Retour

Geneviève Hasenohr et Anne-Françoise Leurquin, Traductions et commentaires médiévaux du Pater en langue d'oïl. Inventaire provisoire, Le Pater noster au XIIe siècle. Lectures et usages, Bibliothèque d'histoire culturelle du Moyen Âge, 15, Turnhout, Brepols, 2015 : p. 235-248

Replier l'arborescence
+ -Référence
Geneviève Hasenohr et Anne-Françoise Leurquin, Traductions et commentaires médiévaux du Pater en langue d'oïl. Inventaire provisoire, Le Pater noster au XIIe siècle. Lectures et usages, Bibliothèque d'histoire culturelle du Moyen Âge, 15, Turnhout, Brepols, 2015 : p. 235-248
+ -Sujets traités
40 œuvres traitées
> Anonyme | Pater paraphrasé | /// li ton un seit seintefié / Dun est le ton nun seinz asez
n° 1
> Silvestre | Pater paraphrasé | Au saint Espir commanc m'entente / Qui a bien dire me consente...
n° 5
> Anonyme | Exposition sur le Pater | Apres ce que on a fait hommaige a nostre signeur Dieu en prendant le baptemme en la foit des XII articles deseure dis
n° 3
> Anonyme | Exposition sur le Pater | Oiez trestuit, por Dieu, seignor / Creez en Dieu le creator
n° 52
> Anonyme | Exposition sur le Pater | Cuers qui ha par foi congnoissance / Doit concevoir par aperance
n° 8
> Anonyme | Exposition sur le Pater | O tres excessive et immensuree clemence, o inenarrable benignité
n° 49
> Anonyme | Exposition sur le Pater | Encores puet on les sept peticions exposer. De ceste exposicion darreniere dit Bonaventure: Or mon ame encor vueil je que tu saches
n° 10
> Anonyme | Exposition sur le Pater | Pater noster. Nostres peres qui es es cieulz saintefiés... De toutes les orisons qui onques furent faites et establies en terre
n° 9
> Jean Gerson | Exposition sur le Pater | La Patenostre contient sept peticions. Nostre Pere qui es ez cieulz
n° 13
> Anonyme | Exposition sur le Pater | La patenostre est la plus digne et util oroison qui soit, car elle contient en soy sept peticions — De la patenostre et qui la fit
n° 15
> Anonyme | Exposition sur le Pater | Nostre pere tres digne et excellent par creation
n° 36
> Anonyme | Explication du Pater | Pater noster qui es in celis... C'est a dire: Nostre Pere, qui es es ciex, saintefiez soit li tiens nons, avieigne li tiens regnes
> Anonyme | Enseignement sur le Pater Noster | Pater noster est la plus digne oraison et la meilleur
n° 56
> Anonyme | Pater noster | Nostre Pere qui es es cieulx, sainctifié soit ton nom, ton royaulme nous advienne, ta voulenté soit faicte en la terre comme au ciel ; nostre pain quotidien donne nous aujourd'huy et nous pardonne nos pechez comme nous pardonnons a ceulx qui nous ont meffait, et ne seuffre point que nous soions vaincus en tentation, mais delivre nous de tout mal. Ainsi soit il.
n° 28
> Anonyme | Pater noster | Nostre pere qui es es celx / Ki de nos toz la salu velx
n° 23
> Anonyme | Pater noster | Nostre Père qui es en cieulx / Bien en sommes certiffiez / Or nous fay de tous maulx eschieux / Et ton nom soit sainctifiez
n° 22
> Anonyme | Pater noster | Nostre pere qui es en ciel / Beneit seit ton nom duz com mel
n° 21
> Anonyme | Pater noster | Nostre pere qui est es cieulx / Et nous regarde en ces bas lieulx
n° 26
> Anonyme | Pater noster | La glorieuse vierge que Jhesucrist portait, / Que vierge le conceu... Pater noster, Peire qui sire yez du mone / Que tez aminz jetaz de la prixon perfonde
n° 12
> Anonyme | Pater noster | Beau Pere qui estes en cel et en terre
n° 6
> Anonyme | Pater noster | Nostre pere qui es es cieulx et en la terre, sanctifié soit ton nom
n° 25
> Edmond d'Abingdon (+1240) | Pater noster | Apres ço devez saver que sunt les set prieres ki ostunt tuz maus et purchacent tuz biens
n° 4
> Anonyme | Pater noster | La premiere peticion est quant on dist Pater noster, nous requerons que le nom de Dieu soit saintefyé et glorifié en nous
n° 16
> Anonyme | Pater noster | Li notre pere ki ies es ciels, seit seintifié li tuns nums
n° 17
> Anonyme | Pater noster | Nostre pere des cieulx, ton nom soit saint / Ton regne advienne et ton vouloir se face
n° 18
> Anonyme | Pater noster | Nostre Pere ki es la sus / Seintefié seit en nus / Tun nun beneyt
n° 19
> Pierre Gringore | Pater noster | Nostre Pere qui es aux cieulx / Sanctifié soit ton hault nom
n° 20
> Anonyme | Pater noster | Nostre pere qui es es cielx / Ton nom, des jonnes et des vielx
n° 24
> Anonyme | Pater noster | Nostre Pere qui es es cieulx / Honnouré et gloriffié
n° 27
> Anonyme | Pater noster | Nostre Pere qui es es cieulx, tes noms soit saintifiés, tes regnes adviengne, ta volenté soit faicte en terre si comme elle est es cieulx, donne nous huy nostre pain de chescun jour c'est a dire le spirituelle vie a noz amez
n° 29
> Anonyme | Pater noster | Nostre pere qui es es cieulz et en la terre, ton nom soit saintiffié
n° 31
> Anonyme | Pater noster | Nostre Pere qui es es cieulx / Ton nom soit saint et glorieulx
n° 30
> Anonyme | Pater noster | Nostre Pere qui es es ciex / Ton nom si soit saintifiez
n° 32
> Anonyme | Pater noster | Nostre Pere qui es lassus es cieulx / Sanctiffié soit ton nom gracieulx
n° 33
> Anonyme | Pater noster | Pater noster Nostre pere qui es in celis qui es ou ciel
n° 34
> Anonyme | Pater noster | Nostre Pere qui es ou ciel, saintifiés soit li tiens noms
n° 35
> Jean Miélot | Traité sur l'oraison dominicale | Affin de rendre aucun petit service qui de par moy est deu a vostre tres excellente magnificence
n° 2
> Anonyme | Vers sur le Pater | Ceus qui a Deu se volent rendre / devent la patenostre entendre / Mais teus l'entendent et la dient / qui els meismes i maudient
n° 7
> Anonyme | Paraphrase du pater | Ou conmancier de cest escript / Soit o moi li sains Esperiz. / Et ma dame sainte Marie / De bien dire me soit aïe / Que je puisse bien translater / Dou latin en romenc torner / La patre nostre
n° 53
> Anonyme | Exposition conjointe des Pater, Ave, Credo, Commandements, oeuvres de miséricorde | La patenostre a cinq excellences sur les autres oroisons. La premiere est seurté et fiance car saint Jaques dist que l'en doit demander a Dieu en foy, senz riens doubter
n° 13 (Pater)
+ -Thésaurus
  • Littérature religieuse
  • Liturgie et para-liturgie
  • Prières liturgiques = traduction de prières latines
  • Prières de la messe
  • Pater