert le Grand//Iconographie cheval//Vocabulaire cheval//Giordano ruffo: maréchaucie des chevaux//Maréchaucie des chevaux: giordano ruffo//Manuel Diaz de Calatayud//Guillaume de Villiers//
>
Bernard RIBéMONT et Geneviève SODIGNé-COSTES, « Tradition antique et mirabilia dans le livre XVII du De proprietatibus rerumm de Barthélémi l'Anglais (XIIIe siècle) » in Euphrosyne, NS 19 (1991) : p. 335-354
Résumé : Scriptorium 46/2, 1992, Bull cod n° 633. Ed partielle du texte latin et de la trad. Par Jean Corbechon, d'après le ms Paris, BN, fr 22531
>
Bernard RIBéMONT, « Naturae descriptio: expliquer la nature dans les encyclopédies du Moyen Age (Xllle siecle) » in Bien dire et bien aprandre, 11 (1993) : p. 371-388
Résumé : Se fonde essentiellement sur Barthélémi l'anglais. Edite en annexe un extrait du De propriétatibus rerum de Barthélémi l'anglais trad par Jean Corbechon montrant des exemples d'emploi du mot descriptionActes du colloque du Centre d'Etudes Médiévales et Dialectales de Lille III, La description au Moyen Age. Université Charles de Gaulle Lille III, 25-26 septembre 1992, réunis par Aimé Petit Mots-clés : Barthélemi l'anglais//Jean corbechon//Gossuin de metz: image du monde//Image du monde: gossuin de metz//Placides et timéo//Brunetto latini: trésor//Trésor: brunetto latini//Litt scientifique encyclopédie//Thème nature//Vocabulaire description//Thème description//Congrès lille 1992//Congrès description//
>
Bernard Ribémont, « L'encyclopédisme médiéval : de la définition d'un genre à son évolution sur la pertinence des notions d'apogée et de décadence » in Apogée et déclin. Actes du Colloque de l'URA 411. Provins, 1991 (Cultures et Civilisations médiévales 8), Paris, Presses de l'Univ. Paris-Sorbonne, 1993 p. 27 - 68
Résumé : Si l'encyclopédisme médiéval a été soumis à de nombreuses mutations, il est demeuré bien vivant et riche de propositions tout au long du MA, en tout cas de manière essentielle de la fin du XIIe siècle jusqu'à la Renaissance.Mots-clés :Theme déclin//Theme apogée//Litt scientifique encyclopédie//Barthélemi l'anglais: de proprietatibus rerum tr corbechon//Jean corbechon: tr de proprietatibus rerum//De proprietatibus rerum: Barthelemy l'anglais tr Corbechon//Pierre d'ailly//
>
Bernard Ribémont, « Un corps humain animé; un corps humain irrigué. L'encyclopédisme et la théorie du corps » in Le Corps et ses énigmes au Moyen Age. Actes du colloque (Orléans, 15-16 mai 1992), Caen, Paradigme, 1993 p. 185 - 206
Résumé : Depuis l'Antiquité, le corps humain est un microcosme géré à la manière du cosmos. Dans un texte encyclopédique, le corps humain est considéré comme le support privilégié d'une créature supérieure de la Création, autant d'un point de vue spirituel que biologique. Définition de l'âme; ses rapports avec le corps; importance de la description de la physiologie du corps humain d'après Constantin l'Africain et Avicenne.Mots-clés :Thème corps//Barthélemi l'anglais: de proprietatibus rerum tr corbechon//Jean corbechon: tr de proprietatibus rerum//Placides et timéo//Brunetto latini: trésor//Trésor: brunetto latini//Constantin l'africain//Avicenne//De proprietatibus rerum: barthélémy l'anglais tr corbechon//
>
Bernard RIBéMONT, « Bestiaire d'amour et zoologie encyclopédique. Le cas des abeilles («Bestiaire d'amour rimé» anonyme et «Bestiaire d'amour» de Richard de Fournival) » (1994) : p. 341-368
Résumé : Contient «Annexe: Rubrique sur les abeilles du «Livre des Propriétés des choses», trad. p. Jean Corbechon (1372) du «De proprietatibus rerum» de Barthélemi l'Anglais (Ms. BN. fr. 16993)» Cité dans Klapp 1994, t. 32, n° 2481 Mots-clés : *paris bn fr 16993//Bestiaire d'amour en vers//Bestiaire d'amour: Richard de Fournival//Richard de Fournival: Bestiaire d'amour//Jean corbechon: tr de proprietatibus rerum//De proprietatibus rerum: Barthelemy l'anglais tr Corbechon//Barthélemi l'anglais: de proprietatibus rerum tr corbechon//
>
Bernard Ribémont, « Les encyclopédies médiévales. Une première approche du genre » in Comprendre le XIIIe siècle. Etudes offertes à Marie-Thérèse Lorcin, Lyon, Presses Universitaires de Lyon, 1995 p. 237 - 259
Résumé : Encyclopédie (du grec: enkuklios paideia) apparaît en latin en 1508 et en français en 1532. L'Antiquité avait fourni des modèles d'écriture encyclopédique et une réflexion sur le concept de cycle des connaissances. Pline apparaît (...) comme la source par excellence , pour le haut Moyen Age, des informations scientifiques sur les choses de la nature.Le modèle de l'encyclopédisme médiéval est à prendre plus chez Isidore (Etymologiae) que chez Cassiodore (Institutiones). Trois causes essentielles du développement de l'encyclopédisme au XIIIe siècle: essor de la vie et de la culture urbaines , place prépondérante de la nature dans la formation des Ecoles au XIIe siècle, découverte (dans la 2e moitié du XIIe s.) des textes arabes et des traductions d'Aristote. Problème de l'organisation du savoir: Barthélemi l'Anglais semble choisir une organisation basée sur les divisions de la nature (hiérarchie dyonisienne d'abord, puis structure commandée par la hiérarchie des éléments); Brunetto Latini se situe d'emblée dans une perspective de classification des sciences (3 livres: philosophie spéculative, éthique, logique). Les auteurs d'encyclopédies se définissent comme des compilateurs (Barthélemi, Pierre Bersuire, Thomas de Cantimpré, Brunetto, Placides et Timéo, Gossuin de Metz) ayant l'ambition de rassembler une totalité , mais en s'abritant derrière l'auctoritas des Anciens. L'écriture encyclopédique apparaît (...) comme la tentative, que l'auteur voudrait la plus achevée possible, de donner un accès aux auteurs. Edition du chapitre 56 du livre XV, du chapitre 3 du livre III, du chapitre 90 du livre XVII, des chapitres 86 et 87 du livre XVI de la traduction par Jean Corbechon du De proprietatibus rerum de Barthélemi.Mots-clés :Mélanges lorcin (marie-thérèse)//*Paris bn fr 16993//Isidore de seville//Placides et timeo//Vincent de Beauvais: Speculum Naturale//Thomas de Cantimpré: De natura rerum//Pierre Bersuire: Reductorium morale//*paris bn fr 22531//Jean corbechon: tr de proprietatibus rerum//Barthélemi l'anglais: de proprietatibus rerum tr corbechon//Gossuin de Metz: Image du monde//Brunetto Latini: Trésor//Litt scientifique encyclopédie//
>
Bernard RIBéMONT, D'Isidore de Séville à Jean Corbechon (VIIème - XIVème siècles). Etude des encyclopédies médiévales sur la nature Novembre, 1995
Résumé : Thèse soutenue, signalée dans Perpsectives Médiévales 22, 1996, p. 33-41, n° TS 260Mots-clés :Encyclopédie//Litt comparée//Jean corbechon//DoctoratUniversité de Orléans
>
Bernard Ribémont, « Christine de Pizan : entre espace scientifique et espace imaginé (Le Livre du Chemin de long estude) » in Une femme de lettres au Moyen Age. Etudes autour de Christine de Pizan. Articles inédits réunis par Liliane Dulac et Bernard Ribémont Medievalia, Orléans, Paradigme, 1995 p. 245 - 261
Résumé : B.R. étudie la notion d'espace dans le Livre du Chemin de long estude de Christine de Pizan et met en évidence l'ambiguïté de la construction spatiale crée par Christine, en équilibre entre cosmologie (de type littéraire, mythologique) et cosmologie scientifique. Certaines références scientifiques viendraient du Livre des propriétés des choses de Barthélémy l'Anglais, dans la traduction de Jean de Corbechon (dont il édite un bref passage, ms. Paris BN. fr. 16993), mais l'espace de l'écriture christinienne est plutôt un espace imaginaire qui sert la démonstration. . . . Mots-clés :Christine de Pizan//*Paris bn fr 16993//Chemin de long estude: Christine de pizan//Christine de pizan: Chemin de long estude//Jean corbechon: tr de proprietatibus rerum//De proprietatibus rerum: Barthelemy l'anglais tr Corbechon//Thème science//
>
Bernard RIBéMONT, « Jean Corbechon, un traducteur encyclopédiste au XIVe siècle » in Cahiers de recherches médiévales et humanistes, 6 (1999)
>
Bernard RIBéMONT, « Repères bibliographiques sur les encyclopédies médiévales de l’Occident latin (XIIe-XVe s.) » in Cahiers de recherches médiévales et humanistes, 6 (1999)
>
Peter Ricketts, « Le livre XVII du De proprietatibus de Barthélemy l'Anglais et l'elucidari » in L'occitan, une langue du travail et de la vie quotidienne du XIIe au XXIe siècle. Les traductions et les termes techniques en langue d'oc. Actes du colloque organisé à Limoges les 23 et 24 mai 2008 par le Centre Trobar et l'EA 4116, 2009 p. 239-247
>
MICHEL SALVAT, « Quelques échos des rivalités franco-anglaises dans les traductions du De proprietatibus rerum (XIIIe-XVe siècles) » in Bien dire et bien aprandre, 5 (1987) : p. 101-109
Résumé : Etudie les allusions aux guerres franco-anglaises dans le Prologue-Dédicace de Jean Corbechon et dans les chapitres consacrés à l'Angleterre, la Bretagne et l'Ecosse. Barthélémy, anglais, est chauvin. Jean Corbechon, français, ajoute des passages à la gloire des français, que reprend Vincent de Burgos. Mots-clés : Barthélemi l'anglais: de proprietatibus rerum tr corbechon//De proprietatibus rerum: Barthelemy l'anglais tr Corbechon//Jean corbechon: tr de proprietatibus rerum//Vincent de burgos//
>
MICHEL SALVAT, « Le traité des couleurs de Barthelemi l'Anglais » in Les couleurs au moyen âge (Senefiance 24), Aix-en-Provence, CUERMA, 1988 p. 359 - 385
Résumé : Etude et édition du XIXe livre du De proprietatibus rerum d'après le ms. Paris, Bibl. Nat., fr. 22531 dans la traduction de Jean Corbechon (1372) Mots-clés :Barthélemi l'anglais: de proprietatibus rerum tr corbechon//De proprietatibus rerum: Barthelemy l'anglais tr Corbechon//Jean corbechon: tr de proprietatibus rerum//*paris bn fr 22531//Theme couleur// éd
>
MICHEL SALVAT, « Le ciel des vulgarisateurs : note sur les traductions du De Proprietatibus Rerum » in Observer, lire, écrire le ciel au Moyen Age. Actes du colloque d'Orléans, 22-23 avril1989, sous la direction de RIBEMONT (Bernard) Sapience, Paris, Klincksieck, 1991 p. -
Résumé : Cité dans : prospectus Mots-clés :Barthelemi l'anglais: De proprietatibus rerum//De proprietatibus rerum: Barthelemy l'anglais//Litt scientifique astrologie//Litt scientifique astronomie//Theme ciel//Congrès orléans 1989//
>
MICHEL SALVAT, « Les incursions de l'histoire chez Barthélemi l'Anglais et ses traducteurs » in L'Histoire, le savoir, le temps. Discours encyclopédiques. Actes du colloque de Mortagne-au-Perche, avr 1994 (Cah. Diderot 7), Rennes; Le Mesnil Brout, PU de Rennes; Assoc Diderot, 1995 p. 323 - 335
Résumé : Cité dans Klapp 33, 1995, n° 1994 Mots-clés :Barthélémi l'anglais//Congrès encyclopédisme//Congrès mortagne 1994//
>
Christine Silvi, « La mouvance du livre imprimé en français: l'exemple des incunables du De proprietatibus rerum de Barthélemy l'Anglais dans la traduction de Jean Corbechon » in Le texte médiéval : de la variante à la recréation. Actes des journées d’études « Variance, variantes, variations », 14 mars et 17 octobre 2009 Cultures et civilisations médiévales, Paris, PUPS, 2012 p. 113-126
>
Geneviève Sodigné-Costes, « Le coeur et le cuir, la moelle et l'écorce » in Le cuer au Moyen Age (Réalité et Senefiance) Senefiance, 1991 p. 375 - 392
Résumé : Mots-clés :Proprietatibus rerum (De), trad.Jean Corbechon, THEME Coeur Etude
>
Geneviève SODIGNé-COSTES, « Décrire les plantes au Moyen Age: encyclopédies et traités didactiques » in Bien dire et bien aprandre, 11 (1993) : p. 389-400
Résumé : Essaie de dégager le processus de pensée qui s'applique à la description des plantes. Se fonde essentiellement sur le De propriétatibus rerum de Barthélémi l'anglais trad par Jean Corbechon, en le confrontant avec quelques encyclopédies latines (dont Pierre de Crescens)Actes du colloque du Centre d'Etudes Médiévales et Dialectales de Lille III, La description au Moyen Age. Université Charles de Gaulle Lille III, 25-26 septembre 1992, réunis par Aimé Petit Mots-clés : Barthélemi l'anglais//Jean corbechon//Thème botanique//Thème description//Congrès lille 1992//Congrès description//
>
Geneviève SODIGNé-COSTES, « La botanique de Barthélemi l'Anglais mise en français par Jean Corbechon: traduction ou adaptation ? » in Bien dire et bien aprandre, 14 (1996) : p. 249-261
Résumé : A parit d'une étude dela parie botanique du De proprietatibus, l'a. montre que Corbechon, loin de la révérence due aux autorités, prend conscience du rôle que peut avoir le traducteur, intervient, critique le texte-source et l'auteur lui-mêmeActes du colloque du Centre d'Études Médiévales et Dialectales de Lille III, Traduction, transcription, adaptation au Moyen Age, Université Charles-de-Gaulle - Lille III, 22 au 24 septembre 1994, 2ème volume Mots-clés : Barthélemi l'anglais: de proprietatibus rerum tr corbechon//Jean corbechon tr de proprietatibus rerum//De proprietatibus rerum: barthélemi l'anglais//Traduction//Adaptation//Congrès lille 1994//Congrès adaptation//Congrès traduction//
>
Michael W TWONEY, « Inventing the Encyclopedia » in Groningen Studies in Cultural Changes, 6 (2004) : p. 73-92
Résumé : Signale les encyclopédies présentes dans les bibliothèques médiévales britanniques
>
MICHEL VAN PROEYEN, « Sang et hérédité: à la croisée des imaginaires médicaux et sociaux des XIIIe et XIVe s » in Le sang au moyen âge. Actes du Quatrième colloque du C.R.I.S.I.M.A. (Montpellier, 27, 28 et 29 novembre 1997) (à paraître) Les Cahiers du C.R.I.S.I.M.A., Montpellier, Université Paul Valéry, 1999 p. -
Résumé : Définition du sang d'après Placides et Timeo et Barthélemy l'Anglais. Etudie la part attribuée au sang dans la transmission de traits d'hérédité et de pathologies jugées héréditaires (goutte , lèpre) et dans la conception et la formation de l'embryon. Rôle du sang corrompu, théorie des quatre humeurs, correspondance microcosme humain et macrocosme.Mots-clés :Congrès montpellier 1997//Congrès sang//Thème sang//Medecine embryologie//Medecine lèpre//Theme Hérédité//Médecine hématologie//Thème lèpre//Thème maladie//Placides et timeo//Barthelemi l'anglais: De proprietatibus rerum//Thème enfant//
>
Gianluca VALENTI, « Tradurre il lessico scientifico. Alcuni casi di prestiti e neologismi in tre versioni in lingue romanze del De proprietatibus rerum di Bartolomeo Anglico » in Zeitschrift für romanische Philologie, 130 (2014) : p. 754-768
Résumé : sur la traduction de quelques mots techniques dans 3 traductions du De proprietatibus : Trattato di scienza universal (dialecte de Mantoue), Elucidari de las proprietatz de totas res naturals (oc), Livre des propriétés des choses (fr)
>
Baudouin Van den Abeele, « Barthélemy l'Anglais et Jean Corbechon : enquêtes sur le livre XII De Avibus » in Bartholomaeus Anglicus, De proprietatibus rerum. Texte latin et réception vernaculaire. Lateinischer Text und volkssprachige Rezeption, Turnhout, Brepols, 2006
Résumé : Analyse dans BAMAT 17 (2007), n° 557
>
Géraldine Veysseyre, « Le Livre des Propriétés des Choses de Jean Corbechon (livre VI) ou la vulgarisation d'une encyclopédie latine » in SCIENCE TRANSLATED Latin and Vernacular Translations of Scientific Treatises in Medieval Europe (Mediaevalia lovaniensia 40), Louvain, Leuven University Press, 2008 p. 331-359
Résumé : BAMAT 19 (2009), n° 471
>
Encyclopédie médiévale et langues européennes. Réception et diffusion du De proprietatibus rerum de Barthélemy l'Anglais dans les langues vernaculaires, Paris, Champion, 2014
Commentaire : Plusieurs articles importants pour ce texte
