Retour

Vie de saint Brendan | Anonyme En la vie de monseigneur saint Brandain qui moult est deliteuse a oir a cors et ames trouvons escript et il est voirs qu'il fu ne d'Irlande

Comment citer cette fiche ?

Anne-Françoise Leurquin et Marie-Laure Savoye, notice de "Vie de saint Brendan, Anonyme" dans la base Jonas-IRHT/CNRS (permalink : http://jonas.irht.cnrs.fr/oeuvre/1992). Consultation du 19/01/2026

Replier l'arborescence
+ – Identification
Titre Vie de saint Brendan
Commentaire sur le titre
Auteur Anonyme
Commentaire sur l'intervention de l'auteur
Incipit En la vie de monseigneur saint Brandain qui moult est deliteuse a oir a cors et ames trouvons escript et il est voirs qu'il fu ne d'Irlande
Niveau d'incipit Texte
Commentaire sur l'incipit
Forme prose
Commentaire sur l'œuvre
Edition de référence
Pièce
Datation détaillée 13e s
Langue principale oil-français
Statut de la fiche validée
Autres titres
  • Navigation de saint Brendan.
Autres intervenants
  • aucun autre intervenant
Autres textes repères
  • Explicit, Texte : …il trespassa glorieusement entre les mains de ses deciples et fu portés des angles el celestiel repoz o Dieu le Pere qui vit et regne et regnera, avoc cui nous puissiens regnier ou siecle des siecles. Amen.
+ – Description
Aucune description
+ –Thésaurus et événements
Aucun événement
+ – Œuvres associées
1 association
> Autre rédaction sous le titre : Anonyme | Vie de saint Brendan | Brandainnes fu uns sains hom fils Synloca, niés d'Alty, de le lignie Eogeni, et fu nés de le region Stanile, des Mumensiiens.
+ –Témoins
22 témoin(s) Développer l'arborescence Replier l'arborescence
+ - Manuscrit : BESANCON,  Archives départementales du Doubs,  MS6
+ - Manuscrit : BRUXELLES,  Bibliothèque royale de Belgique,  09225 ; BRUXELLES,  Bibliothèque royale de Belgique,  09229-09230
+ - Manuscrit : BRUXELLES,  Bibliothèque royale de Belgique,  10326
+ - Manuscrit : Basel,  Universitätsbibliothek,  Comites Latentes 102 (Depositum des Historischen Museum ; olim Bibl. de Genève)
+ - Manuscrit : CHANTILLY,  Bibliothèque du Château (Musée Condé),  0734 (0456)
+ - Manuscrit : DUBLIN,  Trinity College Library,  0951 (I.5.19)
+ - Manuscrit : LONDON,  British Library,  Add MS 06524
+ - Manuscrit : Le Puy-en-Velay,  Bibliothèque diocésaine,  L 3
+ - Manuscrit : London,  British Library,  Add MS 17275
+ - Manuscrit : OXFORD,  Queen's College,  305
+ - Manuscrit : Paris,  Bibliothèque Mazarine,  1716
+ - Manuscrit : Paris,  Bibliothèque nationale de France, Manuscrits,  Français 6447
+ - Manuscrit : Paris,  Bibliothèque nationale de France, Manuscrits,  fr. 00183 ; DEN HAAG,  Koninklijke Bibliotheek,  KW 71 A 24
+ - Manuscrit : Paris,  Bibliothèque nationale de France, Manuscrits,  fr. 00185
+ - Manuscrit : Paris,  Bibliothèque nationale de France, Manuscrits,  fr. 00413
+ - Manuscrit : Paris,  Bibliothèque nationale de France, Manuscrits,  fr. 00423
+ - Manuscrit : Paris,  Bibliothèque nationale de France, Manuscrits,  fr. 13496
+ - Manuscrit : Paris,  Bibliothèque nationale de France, Manuscrits,  fr. 17229
+ - Manuscrit : Paris,  Bibliothèque nationale de France, Manuscrits,  fr. 20330
+ - Manuscrit : Paris,  Bibliothèque nationale de France, Manuscrits,  fr. 23117
+ - Manuscrit : Paris,  Bibliothèque nationale de France, Manuscrits,  nouv. acq. fr. 10128
+ - Manuscrit : Paris,  Bibliothèque nationale de France, Manuscrits,  nouv. acq. fr. 23686
+ – Bibliographie
7 référence(s)
> Alphonse BAYOT, Le Voyage de s. Brendan dans les légendiers français. Essai de classement des manuscrits, Louvain, 1914
> Glyn S. BURGESS et C. STRIJBOSCH, The Legend of St Brendan : A Critical Bibliography, Dublin, Royal Irish Academy, 2000
> D.D.R. OWEN, The Vision of Hell. Infernal Journeys in Medieval French Literature, London, Edinburgh University Press, 1970
Résumé : Chapitre III: The Church's Witness: The Anglo-normans, p.64-66.
> Alfred SCHULZE, « Textkritishes zum altfranzösischen Prosa-Brendan » in Zeitschrift für romanische Philologie, 31 (1907) : p. 188-199
Résumé : CR Selmer in Medieval Studies 18 (1956), p. 156
> C. SELMER, « The vernacular translations of the Navigatio sancti Brendani: a bibliographical study » (1956) : p. 145-157
> Karl WAHLUND, Die altfranzösiche Prosaübersetzung von Brendans Meerfahrt, Uppsala, Almqvist, 1900
Résumé : voir CR Meyer in Romania 34, 1905, p 464 ssq (additions et retranchements) ; CR Selmer in Medieval Studies 18 (1956), p. 156, n° 88 ; CR Huet in Le Moyen Age 16 (1904), pp. 175-6
Url : https://archive.org/details/DieAltfranzoesischeProsauebersetzung
> Karl WAHLUND, « Nachwort zur Brendanausgabe » in Zeitschrift für romanische Philologie, 27 (1903) : p. 510-512
+ –Liens externes
+ – Signature
  • Anne-Françoise Leurquin et Marie-Laure Savoye, 07/01/2013, documentation section romane