Retour

Explication du Pater | Anonyme Pater noster qui es in celis... C'est a dire: Nostre Pere, qui es es ciex, saintefiez soit li tiens nons, avieigne li tiens regnes

Comment citer cette fiche ?

Section romane, notice de "Explication du Pater, Anonyme" dans la base Jonas-IRHT/CNRS (permalink : http://jonas.irht.cnrs.fr/oeuvre/5170). Consultation du 23/11/2024

Replier l'arborescence
+ – Identification
Titre Explication du Pater
Commentaire sur le titre
Auteur Anonyme
Commentaire sur l'intervention de l'auteur
Incipit Pater noster qui es in celis... C'est a dire: Nostre Pere, qui es es ciex, saintefiez soit li tiens nons, avieigne li tiens regnes
Niveau d'incipit Texte
Commentaire sur l'incipit D'après le ms Bodmer
Forme prose
Commentaire sur l'œuvre
Edition de référence
Pièce
Datation détaillée fin 12e-début 13e
Langue principale oil-français
Etat de la saisie validée
Autres titres
  • aucun autre titre.
Autres intervenants
Autres textes repères
  • Incipit, Prologue : En toutes les paroles et les prieres qui oncques furent dittes ne comendees an terre, c'est la plus sainte et la plus haulte, la patenostre, car ceste nomeement comenda NS mesmes a dire a ces apostres
    mss de Lyon et Vatican
  • Incipit, Texte : De totes les paroles qui
  • Incipit, Texte : Entre totes les choses et les oresons
    mss de Saint-Pétersbourg et Neuchâtel
  • Incipit, Texte : Entre totes les paroles et les orisons qui furent onques establies ne dites en terre, si est li plus sainte e li plus haute la Pater noster
  • Incipit, Texte : Entre tutes les belles choses que unque furent establies ne dites
+ – Description
Section : Ensemble
Répertoire Sonet-Sinclair 2851
Sonet-Sinclair 2852
Sonet-Sinclair 2853
Sonet-Sinclair 2715
Sonet-Sinclair 2854
+ –Thésaurus et événements
  • Littérature didactique
  • Enseignement spirituel et religieux
  • Littérature religieuse
  • Liturgie et para-liturgie
  • Prières liturgiques = traduction de prières latines
  • Prières de la messe
  • Pater
Aucun événement
+ – Œuvres associées
1 association
> Fait partie de : Anonyme | Sermons dits de Maurice de Sully | Segnor provoire ceste parole ne fu mie solement dite
+ –Témoins
32 témoin(s) Développer l'arborescence Replier l'arborescence
+ - Manuscrit : CAMBRAI,  Bibliothèque municipale,  0256 (0246)
+ - Manuscrit : CAMBRIDGE,  Trinity College Library,  1133 (O.02.29)
+ - Manuscrit : CATANIA,  Biblioteca Universitaria,  Ms. Vent. 027
+ - Manuscrit : COLOGNY (GENEVE),  Biblioteca Bodmeriana,  147
+ - Manuscrit : FIRENZE,  Biblioteca Medicea Laurenziana,  Conventi soppressi 099
+ - Manuscrit : LONDON,  British Library,  Egerton MS 2710 ; MANCHESTER,  John Rylands University Library,  French MS 6
+ - Manuscrit : LONDON,  British Library,  Egerton MS 2710 ; MANCHESTER,  John Rylands University Library,  French MS 6
+ - Manuscrit : LYON,  Bibliothèque Diderot de Lyon,  Mss&R 43
+ - Manuscrit : München,  Bayerische Staatsbibliothek,  Cod.gall. 0060
+ - Manuscrit : München,  Bayerische Staatsbibliothek,  Cod.gall. 0914
+ - Manuscrit : OXFORD,  Bodleian Library,  Ashmole 1280
+ - Manuscrit : OXFORD,  Bodleian Library,  Douce 270 (Madan 21844)
+ - Manuscrit : OXFORD,  Corpus Christi College,  036
+ - Manuscrit : Paris,  Bibliothèque de l'Arsenal,  2111
+ - Manuscrit : Paris,  Bibliothèque nationale de France, Manuscrits,  fr. 00187
+ - Manuscrit : Paris,  Bibliothèque nationale de France, Manuscrits,  fr. 01822
+ - Manuscrit : Paris,  Bibliothèque nationale de France, Manuscrits,  fr. 06447
+ - Manuscrit : Paris,  Bibliothèque nationale de France, Manuscrits,  fr. 13314
+ - Manuscrit : Paris,  Bibliothèque nationale de France, Manuscrits,  fr. 13315 ; Paris,  Bibliothèque nationale de France, Manuscrits,  fr. 13316
+ - Manuscrit : Paris,  Bibliothèque nationale de France, Manuscrits,  fr. 13317
+ - Manuscrit : Paris,  Bibliothèque nationale de France, Manuscrits,  fr. 24838
+ - Manuscrit : Paris,  Bibliothèque nationale de France, Manuscrits,  fr. 24862
+ - Manuscrit : Paris,  Bibliothèque Sainte-Geneviève,  0588 ; Paris,  Bibliothèque nationale de France, Manuscrits,  fr. 24429
+ - Manuscrit : Paris,  Bibliothèque Sainte-Geneviève,  0792
+ - Manuscrit : Paris,  Bibliothèque Sainte-Geneviève,  2880
+ - Manuscrit : PISA,  Biblioteca del Collegio di S. Caterina (Seminario arcivescovile),  ms. 43
+ - Manuscrit : POITIERS,  Bibliothèque municipale,  0083 (187)
+ - Manuscrit : POITIERS,  Bibliothèque municipale,  0097 (271)
+ - Manuscrit : Princeton,  Princeton University Library, Firestone Library,  Taylor MS. 1
+ - Manuscrit : SANKT-PETERBURG,  National Library of Russia,  fr. f° v. XIV. 0009
+ - Manuscrit : TOULOUSE,  Vente,  Olim "Fragment Jeanroy"
+ - Manuscrit : VATICANO (CITTA DEL),  Biblioteca apostolica Vaticana,  Ottob. lat. 2517
+ – Bibliographie
8 référence(s)
> Anatole Boucherie, Le dialecte Poitevin au XIIIe siècle, Paris, 1873
> Ruth J Dean et Maureen B. M. Boulton, Anglo-Norman Literature. A Guide to Texts and Manuscripts, Anglo-Norman Text Society, Occasional Publications Series, 3, Londres, Anglo-Norman Text Society, 1999
Commentaire : n. 587 (iii), p 323
> Edith Brayer, Un manuel de confession en ancien français conservé dans un manuscrit de Catane (Bibl. Ventimiliana, 42), Mélanges d'archéologie et d'histoire de l'Ecole Française de Rome, 1947 : p. 155-195
> Robert Fawtier et E. C. Fawtier-Jones, Notice du manuscrit french 6 de la John Rylands Lybrary de Manchester, Romania, 49, 1923 : p. 321-342
> Geneviève Hasenohr et Anne-Françoise Leurquin, Traductions et commentaires médiévaux du Pater en langue d'oïl. Inventaire provisoire, Le Pater noster au XIIe siècle. Lectures et usages, Bibliothèque d'histoire culturelle du Moyen Âge, 15, Turnhout, Brepols, 2015 : p. 235-248
> Siegfried Heinimann, Oratio Dominica Romanice. Das Vaterunser in den romanischen Sprachen von den Anfängen bis ins 16. Jahrhundert mit den griechischen und lateinischen Vorlagen herausgegeben und eingeleitet von S.H, Beihefte zur ZrPh, 219, Tübingen, Niemeyer, 1988
> Marie-Madeleine Huchet, Les sermons en français attribués à Maurice de Sully : la piste anglaise, Romania, 2020 : p. 325-359
> Alfred Jeanroy, Fragments de sermons de Maurice de Sully, du Dialogue du Père et du Fils et d'un traité ascétique inconnu, Revue des langues romanes, 43, 1900 : p. 97-113
+ –Liens externes
+ – Signature
  • Section romane, 07/01/2013, documentation section romane
  • Marie-Laure Savoye, 17/05/2024, documentation section romane
  • Geneviève Hasenohr, 17/05/2024, information communiquée par
    Commentaires : Incipitaire de littérature de spiritualité