Retour
Livre des propriétés des choses | Jean Corbechon En commensant a declairier aucunes choses des propriet?s et des natures des choses tant espirituelles comme corporelles
| Titre | Livre des propriétés des choses |
| Commentaire sur le titre | |
| Auteur | Jean Corbechon |
| Commentaire sur l'intervention de l'auteur | |
| Incipit | En commensant a declairier aucunes choses des propriet?s et des natures des choses tant espirituelles comme corporelles |
| Niveau d'incipit | Texte |
| Commentaire sur l'incipit | |
| Forme | prose |
| Commentaire sur l'œuvre | Dans les comptes de Philippe le Bon en 1431, mention : « A Jehan de la Rue, pour avoir relyé tout de neuf et couvert de drap de soye et estoffer de mesmes et de parchemin et doré les feulletz de huit livres appartenans a monseigneur, c’est assavoir : Le livre des proprietez des choses, le livre de Josephus, le livre de Bocasse des fortunes des cas des nobles hommes, le livre de Froissert, deux autres livres nommez Hetiques et Polithiques, et deux des volumes de Vauteur.... ». Un exemplaire de l'ouvrage de Corbechon en 2 vol. a appartenu à Marguerite d'Autriche (n° 85 et 142 de l'inventaire de 1523-24) puis Marie de Hongrie qui l'a emporté en Espagne; ils entrent en 1576 dans la Bibl. de l'Escorial et disparaissent dans l'incendie de 1671. Un autre ex figurait dans ses inventaires de 1516 et 1523-24 (n° 178). Un manuscrit en collection privée a été signalé à la section romane par Joëlle Ducos en juin 2021 : "lot 52, vente Christie’s 2010, (vers 1390, peut-être exécuté pour Guillaume de Beauvoir [mort en 1408], seigneur de Chastellux, et resté ensuite chez ses descendants jusqu’au xviiie siècle [voir f. 327r-328v]), frontispice quadripartite, lacune d’un quaternion (?), 328 f., ill. Perrin Remiet et collaborateurs (Meyer F 2)." Edition en cours, voir https://romane.hypotheses.org/travaux-dedition-en-cours |
| Edition de référence | |
| Pièce | |
| Datation détaillée | 1372 |
| Langue principale | oil-français |
| Etat de la saisie | validée |
| Autres titres |
|
| Autres intervenants |
|
| Autres textes repères |
|
- Littérature didactique, enseignements
- Didactique : typologie formelle
- Encyclopédies
- Encyclopédies divisées en chapitres
Aucun événement
1
association
> Contient
: Anonyme
| Méthode pour connaître les heures de la nuit
| C'est la praticque de congnoistre les heures de la nuyt par l'espere qui est ou couvescle du directoire. Tenez vostre espere droitte, c'est assavoir que vostre directoire soit ouvert
51 témoin(s)
Développer l'arborescence
Replier l'arborescence
| + - | Manuscrit : AMIENS, Bibliothèque municipale, 0399 |
|---|
| + - | Manuscrit : BERN, Burgerbibliothek, Cod. 431 |
|---|
| + - | Manuscrit : BRUXELLES, Bibliothèque royale de Belgique, 09093 |
|---|
| + - | Manuscrit : BRUXELLES, Bibliothèque royale de Belgique, 09094 |
|---|
| + - | Manuscrit : CAMBRIDGE, Fitzwilliam Museum, 251 |
|---|
| + - | Manuscrit : GLASGOW, University Library, Hunter 8 (S.1.8) |
|---|
| + - | Manuscrit : LIMOGES, Bibliothèque municipale, 0015 |
|---|
| + - | Manuscrit : London, British Library, Add MS 11612 |
|---|
| + - | Manuscrit : London, British Library, Add MS 4101 |
|---|
| + - | Manuscrit : LONDON, British Library, Cotton MS Augustus V |
|---|
| + - | Manuscrit : LONDON, British Library, Cotton MS Augustus V |
|---|
| + - | Manuscrit : LONDON, British Library, Cotton MS Augustus VI |
|---|
| + - | Manuscrit : LONDON, British Library, Royal MS 15.E.II-15.E.III. |
|---|
| + - | Manuscrit : LONDON, British Library, Royal MS 17.E.III. |
|---|
| + - | Manuscrit : London, Christie's, Vente de la Collection Estelle Doheny (Camarillo), 2 décembre 1987, lot 165 |
|---|
| + - | Manuscrit : MADRID, Biblioteca nacional, 07853 |
|---|
| + - | Manuscrit : Milton Keynes, Stephen Butler Rare Books and Manuscripts, Spring 2023, Miniature de Perrin Remiet |
|---|
| + - | Manuscrit : NEW YORK, Morgan Library and Museum, M.537 |
|---|
| + - | Manuscrit : Paris, Bibliothèque Sainte-Geneviève, 1027 |
|---|
| + - | Manuscrit : Paris, Bibliothèque Sainte-Geneviève, 1028 |
|---|
| + - | Manuscrit : REIMS, Bibliothèque municipale, 0993 (I. 688) |
|---|
| + - | Manuscrit : SAN MARINO, Henry E. Huntington Library, HM 27523 |
|---|
| + - | Manuscrit : TOURS, Bibliothèque municipale, 0703 |
|---|
| + - | Manuscrit : UTRECHT, Museum Catharijneconvent, ABM h fragm. 46 |
|---|
49 référence(s)
>
DANIELE ALEXANDRE-BIDON et FRANCOISE PIPONNIER, Gestes et objets de la toilette aux XIVe et XVe siècles, Les soins de beauté: Moyen Age / Début des temps modernes. Actes du IIIe Colloque International (Grasse, 26-28 avril 1985), Nice, 1987 : p. 211 - 244
>
CORINNE BECK, Approches du traitement de l'animal chez les encyclopédistes du XIIIe siècle: L'exemple de l'ours, L'enciclopedismo medievale: Atti del convegno L'enciclopedismo medievale, San Gimignano, 8-10 ottobre 1992, Ravenna, Longo, 1994 : p. 163 - 178
>
Charles Brucker, Anthologie commentée des traductions françaises du XIVe siècle: autour de Charles V culture, pouvoir et spiritualité, Linguistique, traduction et terminologie, 5, Paris, Honoré Champion éditeur, 2020
Commentaire : Extraits commentés t. I, pp. 419-432
>
MARCELLO CICCUTO, Le meraviglie d'Oriente nelle enciclopedie illustrate del medioevo, L'enciclopedismo medievale (Atti del convegno L'enciclopedismo medievale, San Gimignano, 8-10 ottobre 1992), Ravenna, Longo Editore, 1994 : p. 79 - 116
>
Rosa Casapullo, Segmentazione del testo e modalità d'uso delle enciclopedie tra latino e volgare, Atti del Convegno (Lecce, 16-18 aprile 1999), Le Parole della Scienza. Scritture techniche e scientifiche in volgari, Congedo, Galatina, 1999 : p. 153-185
>
Monique Closson, Aspects de quelques croyances ésotériques à travers les enluminures du Xe au XVe siècle, 1990 : p. 65-83
>
Joyce Coleman, Memory and the Illuminated Pedagogy of the Propriétés des choses, Nottingham Mediaeval Studies, 2012
>
Marguerite Debae, La bibliothèque de Marguerite d'Autriche. Essai de reconstitution d'après l'inventaire de 1523-1524, Louvain, Peeters, 1995
Commentaire : n° 85 et 142
>
Joëlle Ducos, La Météorologie en français. Réception des Météorologiques d'Aristote (XIIIe-XIVe siècles) 30-oct-93, 1993
>
Joëlle Ducos, Le clerc et les météores: constitution et évolution d'une culture encyclopédique, Le clerc au Moyen Age. Actes du 20e colloque du CUERMA, Aix-en-Provence, mars 1995, Senefiance, 37, Aix en Provence, CUERMA, 1995
>
Joëlle Ducos, La météorologie en français au Moyen Age (XIIIe - XIVe siècles), Sciences Techniques et civilisations du Moyen Age à l'aube des Lumières, 2, Paris, Honoré Champion, 1998
>
Joëlle Ducos, Le lexique de Jean Corbechon ; quelques remarques à propos des livres IV et XI, Bartholomaeus Anglicus, De proprietatibus rerum. Texte latin et réception vernaculaire. Lateinischer Text und volkssprachige Rezeption, Turnhout, Brepols, 2006
>
Françoise Fery-Hue et Joëlle Ducos, Le XVIe livre des pierres, des couleurs et des metaulx: traduction du livre XVI du De proprietatibus rerum de Bartholomaeus Anglicus, Les classiques français du Moyen Age, 195, Paris, Honoré Champion éditeur, 2021
>
Françoise Féry-Hue, Des pierres et du sang, Le sang au moyen âge. Actes du Quatrième colloque du C.R.I.S.I.M.A. (Montpellier, 27, 28 et 29 novembre 1997) (à paraître), Les Cahiers du C.R.I.S.I.M.A., Montpellier, Université Paul Valéry, 1999 : p. -
>
Pierre Gasnault, Charles-Henri de Clermont-Tonnerre et la bibliothèque du couvent des Minimes de Tonnerre, Bibliologia : Elementa ad Librorum Studia Pertinenta, 18, 1998
>
Claude Herfray-Rey, Jean Corbechon, traducteur de Barthélémy l’Anglais (1372), Paris, 1944
>
Sue Ellen Holbrook, The properties of things and textual power : illustrating the french translation of De proprietatibus rerum and a latin precursor, Patrons, authors and workshops. Books and book production in Paris around 1400, Synthema, 4, Louvain, Peeters, 2006 : p. 367-403
>
Yves Le Sage de La Haye, Feuillets et fragments de livres manuscrits avec et sans notation musicale (IXe-XVIe siècles). Répertoire numérique de la série I, 2 volumes, Tours, Archives départementales, 2001
>
Christel Meier, Text und Kontext : Steine und Farben bei Bartholomaeus Anglicus in ihren Werk-und Diskurszusammenhängen, Bartholomaeus Anglicus, De proprietatibus rerum. Texte latin et réception vernaculaire. Lateinischer Text und volkssprachige Rezeption, Turnhout, Brepols, 2006
>
Baudouin Van den Abeele, Bernard Ribémont et Heinz Meyer, Éditer l’encyclopédie de Barthélemy l’Anglais, Cahiers de recherches médiévales et humanistes, 6, 1999
>
Heinz Meyer et Baudouin Van den Abeele, Etat de l’édition du De proprietatibus rerum, Bartholomaeus Anglicus, De proprietatibus rerum. Texte latin et réception vernaculaire. Lateinischer Text und volkssprachige Rezeption, Turnhout, Brepols, 2003 : p. 1-12
>
Baudouin Van den Abeele (éd.) et H Meyer (éd.), Bartholomaeus Anglicus. De proprietatibus rerum. Texte latin et réception vernaculaire. Lateinischer Text und Volkssprachige Rezeption, De diversis artibus, 74, Turnhout, Brepols, 2003
>
JULIEN PLISSON, Science et littérature au XIIIe siècle. Un vulgarisateur: Brunetto Latini (Li livres dou Trésor) 20-mars, 1993
>
BRIGITTE PREVOT et Bernard Ribémont, Le Cheval en France au Moyen Age. Sa place dans le monde médiéval; sa médecine: l'exemple d'un traité vétérinaire du XIVe siècle, la Cirurgie des chevaux, Medievalia, Orléans, Paradigme, 1994
>
Bernard Ribémont et Geneviève Sodigné-Costes, Tradition antique et mirabilia dans le livre XVII du De proprietatibus rerumm de Barthélémi l'Anglais (XIIIe siècle), Euphrosyne, NS 19, 1991 : p. 335-354
>
Bernard Ribémont, Naturae descriptio: expliquer la nature dans les encyclopédies du Moyen Age (Xllle siecle), Bien dire et bien aprandre, 11, 1993 : p. 371-388
>
Bernard Ribémont, L'encyclopédisme médiéval : de la définition d'un genre à son évolution sur la pertinence des notions d'apogée et de décadence, Apogée et déclin. Actes du Colloque de l'URA 411. Provins, 1991, Cultures et Civilisations médiévales, 8, Paris, Presses de l'Univ. Paris-Sorbonne, 1993 : p. 27 - 68
>
Bernard Ribémont, Un corps humain animé; un corps humain irrigué. L'encyclopédisme et la théorie du corps, Le Corps et ses énigmes au Moyen Age. Actes du colloque (Orléans, 15-16 mai 1992), Caen, Paradigme, 1993 : p. 185 - 206
>
Bernard Ribémont, Bestiaire d'amour et zoologie encyclopédique. Le cas des abeilles («Bestiaire d'amour rimé» anonyme et «Bestiaire d'amour» de Richard de Fournival), 1994 : p. 341-368
>
Bernard Ribémont, Les encyclopédies médiévales. Une première approche du genre, Comprendre le XIIIe siècle. Etudes offertes à Marie-Thérèse Lorcin, Lyon, Presses Universitaires de Lyon, 1995 : p. 237 - 259
>
Bernard Ribémont, D'Isidore de Séville à Jean Corbechon (VIIème - XIVème siècles). Etude des encyclopédies médiévales sur la nature Novembre, 1995
>
Bernard Ribémont, Christine de Pizan : entre espace scientifique et espace imaginé (Le Livre du Chemin de long estude), Une femme de lettres au Moyen Age. Etudes autour de Christine de Pizan. Articles inédits réunis par Liliane Dulac et Bernard Ribémont, Medievalia, Orléans, Paradigme, 1995 : p. 245 - 261
>
Bernard Ribémont, Jean Corbechon, un traducteur encyclopédiste au XIVe siècle, Cahiers de recherches médiévales et humanistes, 6, 1999
>
Bernard Ribémont, Repères bibliographiques sur les encyclopédies médiévales de l’Occident latin (XIIe-XVe s.), Cahiers de recherches médiévales et humanistes, 6, 1999
>
Peter Ricketts, Le livre XVII du De proprietatibus de Barthélemy l'Anglais et l'elucidari, L'occitan, une langue du travail et de la vie quotidienne du XIIe au XXIe siècle. Les traductions et les termes techniques en langue d'oc. Actes du colloque organisé à Limoges les 23 et 24 mai 2008 par le Centre Trobar et l'EA 4116, 2009 : p. 239-247
>
MICHEL SALVAT, Quelques échos des rivalités franco-anglaises dans les traductions du De proprietatibus rerum (XIIIe-XVe siècles), Bien dire et bien aprandre, 5, 1987 : p. 101-109
>
MICHEL SALVAT, Le traité des couleurs de Barthelemi l'Anglais, Les couleurs au moyen âge, Senefiance, 24, Aix-en-Provence, CUERMA, 1988 : p. 359 - 385
>
MICHEL SALVAT, Le ciel des vulgarisateurs : note sur les traductions du De Proprietatibus Rerum, Observer, lire, écrire le ciel au Moyen Age. Actes du colloque d'Orléans, 22-23 avril1989, sous la direction de RIBEMONT (Bernard), Sapience, Paris, Klincksieck, 1991 : p. -
>
MICHEL SALVAT, Les incursions de l'histoire chez Barthélemi l'Anglais et ses traducteurs, L'Histoire, le savoir, le temps. Discours encyclopédiques. Actes du colloque de Mortagne-au-Perche, avr 1994, Cah. Diderot, 7, Rennes; Le Mesnil Brout, PU de Rennes; Assoc Diderot, 1995 : p. 323 - 335
>
Christine Silvi, La mouvance du livre imprimé en français: l'exemple des incunables du De proprietatibus rerum de Barthélemy l'Anglais dans la traduction de Jean Corbechon, Le texte médiéval : de la variante à la recréation. Actes des journées d’études « Variance, variantes, variations », 14 mars et 17 octobre 2009, Cultures et civilisations médiévales, Paris, PUPS, 2012 : p. 113-126
>
Geneviève Sodigné-Costes, Le coeur et le cuir, la moelle et l'écorce, Le cuer au Moyen Age (Réalité et Senefiance), Senefiance, 1991 : p. 375 - 392
>
Geneviève Sodigné-Costes, Décrire les plantes au Moyen Age: encyclopédies et traités didactiques, Bien dire et bien aprandre, 11, 1993 : p. 389-400
>
Geneviève Sodigné-Costes, La botanique de Barthélemi l'Anglais mise en français par Jean Corbechon: traduction ou adaptation ?, Bien dire et bien aprandre, 14, 1996 : p. 249-261
>
Michael W Twoney, Inventing the Encyclopedia, Groningen Studies in Cultural Changes, 6, 2004 : p. 73-92
>
MICHEL VAN PROEYEN, Sang et hérédité: à la croisée des imaginaires médicaux et sociaux des XIIIe et XIVe s, Le sang au moyen âge. Actes du Quatrième colloque du C.R.I.S.I.M.A. (Montpellier, 27, 28 et 29 novembre 1997) (à paraître), Les Cahiers du C.R.I.S.I.M.A., Montpellier, Université Paul Valéry, 1999 : p. -
>
Gianluca Valenti, Tradurre il lessico scientifico. Alcuni casi di prestiti e neologismi in tre versioni in lingue romanze del De proprietatibus rerum di Bartolomeo Anglico, Zeitschrift für romanische Philologie, 130, 2014 : p. 754-768
>
Baudouin Van den Abeele, Barthélemy l'Anglais et Jean Corbechon : enquêtes sur le livre XII De Avibus, Bartholomaeus Anglicus, De proprietatibus rerum. Texte latin et réception vernaculaire. Lateinischer Text und volkssprachige Rezeption, Turnhout, Brepols, 2006
>
Géraldine Veysseyre, Le Livre des Propriétés des Choses de Jean Corbechon (livre VI) ou la vulgarisation d'une encyclopédie latine, SCIENCE TRANSLATED Latin and Vernacular Translations of Scientific Treatises in Medieval Europe, Mediaevalia lovaniensia, 40, Louvain, Leuven University Press, 2008 : p. 331-359
>
Encyclopédie médiévale et langues européennes. Réception et diffusion du De proprietatibus rerum de Barthélemy l'Anglais dans les langues vernaculaires, Paris, Champion, 2014
Commentaire : Plusieurs articles importants pour ce texte
