Section : Ensemble
Support Hauteur page (en mm) 340
Largeur page (en mm) 280
Foliotation ancienne Oui 2 foliotations anciennes : une est visible uniquement aux ff CXLIV, en décalage de 3 avec la précédente, en raison des lacunes du volume
Foliotation ancienne type Romain
Composition projet Nombre de feuillets 144 les f VI et VII ainsi que la table ont été ajoutés à une date plus récente
Nombre de cahiers 19
Type de cahiers Quaternions sauf un quinion au début, un binion en 8 et en 17, et 4/2 pour le dernier cahier (les 2 derniers ff sont coupés)
Préparation de la page Nombre de colonnes 2
Nombre de lignes écrites 52
Justification hauteur (en mm) 255
Justification largeur (en mm) 195
Unité de Réglure (en mm) 6
Réglure Oui
Procédé de réglure Mine de plomb
Mise en texte Rubrication Oui
Structuration niveau 1 taille en UR 4
Ecriture Nombre de mains 2 écriture homogène sauf aux f de la table et à ceux rajoutés
Table du ms. Table ancienne Oui
Héraldique d'origine Localisation de l'héraldique garde recto
Type héraldique voir détail grand écu traversé d'une bande avec une étoile à 6 branches en chef et portant dans le champ à droite une tête de lion
Origine géographique Localisation par la langue région lyonnaise
JONAS - Section Romane - IRHT
Retour

Paris, Bibliothèque nationale de France, Manuscrits, fr. 00423

Comment citer cette fiche ?

Section romane, notice de "Paris, Bibliothèque nationale de France, Manuscrits, fr. 00423" dans la base Jonas-IRHT/CNRS (permalink : http://jonas.irht.cnrs.fr/manuscrit/71294). Consultation du 16/01/2026

Replier l'arborescence
+ – Identification
Exemplaire
Paris, Bibliothèque nationale de France, Manuscrits, fr. 00423
Titre
Commentaire sur le titre
Datation détaillée 14e s
Langue principale francoprovençal
Commentaire sur le manuscrit Selon Meyer, 1906b, p. 444, "[...] certaines particularités permettent de croire que le copiste appartenait à la région lyonnaise. Il y a, du reste, dans cette compilation des morceaux tirés du légendier lyonnais que nous venons d'analyser", c'est-à-dire, celui que renferme le ms BN, fr. 818, ff. 154-157 (voir la notice correspondante). D'après la liste des légendes, ajoute P. Meyer, ivi, p. 445 : "[...] le compilateur a mis à contribution le légendier lyonnais (art. 4,5,,6,7,12,14,15,16), un légendier plus ou moins analogue aux manuscrits du groupe B (art. 1,,2, 10, 11, 13) et le Légendier liturgique (art. 8 et 9), mais il n'est nullement impossible qu'il ait eu sous les yeux, outre le légendier lyonnais, un manuscrit analogue à celui de Lyon, où les vies empruntées au Légendier liturgique et à d'autres sources se trouvaient déjà mêlées aux vies du légendier B".
Statut de la fiche en cours
Autres titres
  • aucun autre titre.
Autres intervenants
  • aucun autre intervenant
Autres textes repères
  • aucun autre texte repère
+ –Liens externes
Arca (Notice) Gallica (Facsimilé) Section Romane IRHT (Notice)
+ –Description
Section : Ensemble
Support Hauteur page (en mm) 340
Largeur page (en mm) 280
Foliotation ancienne Oui 2 foliotations anciennes : une est visible uniquement aux ff CXLIV, en décalage de 3 avec la précédente, en raison des lacunes du volume
Foliotation ancienne type Romain
Composition projet Nombre de feuillets 144 les f VI et VII ainsi que la table ont été ajoutés à une date plus récente
Nombre de cahiers 19
Type de cahiers Quaternions sauf un quinion au début, un binion en 8 et en 17, et 4/2 pour le dernier cahier (les 2 derniers ff sont coupés)
Préparation de la page Nombre de colonnes 2
Nombre de lignes écrites 52
Justification hauteur (en mm) 255
Justification largeur (en mm) 195
Unité de Réglure (en mm) 6
Réglure Oui
Procédé de réglure Mine de plomb
Mise en texte Rubrication Oui
Structuration niveau 1 taille en UR 4
Ecriture Nombre de mains 2 écriture homogène sauf aux f de la table et à ceux rajoutés
Table du ms. Table ancienne Oui
Héraldique d'origine Localisation de l'héraldique garde recto
Type héraldique voir détail grand écu traversé d'une bande avec une étoile à 6 branches en chef et portant dans le champ à droite une tête de lion
Origine géographique Localisation par la langue région lyonnaise
+ – Histoire du (des) volume(s)
+ - Paris, Bibliothèque nationale de France, Manuscrits, fr. 00423
+ –Manuscrits et imprimés associés
aucune association
+ –Contenu
48 œuvre(s) :
Développer l'arborescence Replier l'arborescence
triée(s) par feuillets
+ - Cisterciens de Vaucelles | Passion de saint Paul | Incipit référence de l'œuvre : De la passion saint Pol sachent tuit creant en Nostre Seignor que quant s Lucas l'euvangelistre fu venus a Rome de Galatie
Folio 1r - 3r
+ - Cisterciens de Vaucelles | Vie de saint Jean l'évangéliste | Incipit référence de l'œuvre : Bien est seue chose que la seconde persecussions qui puis Noiron fu faite sor crestiens si fist Domitiens li emperes
Folio 3r - 5v
+ - Anonyme | Barlaam et Josaphat | Incipit référence de l'œuvre : En inde ot jadis I roi molt riche et molt puissant qui ot non avenir De grant pris estoit et de grant renon de bel samblant
Folio 6ra - 20r
+ - Anonyme | Vie de sainte Marine | Incipit référence de l'œuvre : Il fust uns prodonz au siegle qui avoit une petite fille. Talant li prist d'entrer en religion si comanda sa fille a I suen ami
Folio 20r - 20r
+ - Anonyme | Vie de sainte Euphrosine | Incipit référence de l'œuvre : Il fu uns preudom ki avoit non Panuces. Il ne pooit avoir nul oir de sa feme, s'en estoit mout a mesaise
Folio 20r - 20vb
+ - Anonyme | Vie de saint Barthélemy | Incipit référence de l'œuvre : Quant Nostre Sires fu monte au ciel, si com vos aves oi et entendu, et li apostres se departirent par lli monde por preichier et annutier li saint Evangile
Folio 20 bis v - 23ra
+ - Anonyme | Vie de saint André | Incipit référence de l'œuvre : La passion mon seignor saint Andreu l'apostol que nos veimos a nostros euz preveiro et diaqueno qui estiam en les eglises de Achaie
Folio 23ra - 24vb
+ - Anonyme | Vie de sainte Eulalie | Incipit référence de l'œuvre : Bien avez oi dire que el temps que Maximians tenit l'empeiro de Roma fu mout tormenta de prodomenz crestins
Folio 24vb - 26va
+ - Cisterciens de Vaucelles | Vie de saint Matthieu | Incipit référence de l'œuvre : En la terre d'Ethiope, la ou la gent sont noir pour la chalor qui y est, avoit II enchanteurs dont li ung avoit non Zaroes et li autres Arphazar
Folio 26v - 29v
+ - Anonyme | Sermon sur le psaume 73 | Incipit référence de l'œuvre : Quam bonus et coetera. Cist titeles dit les hinnes David
Folio 29v - 32
+ - Anonyme | Vie de sainte Marie Madeleine | Incipit référence de l'œuvre : Sainte Marie fui appellee Magdalene pour I chastel don ele fui qui avoit nom Magdeles qui est a II leues dou flueve qui estoit appelez Genesareth
Folio 32ra - 33rb
+ - Anonyme | Vie de sainte Marthe | Incipit référence de l'œuvre : Sainte Marthe fut suers sainte Marie Magdeleine et Lazaire cui diex suscita et furent de la lignie au roy
Folio 33rb - 34ra
+ - Cisterciens de Vaucelles | Vie de sainte Agnès | Incipit référence de l'œuvre : Tuit devons graces et loenges rendre a Nostre Signor Jhesucrist des seintes virges et des passions que eles souffrirent
Folio 34ra - 35vb
+ - Anonyme | Purgatoire de saint Patrice | Incipit référence de l'œuvre : En cel tens que seinz Patrices li grans preschoit en Yrlande la parole de Dieu, Nostre Seigneur conferma son preschement par tres glorieux miracles
Folio 35vb - 39vb
+ - Anonyme | Joseph d'Arimathie en prose | Incipit référence de l'œuvre : Ce doivent savoir tuit li pechour que devant ce que NS venist en terre que il faisoit parler en son nom et anuncier sa venue en terre
Folio 39vb - 49vb
+ - Anonyme | Plainte de la Vierge | Incipit référence de l'œuvre : Qui donra a mon chief aige i a mes [iex] lermes que je puisse plorer par jor et par nuit
Folio 50ra - 52ra
+ - Anonyme | Enseignement des Pères | Incipit référence de l'œuvre : L'abé Pesmanz dit j'aim miuz celui qui se respent de son pechié
Folio 52ra - 53va
+ - Anonyme | Vie de saint Sébastien | Incipit référence de l'œuvre : Sainz Sabastins fut uns hom bons crestiens et fu nez de Narbone et enseigniez a Milanz et fut cons a Rome
Folio 53rb - 55vb
+ - Anonyme | Vie de saint Brendan | Incipit référence de l'œuvre : En la vie de monseigneur saint Brandain qui moult est deliteuse a oir a cors et ames trouvons escript et il est voirs qu'il fu ne d'Irlande
Folio 56ra - 61vb
+ - Anonyme | Vie de saint Jacques le Majeur | Incipit référence de l'œuvre : Mes sires sainz Jaques li apostres frere saint Johan l'apostre et euvangelista predicave per tota Judea et Samaria la parolla de nostron Seignor
Folio 62ra - 63va
+ - Anonyme | Vie de saint Philippe | Incipit référence de l'œuvre : Mes sire sainz Phelipes li apostres Jesu Crist fu nez d'une cite que l'um appelle Betsayda
Folio 63v - 64r
+ - Anonyme | Sermonnaire | Incipit référence de l'œuvre : Omes scitientes venite ad aquas
Folio 64r - 79r
+ - Anonyme | Lucidaire | Incipit référence de l'œuvre : Quantes fois m'ont requis nostre deciple que ge lor deliasse unes sentences qui molt estoient enlaciés
Folio 79 - 90
+ - Anonyme | Plainte de l'âme | Incipit référence de l'œuvre : Je me voil a vos demostrer, doux Jhesucriz coment il m'est. J'ai si fain que mes cuers languist
Folio 90r - 91r
+ - Anonyme | Vie de saint Georges | Incipit référence de l'œuvre : En cel tens que Dioclecians ere emperere de Roma et li diablos s'esforsave d'affacier la lei crestiana en cel tans avenit que venit de les parties de Capadoci
Folio 91rb - 92vb
+ - Anonyme | Enseignement des Pères | Incipit référence de l'œuvre : L'abé Pesmanz dit j'aim miuz celui qui se respent de son pechié
Folio 91 - 91
+ - Anonyme | Enseignement des Pères | Incipit référence de l'œuvre : L'abé Pesmanz dit j'aim miuz celui qui se respent de son pechié
Folio 93r - 100r
+ - Anonyme | Exhortation à l'amour divin | Incipit référence de l'œuvre : Queor ki tut volt aver si ke ren ne li faille / Si aprenge de amer chose ki dure e vaille
Folio 100v - 102r
+ - Gautier de Coinci | Clerc de Chartres | Incipit référence de l'œuvre : A Chartres fu, ce truis, uns clers / Orgiulleus, veulles et despers
Folio 109r - 113r
+ - Gautier de Coinci | Miracles de Notre Dame | Incipit référence de l'œuvre : A la loenge et a la gloire / En ramembrance et en memoire
Folio 109r - 130v
+ - Gautier de Coinci | Larron pendu | Incipit référence de l'œuvre : Ici aprés veil metre en brief / Un bel myracle cort et brief
Folio 113r - 115r
+ - Gautier de Coinci | Juitel | Incipit référence de l'œuvre : A Bohorges, ce truis lisant, / D'un giu verrier mesdisant / Fist Nostre Dame tex merveilles / Pieç'a n'oistes ses pareilles
Folio 115r - 115v
+ - Gautier de Coinci | Image jetée dans les latrines | Incipit référence de l'œuvre : Un bel myracle nos recite / Sains Jheromes, qui nos escite / A la pucele bien amer / En cui amor n'a point d'amer
Folio 115v - 116r
+ - Gautier de Coinci | Du mauvais riche et de la pauvre veuve | Incipit référence de l'œuvre : Tuit li myracle Nostre Dame / Sont si piteuz et doz, par m'ame
Folio 120r - 122v
+ - Gautier de Coinci | Abbesse grosse | Incipit référence de l'œuvre : Une abeesse fu jadis / Que la Dame de Paradis / Secorut moult al grant besoing
Folio 122v - 124v
+ - Gautier de Coinci | Fiancé de la Vierge | Incipit référence de l'œuvre : Tenez sillence, bele gens! / Un myracle qui mout est gens / Dire vos veil et reciter
Folio 124v - 125v
+ - Gautier de Coinci | Diable serviteur | Incipit référence de l'œuvre : Por ce qu'oiseuse est mors a l'ame / En aucun dit de Nostre Dame / Aucune fois despen ma cure
Folio 125v - 127r
+ - Gautier de Coinci | Fleur en la bouche | Incipit référence de l'œuvre : Il fu uns clers, uns damoisiaus / Qui le cuer eut si plain d'oisiaus
Folio 127r - 128r
+ - Gautier de Coinci | Pèlerin de Saint-Jacques | Incipit référence de l'œuvre : Un bel myracle vos veil dire / Qu'a son tempoire fist escrire / Sainz Hues, l'abbés de Cluigni
Folio 128r - 129r
+ - Gautier de Coinci | De la nonne qui voulait quitter l'abbaye | Incipit référence de l'œuvre : Mes livres me dit et revele / D'une nonain qui mout fu bele / Un biau myracle mout piteus
Folio 129r - 130r
+ - Anonyme | Livre des enfants d'Israel | Incipit référence de l'œuvre : De l'aignelet qui por nous fut rosti vous vuet envoier un present espirituel, qui por l'amor de son Creator vost issir espirituelment d'Egipte
Folio 131r - 137r
+ - Helinant de Froidmont | Vers de la mort | Incipit référence de l'œuvre : Mort qui m'a mis muer en mue / En cele estuve ou li cors sue / Ce qu'a fait au siecle d'outrage
Folio 138v - 141
+ – Bibliographie
12 référence(s)
> Olivier COLLET et Sylviane MESSERLI, Vies médiévales de Marie-Madeleine, Textes vernaculaires du Moyen Age, Turnhout, Brepols, 2008
Résumé : CR Capozza in Revue critique de philologie romane 11 (2010) ; CR Delsaux in Le Moyen Français 65 (2009), pp. 86-89 ; CR Ferrari iin Studi Francesi 55, 2011, p.385-86 ; CR Arens in Vox Romanica 70, 2011, p.315-17
Commentaire : pp.89-112
> Martina DI FEBO, Les versions en prose du Purgatoire de saint Patrice en ancien français, Classiques français du Moyen Age, 172, Paris, Champion, 2013
Résumé : CR Dörr in Romanische Forschungen 128/2 (2016), pp. 220-224 CR Greub in Revue Critique de Philologie Romane 17 (2016)
Commentaire : notice du ms p. 45
> Hilding KJELLMAN, La Deuxième collection anglo-normande des Miracles de la Sainte Vierge et son original latin, avec les miracles correspondants des manuscrits fr. 375 et 818 de la Bibliothèque nationale, Paris/Uppsala, Champion/Akademiska Bokhandeln, 1922
Résumé : CR Langfors in Romania, 49 (1923), pp. 292-4
> Paul Meyer, « Légendes hagiographiques en français. II. Légendes en prose » (Histoire littéraire de la France 33), Paris, 1906 p. 378-458
Commentaire : pp. 445-6
> Alexandre MICHA, « Les manuscrits du Merlin en prose » in Romania, 79 (1958) : p. 78-94 et 145-174
> Richard O'GORMAN, « La tradition manuscrite du Joseph d'Arimathie en prose de Robert de Boron » in Bulletin d'information de l'Institut de recherche et d'histoire des textes, 1 (1971) : p. 145-181
> Alexis Paulin PARIS, Les manuscrits françois de la bibliothèque du roy, Paris, 1836-1848
Commentaire : t. 4, p. 65
> F. J. TANQUEREY, « Exhortation à l'amour divin. Poème du XIIIe siècle » in Romania, 66 (1940) : p. 324 sqq
> Monica TüRK, Lucidaire de grant sapientie. Untersuchung und Edition der altfranzösischen Übersetzung 1 des Elucidarum von Honorius Augustodunensis, Beihefte zur Zeitschrift für romanische Philologie, 307, Tübingen, Max Niemeyer Verlag, 2000
Résumé : Edition d'après Paris, BnF, fr. 19920 (ms de base) avec les variantes de Paris, BnF, fr. 1157, Rennes, BM, 593, Paris, BnF, fr. 1036, fr. 24432, Paris, BnF, fr. 12581, Firenze, B. Riccardiana 2756, Oxford, Bodleian L., 652,London, BL, add. 28260, Paris, BnF, fr. 423,Cambridge, Fitzwilliam Museum, 20 et Paris, BnF, naf. 10034; autres mss. signalés : Oxford, Bodleian L., Douce 270, Darmstadt, Hessiche-Landesbibl., 2663, Paris, BnF,fr. 187, fr; 20039, Oxford, Bodleian L., Douce 99, Lille, BM190 , Bruxelles B. Royale, 10574-10585, et Paris, BnF, fr. 991..Etude de la langue du ms de base..Etude des rapports avec le Second Lucidaire et Sidrac..Liste des mss latins de l'Elucidarium.. Recension Ribémont in Le Moyen Age, 108, 2002, p. 415 ; Roques in Revue de Linguistique romane 65, 2001, p. 284-5; Ihring in ZrPh 119, 2003, p. 539-42
> Monica TüRK, « Lucidaire de grant sapientie ». Untersuchung und Edition der altfranzösischen Übersetzung des Elucidarium von Honorius Augustodunensis, Beihefte zur Zeitschrift für romanische Philologie, 307, Tübingen, Niemeyer, 2000
Résumé : CR Ribémont in Le Moyen Age, 108, 2002, p. 415 ; CR Roques in Revue de Linguistique romane 65, 2001, p. 284-5; CR Ihring in ZrPh 119, 2003, p. 539-42
> Emmanuel WALBERG et Fr WULF, Les vers de la mort par Hélinant moine de Froidmont, Société des Anciens Textes Français, 51, Paris, Firmin Didot puis Picard, 1905
> Section romane, Notices de manuscrits français et occitans, Dossiers suspendus, Paris, CNRS-IRHT, 1937-2010
Commentaire : JR, 1961
+ – Signature
  • Section romane, 07/01/2013, documentation section romane