Retour
Sermons dits de Maurice de Sully | Anonyme Segnor provoire ceste parole ne fu mie solement dite
| Titre | Sermons dits de Maurice de Sully |
| Commentaire sur le titre | |
| Auteur | Anonyme |
| Commentaire sur l'intervention de l'auteur | |
| Incipit | Segnor provoire ceste parole ne fu mie solement dite |
| Niveau d'incipit | Premier sermon |
| Commentaire sur l'incipit | |
| Forme | prose |
| Commentaire sur l'œuvre | 67 sermons selon Robson ; Il existe deux versions du recueil des sermons: l'une latine, l'autre française. C. A. Robson, éditeur d'une version française, situe entre 1168 et 1175 une première rédaction des sermons français. Maurice de Sully aurait ensuite développé ce texte primitif; cette traduction longue, deuxième en date, se lirait dans la plupart des manuscrits. Le texte latin pourrait être partiellement l'oeuvre d'un traducteur. R. Bossuat a critiqué et rejeté cette thèse; pour lui M. de Sully a redigé un sermonnaire en latin vers 1168-1171. Devant le succès que rencontrait ce recueil, un clerc lettré l'aurait traduit dans le premier tiers du XIIIe siècle. Cette position est proche de celle soutenue par L. Bourgain et A. Lecoy de la Marche: antériorité et authenticité du manuel latin par rapport aux versions françaises (DLF). M. M. Huchet a avancé de nombreux arguments qui pourraient désigner Guillaume de Blois comme l'auteur de ce sermonnaire français. Edition en cours, voir https://romane.hypotheses.org/travaux-dedition-en-cours |
| Edition de référence | |
| Pièce | |
| Datation détaillée | fin 12e-début 13e s. |
| Langue principale | oil-français |
| Etat de la saisie | en cours |
| Autres titres |
|
| Autres intervenants |
|
| Autres textes repères |
|
- Littérature didactique
- Enseignement spirituel et religieux
- Prédication
- Sermons
Aucun événement
67
associations
> Comprend
: Anonyme
| Commentaire du Credo
| Nous creons la sainte Trinité, le Pere et le Fil et le Saint Esperit. Nous creons que li Peres et li Fius et li Sains Esperis fist le ciel et le tiere
> Comprend
: Anonyme
| Explication du Pater
| Pater noster qui es in celis... C'est a dire: Nostre Pere, qui es es ciex, saintefiez soit li tiens nons, avieigne li tiens regnes
> Comprend
: Anonyme
| Purification Notre Dame
| Quant li temps fu acompliz de la gesine madame sainte Marie si prindrent Nostre Seigneur cil qui eirent si parent selonc la char
> Comprend
: Anonyme
| Sermon
| Absterget Deus omnem lacrimam ab oculis sanctorum suorum, et non erit amplius neque luctus, neque clamor, sed neque ullus dolor erit ultra, quoniam priora transierunt (Apoc. 21, 4). A ceste sainte feste que nos avons hui de Nostre Segnor e de ses amis...
> Comprend
: Anonyme
| Sermon
| Adesto, Deus unus omnipotens, Pater et Filius et Spiritus Sanctus. Bones gens, nos faisons hui la feste de la Trinité, del Pere e del Fil e del Saint Esperit, qui sont uns Dex tos poisans e pardurables, uns Deus qui fist le ciel e le terre...
> Comprend
: Anonyme
| Sermon
| Amen dico vobis, nisi habundaverit justicia vestra plus quam scribarum et phariseorum, non intrabitis in regnum celorum. Damesdeus Nostre Sire parla a ses aposteles, si com raconte l'evangiles d'ui, e si lor dist, que se lors sainteés ne sormontoit la sai
> Comprend
: Anonyme
| Sermon
| Amen, amen dico vobis, si quid petieritis Patrem in nomine meo, dabit vobis. Nostre Sires Deus nos asseüre, par les paroles de l'evangile d'ui de sa pitié et de sa grant misericorde...
> Comprend
: Anonyme
| Sermon
| Archangelo Michaele interveniente suffulti, te, Domine, deprecamur, ut quod honore persequimur contingamus et mente. Nos faisoms hui la feste mon segnor saint Michiel l'archangele Nostre Segnor, e por la soie amor faisons nos ensamble o lui feste a tos l
> Comprend
: Anonyme
| Sermon
| Ascendente Jesu in naviculam, secuti sunt eum discipuli ejus. Et ecce motus magnus factus est in mari, ita ut navicula operiretur fluctibus ; erat autem ventus illis contrarius. Nos lisons en la sainte evangile d'ui, que Nostre Sire Deus entra une fois e
> Comprend
: Anonyme
| Sermon
| Assumpsit Jesus duodecim discipulos suos, et ait illis : "Ecce ascendimus Jerosolimam, et consummabuntur omnia que scripta sunt per prophetas de Filio hominis". Nos lisom en la sainte evangile d'ui, que Nostre Sire Deus apela a conseil ses apost
> Comprend
: Anonyme
| Sermon
| Assumpta est Maria in celum, gaudent angeli, laudantes benedicunt Dominum. Nos faisons hui la feste a la gloriose Mere Damedeu a la roine del ciel e de la terre , a la ravoieresse de peceors, a la salveresse des ames...
> Comprend
: Anonyme
| Sermon
| Attendite a falsis prophetis, qui veniunt ad vos in vestimentis ovium, intrinsecus autem lupi rapaces. A fructibus eorum cognoscetis eos. Deus Nostre Sire nos ensaigne en l'evangile d'ui, que nos nos gardons des faus prophetes...
> Comprend
: Anonyme
| Sermon
| Beati occuli, qui vident que vos videtis. Dico vobis, quod multi prohete et reges voluerunt videre que vos videtis, et non viderunt ; et audire que vos auditis, et non audierunt. Li evangiles d'ui nos reconte que Nostre Sire Deus parla une fois a ses apos
> Comprend
: Anonyme
| Sermon
| Confide, fili, remittuntur tibi peccata tua. Ço nos raconte l'evangiles d'ui que Nostre Sire Deus sana une fois un home d'une enfermeté qui est apelee paralysis...
> Comprend
: Anonyme
| Sermon
| Cum appropinquaret Jesus Jerosolimis, et venisset Bethfage ad montem Oliveti, tunc misit dos discipulos suos, dicens eis : "Ite in castelellum quod contra vos est, et statim invenietis asinam alligatam et pullum cum ea : solvite et adducite mihi"
> Comprend
: Anonyme
| Sermon
| Cum appropinquasset Jesus Jerusalem, videns civitatem flevit super illam, dicens : "quia si congnovisses et tu ...". Une parole a esté dite en l'evangile d'ui devant vos, qui molt a grant senefiance e molt est porfitable a vos ames salver...
> Comprend
: Anonyme
| Sermon
| Cum descendisset Jesus de monte, secute sunt eum turbe multe. Et ecce leprosus veniens adorabat eum, dicens : "Domine, si vis, potes me mundare". Li sains evangiles d'ui nos raconte que Nostre Sire Deus...
> Comprend
: Anonyme
| Sermon
| Cum ingrederetur Jesus quodam castellum, occurrerunt ei decem viri leprosi, qui steterunt a longe ; et levaverunt vocem suam, dicentes : "Jesu preceptor, miserere nostri". Ço nos dist l'evangiles d'ui que Nostre Sire Deus, quant il aloit corpore
> Comprend
: Anonyme
| Sermon
| Cum natus esset Jesus in Bethleem in diebus Herodis regis, ecce magi venerunt ab Oriente Jerosolyman, dicentes : Ubi est qui natus est rex Judeorum ? Vidimus enim stellam eius in Oriente et venimus adorare eum. Nous lisomes en la sainte evangile d'ui que
> Comprend
: Anonyme
| Sermon
| Cum sublevasset oculos suos Jesus, et vidisset quia multitudo maxima venisset ad eum, dixit ad Philippum : "Unde ememus panes, ut manducent hii ?". Hec autem dicebat temptans eum ; ipse enim sciebat quid esset facturus. Un bel miracle e un glori
> Comprend
: Anonyme
| Sermon
| Cum turba plurima conveniret ad Jesum, dixit per similitudinem : "exiit qui seminat, seminare semen suum, etc". Li evangiles d'ui nos reconte que une fois asamblerent a Nostre segnor plusiors gens...
> Comprend
: Anonyme
| Sermon
| Cum turba plurima esset cum Jesu, nec haberent quid manducarent, convocatis discipulis suis, ait illis : Misereor super turbam, quia ecce jam triduo sustinent me, nec habent qui manducent. Nos trovons lisant en l'evangile d'ui, qu'une fois estoient unes g
> Comprend
: Anonyme
| Sermon
| Dicebat Jesus turbis Judeorum et principibus sacerdotum : "Quis ex vobis arguet me de peccato ? Si veritatem dico, quare non creditis mihi ? Qui est ex Deo, verba Dei audit. Propterea vos non auditis, quia ex Deo non estis. Une sainte parole a esté
> Comprend
: Anonyme
| Sermon
| Dilige dominum deum tuum ex toto corde tuo, et ex toti anima tua, et ex tota mente tua. Hoc est primum et maximum mandatum. Ce dist li evangiles d'ui, que uns maistres de la loi essaia Nostre Segnor une fois, e si li demanda li quels ert le graindres comm
> Comprend
: Anonyme
| Sermon
| Dixit Jesus ad quosdam qui se confidebant tanquam justi et aspernabantur ceteros, parabolam istam, dicens : "Duo homines ascenderunt in templum, ut orarent ; unus phariseus et alter publicanus". Li autre evangile desore nos ensegnent comment nos
> Comprend
: Anonyme
| Sermon
| Dixit Jesus discipulis suis : "Nemo potest duobus dominis servire". Dui pecié sont par coi diables se forsane molt en la crestienté, e par coi il atrait a soi les homes e les fames...
> Comprend
: Anonyme
| Sermon
| Dominus Jesus, postquam locutus est illis : assumptus est in celum, et sedet a dextris Dei. Nostre Sire Deus si nos reconte en l'evangile d'ui, qu'il s'aparut apres sa Ressurrexion a ses apostres...
> Comprend
: Anonyme
| Sermon
| Domum tuam, Domine, decet sanctitudo in longitudinem dierum. Nos faisons hui le feste de le dedicatie de ceste eglise, de ceste saintisme maison Deu, en cui nos asamblons sovent por faire nos orisons e por oïr le servise Nostre Segnor...
> Comprend
: Anonyme
| Sermon
| Ductus est Jesus in desertum a Spiritu, ut temptaretur a diabolo. Et cum iejunasset quadraginta diebus et quadraginta noctibus, postea esuriit. Bones gens, la sainte geüne del Quarensme Nostre Segnor entre hui...
> Comprend
: Anonyme
| Sermon
| Ecce, Dominus veniet, et omnes Sancti ejus cum eo ; et erit in die illa lux magna. Li buen jor de l'avenement Nostre Segnor Deu nos amonestent que se nos avons bien fait es jors qui sont trespassé, que nos le façons or miels...
> Comprend
: Anonyme
| Sermon
| Ego sum pastor bonus. Bonus pastor animan suam ponit pro ovibus suis. Nostre sire Deus nos demostre en l'evangile d'ui com il soffri e com il fist por nos grant cose, qu'il dona la soie vie por la nostre...
> Comprend
: Anonyme
| Sermon
| Erant appropinquantes ad Jesum publicani et peccatores. Nostre Sire Deus nos mostre en la sainte evangile d'ui, par les essamples de sa misericorde, que se nos somes forfait envers lui, por coi nos vueillons a lui retorner...
> Comprend
: Anonyme
| Sermon
| Erat Jesus eiciens demonium et illud erat mutum. Et cum ejecisset demonium, locutus est mutus, et admirate sunt turbe. Un glorios miracle nos raconte li evangiles d'ui, que Nostre Sire Deus fist en icelle terre d'oltremer...
> Comprend
: Anonyme
| Sermon
| Erat quidam regulus cuius filius infirmabatur Capharnaum. Nos trovons lisant en l'evangile d'ui, que uns rois vint une fois a Nostre Segnor : si li pria qu'il venist a son fil qui se moroit, e qu'il li donast santé...
> Comprend
: Anonyme
| Sermon
| Erunt signa in sole et luna et stellis, et in terris pressura gentium pre confusione sonitus maris et fluctuum, arescentibus hominibus pre timore et expectatione, que supervenient universo orbi. Nostre sire Deus, qui nos aime naturelment, vuelt que nos so
> Comprend
: Anonyme
| Sermon
| Estote misericordes, sicut et Pater vester misericors est. Nostre sire Deus nos ensegne en l'evangile d'ui, e nos commande que nos soions pitels : "Ne jugiés mie autrui, si ne serés mie jugié"...
> Comprend
: Anonyme
| Sermon
| Exiens Jesus de finibus Tyri venit per Sydonem ad mare Galilee inter medios fines Decapoleos. Et adducunt ei surdum et mutum, et deprecabantur eum ut imponat illi manum. Uns bels miracles a esté dit en l'evangile d'ui, qui a molt grant senefiance : le mir
> Comprend
: Anonyme
| Sermon
| Gloria in excelsis Deo et in terra pax hominibus bone voluntatis. Nos lison el saint servise d'ui que Nostre Sire Deus nasqui de ma dame sainte Marie au jor d'ui en Belleem...
> Comprend
: Anonyme
| Sermon
| Homo quidam erat dives, et induebatur purpura et bysso, et epulabatur cotidie splendide. Nostre sire Deus nos aparole en l'evangile d'ui par une essample, si dist qu'i se fu uns molt rices hom...
> Comprend
: Anonyme
| Sermon
| Homo quidam erat dives, qui habuit villicum, et ille diffamatus est aput illum, quasi dissipasset bona illius. Nostre Sire Deus nos aparole en l'evangile d'ui, e si nos mostre par une essample, que nos devons garder le bien qu'il a mis en nos...
> Comprend
: Anonyme
| Sermon
| Homo quidam fecit cenam magnam, et vocavit multos. Damesdex Nostre Sire nos aparole en l'evangile d'ui par une essample, si nos mostre que nos avrons la soie glorie, se nos le volons deservir...
> Comprend
: Anonyme
| Sermon
| Homo quidam peregre proficiscens vocavit servos suos, et tradidit illis bona sua. Nostre Sire Deus nos aparole en l'evangile d'ui par une essample, si dist qu'il se fut uns prodom qui volt aler en lontain pelerinage...
> Comprend
: Anonyme
| Sermon
| Ibat Jesus in civitatem que vocatur Naym et ibant discipuli ejus cum eo. Ce dist l'evangiles d'ui que Nostre Sire Deus, a icel tans qu'il ala corporelment par terre, vint une fois en une cité qui estoit apelee Naym...
> Comprend
: Anonyme
| Sermon
| Intravit Jesus in domun cujusdam principis phariseorum manducare panem, et ipsi observabant eum. Ce nos dist l'evangiles d'ui, que Nostre Sire Deus entra une fois a un jor del sabat en la maison d'un prince des Phariseus por mangier ilueques pain, e il l'
> Comprend
: Anonyme
| Sermon
| Johannes cum audisset in vinculis opera Christi, mittens duos de discipulis suis ait illi : Tu es qui venturus es, an alium exspectamus ? Li sains evangiles d'ui nos raconte que mes sire sains Johan Baptistes...
> Comprend
: Anonyme
| Sermon
| Johannes est nomen ejus, et multi in nativitate ejus gaudebunt. Nos faisons hui le feste de mon segnor saint Johan Baptiste, qui est haus e glorios amis Nostre Segnor Deu...
> Comprend
: Anonyme
| Sermon
| Loquente Jesu ad turbas, ecce princeps unus adoravit eum, dicens : "Domine, filia mea modo defuncta est ; sed veni et impone manum tuam, et vivet. Ce nos reconte li evangiles d'ui, que quant Nostre Sire Deus parloit une fois as gens, si vint uns prin
> Comprend
: Anonyme
| Sermon
| Miserunt Judei ab Jerosolimis sacerdotes et levitas ad Johannem in desertum, ut interrogarent eum "tu quis es ?". En l'evangile del diemence qui fu nos demostra Nostre Sire de la grant hautece mon segnor saint Johan Baptiste...
> Comprend
: Anonyme
| Sermon
| Mulier cum parit, tristitiam habet, quia venit hora ejus ; cum autem peperit puerum, jam non meminit pressure propter gaudium, quia natus est homo in mundum. Nostre sire, qui savoit bien que li cuer des apostres estoient triste e torblé de sa Passion, si
> Comprend
: Anonyme
| Sermon
| Nisi granum frumenti cadens in terra mortuum fuerit, ipsum solum manet ; si autem mortuum fuerit, multum fructum affert. Nos lisom en la sainte Escripture ensi que Nostre Sire Deus par la une fois a unes gens...
> Comprend
: Anonyme
| Sermon
| Nuptie facte sunt in Cana Galilee et erat mater Jesus ibi. Vocatus est autem Jesus et discipuli ejus ad nuptias. Li sains evangiles d'ui nos reconte que unes noces furent faites en la terre de Jerusalem...
> Comprend
: Anonyme
| Sermon
| Postquam completi sunt dies purgationis Marie, tulerunt puerum Jesum parantes ejus in Jerusalem, ut sisterent eum Domino, sicut scriptum est in lege Domini. Nos lisons en l'evangile d'ui qu'apres la gesine Nostre Dame sainte Marie, prisent Nostre segnor c
> Comprend
: Anonyme
| Sermon
| Postquam consummati sunt dies octo, ut circumcideretur puer, vocatum est nomen ejus Jesus. Segnor e dames, hui si est li premiers jors de l'an, qui est apelés An Renues. A icest jor suelent li malvais crestiens, solonc le costume des paiens, faire sorceri
> Comprend
: Anonyme
| Sermon
| Preceptor, per totam noctem laborantes, nichil cepimus ; in verbo autem tuo laxabo rete. Nos trovons lisant en la sainte evangile d'ui, que Nostre Sire Deus, endementres qu'il ala corporelment par terre, estoit une fois dalés un estanc qui estoit apelés G
> Comprend
: Anonyme
| Sermon
| Qui manducat carnem meam, et bibit sanguinem meum, habet vitam eternam ; et ego resuscitabo eum in novissimo die. Segnor, Damesdeu a ore çaiens molt grant cose : plus a il ore çaiens en cest saintisme jor qu'il n'i ot passé a un an...
> Comprend
: Anonyme
| Sermon
| Quia vidisti me, Thoma, credidisti : Beati qui non viderunt, et crediderunt. Segnor, passés est li Quarensmes, passee est la Pasque ; li pluisor sont confés e acumeniié, deguerpi ont li pluisor le diable e ses uevres...
> Comprend
: Anonyme
| Sermon
| Reddite que sunt Cesaris Cesari, et que sunt Dei Deo. Ce nos ensaigne li evangiles d'ui que li phariseu pristrent conseil de reprendre se il peüscent Nostre Segnor a parole, si amenerent avuec els la maisnie Herode...
> Comprend
: Anonyme
| Sermon
| Secessit Jesus in partes Tyri et Sydonis. Et ecce mulier Cananea, a finibus illis egressa, clamavit dicens : "Misere mei, fili David ; filia mea male a demonio vexatur". Un glorios miracle nos reconte li evangiles d'ui, que Nostre Sire Deus fist
> Comprend
: Anonyme
| Sermon
| Si quis diligit me, sermonem meum servabit, et pater meus diliget eum, et ad eum veniemus, et mansionem aput eum faciemus. Nos trovons lisant el sainte evangile d'ui, que Nostre Sire Deus envoia le saint Esperit del ciel a ses aposteles...
> Comprend
: Anonyme
| Sermon
| Simile est regnum celorum decem virginibus, qui accipientes lampades suas, exierunt obviam sponso et sponse. Ce nos dit Nostre Sire Deus que tot autresi est de son regne comme de dis puceles...
> Comprend
: Anonyme
| Sermon
| Simile est regnum celorum homini patrifamilias qui exiit primo mane conducere operarios in vineam suam. Damedeus nos aparole en l'evangile d'ui, e si nos demostre par essample, que se nos volons faire le suen servise en terre...
> Comprend
: Anonyme
| Sermon
| Simile est regnum celorum homini qui seminavit bonum semen in agro suo. Quant Nostre Sire Deus aloit par terre corporelment en cele car qu'il avoit prise en ma dame sainte Marie...
> Comprend
: Anonyme
| Sermon
| Simile est regnum celorum homini regi qui voluit rationem ponere cum servis suis. Nostre Sire Deus nos mostre en l'evangile d'ui par une essample, que se nos volons qu'il nos pardoint nos pechiés quant nos li crions merci...
> Comprend
: Anonyme
| Sermon
| Simile est regnum celorum sagene misse in mari, et ex omni genere piscium congreganti. Nos lisons que Nostre Sire Deus parla une fois par samblance au pule, e si dist que tot autresi estoit del regne des ciels comme de la rois que li pesceor getent ne la
> Comprend
: Anonyme
| Sermon
| Simile factum est regnum celorum homini regi, qui fecit nuptias filio suo. Nostre Sire Deus nos aparole en l'evangile d'ui par une samblance, si dist que tot autresi est de l'atornement del regne des ciels...
> Comprend
: Anonyme
| Sermon
| Vado ad eum qui misit me, et nemo ex vobis interrogat me : quo vadis ? Sed quia hec locutus sum vobis, tristicia implevit cor vestrum. Nostre Sire Dex sermone en le evangile d'ui a ses apostres le josdi asbsolu le soir devant sa passion...
> Comprend
: Anonyme
| Sermon
| Venit Jesus in partes Cesaree Philipi, et interrogabat discipulos suos, dicens : "Quem dicunt homines esse Filium hominis ?". Nos lisons en la sainte evangile d'ui que Nostre Sire Deus vint une fois el terreoir d'une cité qui estoit apelee Cesai
63 témoin(s)
Développer l'arborescence
Replier l'arborescence
| + - | Manuscrit : BERN, Burgerbibliothek, Cod. A 095 (4) |
|---|
| + - | Manuscrit : CAMBRAI, Bibliothèque municipale, 0256 (0246) |
|---|
| + - | Manuscrit : CAMBRIDGE, Peterhouse (Perne) Library, 259 (2.6.1) |
|---|
| + - | Manuscrit : CAMBRIDGE, Peterhouse (Perne) Library, 259 (2.6.1) |
|---|
| + - | Manuscrit : CAMBRIDGE, Trinity College Library, 0883 (R.14.07) |
|---|
| + - | Manuscrit : CAMBRIDGE, Trinity College Library, 1133 (O.02.29) |
|---|
| + - | Manuscrit : CHARLEVILLE-MEZIERES, Bibliothèque municipale, 0090 |
|---|
| + - | Manuscrit : CHARTRES, Bibliothèque municipale, 0333 (0371) |
|---|
| + - | Manuscrit : COLOGNY (GENEVE), Biblioteca Bodmeriana, 147 |
|---|
| + - | Manuscrit : KOBENHAVN, Universitetsbiblioteket, AM 78 8° |
|---|
| + - | Manuscrit : LONDON, Bloomsbury, Vente du 6 juillet 2021, lot 133 |
|---|
| + - | Manuscrit : LONDON, British Library, Add MS 38651 |
|---|
| + - | Manuscrit : LONDON, British Library, Royal MS 15.D.V. |
|---|
| + - | Manuscrit : LONDON, Lambeth Palace Library, 0457 |
|---|
| + - | Manuscrit : METZ, Bibliothèque municipale, 0262 |
|---|
| + - | Manuscrit : MONTBELIARD, Bibliothèque municipale, 127 |
|---|
| + - | Manuscrit : München, Bayerische Staatsbibliothek, Cod.gall. 0060 |
|---|
| + - | Manuscrit : OXFORD, Bodleian Library, Ashmole 1280 |
|---|
| + - | Manuscrit : OXFORD, Bodleian Library, Douce 270 (Madan 21844) |
|---|
| + - | Manuscrit : OXFORD, Bodleian Library, Hatton 067 |
|---|
| + - | Manuscrit : OXFORD, Bodleian Library, Hatton 067 |
|---|
| + - | Manuscrit : OXFORD, Bodleian Library, Laud. misc. 471 |
|---|
| + - | Manuscrit : OXFORD, Corpus Christi College, 036 |
|---|
| + - | Manuscrit : OXFORD, Magdalen College, 041 |
|---|
| + - | Manuscrit : Paris, Bibliothèque de l'Arsenal, 2111 |
|---|
| + - | Manuscrit : Paris, Bibliothèque de l'Arsenal, 3684 |
|---|
| + - | Manuscrit : Paris, Bibliothèque nationale de France, Manuscrits, fr. 13315 ; Paris, Bibliothèque nationale de France, Manuscrits, fr. 13316 |
|---|
| + - | Manuscrit : Paris, Bibliothèque Sainte-Geneviève, 2880 |
|---|
| + - | Manuscrit : POITIERS, Bibliothèque municipale, 0083 (187) |
|---|
| + - | Manuscrit : POITIERS, Bibliothèque municipale, 0097 (271) |
|---|
| + - | Manuscrit : TORINO, Biblioteca nazionale universitaria, L.I.5 |
|---|
7 référence(s)
>
Ruth J Dean et Maureen B. M. Boulton, Anglo-Norman Literature. A Guide to Texts and Manuscripts, Anglo-Norman Text Society, Occasional Publications Series, 3, Londres, Anglo-Norman Text Society, 1999
Commentaire : n. 587 (i), p. 323
>
Marie-Madeleine Huchet, Les sermons en français attribués à Maurice de Sully : la piste anglaise, Romania, 2020 : p. 325-359
>
Paul Meyer, Les manuscrits des sermons de Maurice de Sully, Romania, 5, 1876-1894 : p. 466-487
>
C.A. Robson, Maurice de Sully and the medieval vernacular homely, with the text of Maurice's French Homilies from a Sens cathedral ms, Oxford, Blackwell, 1952
>
Beata Spieralska, Entre latin et ancien français : deux versions des sermons de Maurice de Sully, Traduire de vernaculaire en latin au Moyen Âge et à la Renaissance, Etudes et rencontres de l'Ecole des chartes, Paris, Ecole des chartes, 2013
>
André Vernet, Les traductions latines d'oeuvres en langues vernaculaires au moyen âge, Traductions et traducteurs au Moyen Age. Actes du colloque international du CNRS organisé à Paris, IRHT, les 26-28 mai 1986, Documents études et répertoires publiés par l'IRHT, Paris, Ed. de CNRS, 1989 : p. 225 - 241
>
Michel Zink, La prédication en langue romane avant 1300, Nouvelle Bibliothèque du Moyen Age, 4, Paris, Champion, 1976
