Retour

Paris, Bibliothèque nationale de France, Manuscrits, Français 12581

Comment citer cette fiche ?

Section romane, notice de "Paris, Bibliothèque nationale de France, Manuscrits, Français 12581" dans la base Jonas-IRHT/CNRS (permalink : http://jonas.irht.cnrs.fr/manuscrit/45808). Consultation du 18/01/2026

Replier l'arborescence
+ – Identification
Exemplaire
Paris, Bibliothèque nationale de France, Manuscrits, Français 12581
Titre Chansonnier français S
Commentaire sur le titre
Datation détaillée 1284
Langue principale oil-français
Commentaire sur le manuscrit
Statut de la fiche en cours
Autres titres
  • aucun autre titre.
Autres intervenants
  • aucun autre intervenant
Autres textes repères
  • aucun autre texte repère
+ –Liens externes
Arca (Notice) Gallica (Facsimilé) Paris-BnF-BAM (Notice) Scriptorium (Bibliographie) Scriptorium (Bibliographie) Scriptorium (Bibliographie) Scriptorium (Bibliographie) Scriptorium (Bibliographie) Scriptorium (Bibliographie) Scriptorium (Bibliographie) Scriptorium (Bibliographie) Scriptorium (Bibliographie) Scriptorium (Bibliographie) Scriptorium (Bibliographie) Scriptorium (Bibliographie) Scriptorium (Bibliographie) Scriptorium (Bibliographie) Section Romane IRHT (Notice)
+ –Description
Section : Ensemble
Support Hauteur page (en mm) 300
Largeur page (en mm) 200
Composition projet Nombre de feuillets 429
Préparation de la page Nombre de colonnes 2
Nombre de lignes écrites 38
Justification hauteur (en mm) 205
Justification largeur (en mm) 155
Répertoire mss Brunel 182
Origine géographique Localisation par l'iconographie Nord de la France Arras ? (Roux, 2009)
+ – Histoire du (des) volume(s)
+ - Paris, Bibliothèque nationale de France, Manuscrits, Français 12581
+ –Manuscrits et imprimés associés
aucune association
+ –Contenu
25 œuvre(s) :
Développer l'arborescence Replier l'arborescence
triée(s) par feuillets
+ - Anonyme | Bible anonyme du 13e siècle | Incipit référence de l'œuvre : Cist livres est apellez Genesis por ce que il est de la generacion del ciel et de la terre
Folio 0 - 0
+ - Anonyme | Traité de fauconnerie | Incipit référence de l'œuvre : Guillaumes li fauconnier qui fut norrit en la court le roi Rogier
Folio 0 - 0
+ - Anonyme | Queste del saint Graal | Incipit référence de l'œuvre : A la veille de la Pentecoste, quant li compaignon de la Table Roonde furent venu a Kamaalot et il orent oï le servise
Folio 1 - 83
+ - Anonyme | Dancus Rex | Incipit référence de l'œuvre : Uns rois fut jadis, qui estoit apelez Dancus...
Folio 83r - 85v
+ - Gace Brulé | Chanson | Incipit référence de l'œuvre : A la douçor del tens qui renverdoie / Chantent oisel et fueillissent vergier
Folio 88va - 88vb
+ - Brunetto Latini | Tresor | Incipit référence de l'œuvre : Cest livre est apelez tresor car si come li sires qui viaut en petit leu amasser choses de grandisme vaillance
Folio 89r - 229v
+ - Gautier d'Epinal | Chanson | Incipit référence de l'œuvre : Ahi amans fins et vrais / Se li mons iert vostre en pais
Folio 231r - 231v
+ - Plantefolie | ABC Plantefolie | Incipit référence de l'œuvre : Ce dist uns clers plantefolie / Qui mout a lonc tens folie...
Folio 311 - 312
+ - Anonyme | Notices sur les foires de Champagne | Incipit référence de l'œuvre : La foire de Laingni est livree l'endemein de l'an renuef
Folio 312ra - 312va
+ - Anonyme | Chanson | Incipit référence de l'œuvre : Amors a bele maison, / Mais mout est fors a trover: / La grant forest Salemon / Covient tout premiers passer
Folio 318r - 318r
+ - Anonyme | Lucidaire | Incipit référence de l'œuvre : Quantes fois m'ont requis nostre deciple que ge lor deliasse unes sentences qui molt estoient enlaciés
Folio 321 - 366
+ - Anonyme | Description de la terre sainte | Incipit référence de l'œuvre : ///il furent envoiés pour espiier la terre de promission. En Hebron regna David...
Folio 360 - 366
+ - Anonyme | Légende du bois de la croix | Incipit référence de l'œuvre : Apres ce qu'adam fu getez de paradis
Folio 366r - 368v
+ - Adam de Suel | Disticha Catonis | Incipit référence de l'œuvre : Seignour ains que je vous commans / D'espondre Caton en roumans
Folio 368v - 371
+ - Thibaut d'Amiens | Prière à Notre Dame | Incipit référence de l'œuvre : J'aie un cuer trop lant / Qui sovent mesprant
Folio 371v - 372
+ - Anonyme | Vingt-trois manières de vilains | Incipit référence de l'œuvre : Il a en cest siecle XXIII manieres de vilains
Folio 372v - 0
+ - Garin | Les Tresses | Incipit référence de l'œuvre : Puis que je l'ai si entrepris / N'est droiz que je soie repris
Folio 373v - 375v
+ - Philippe de Novare | Quatre âges de l'homme | Incipit référence de l'œuvre : Cil qui fist cest conte avoit LXX anz passez...
Folio 387 - 408
+ - Anonyme | Fables Pierre Aufors | Incipit référence de l'œuvre : Qui veut honor el siecle aveir Premerainement deit saveir Que ne puet a henor venir Qui ne se veut a bien tenir
Folio 408ra - 429vb
+ – Bibliographie
17 référence(s)
> Eglal DOSS-QUINBY, Joan TASKER GRIMBERT, Wendy PFEFFER et Elizabeth AUBREY, Song of the Women Trouvères, New Haven/London, Yale University Press, 2001
Résumé : Edition de 13 jeux-partis et tensons, dont l'un des partenaires est une femme, 39 chansons diverses (féminines ou supposées telles) et de 23 motets.. Carte des localisations dialectales (p. 57).
> Luca Barbieri, « «Deteriores non inanes». Il canzoniere S della lirica in lingua d’öil » in Convivio. Estudios sobre la poesía de cancioneir, Granada, Universidad de Granada, 2006 p. 145-174
> Maria Carla BATTELLI, « Le antologie poetiche in antico-francese » in Critica del Testo, II (1999) : p. 141-180
> Eugenio BURGIO, « I volgarizzamenti oitanici della Bibbia nel XIII secolo (un bilancio sullo stato delle ricerche) » in Critica del Testo, VII/1 (2004) : p. 1-40
Résumé : Contient une liste des manuscrits contenant des traductions françaises de la Bible
> Keith BUSBY, Codex and Context. Reading Old French Verse Narrative in Manuscript, New York, Rodopi, 2002
Résumé : CR Armstrong in Medium Aevum 72 (2003), pp. 342-4 ; CR Lori J. Walters in Speculum 2003/78, n°4, pp. 1260-1263 ;
> Yasmina FOEHR-JANSSENS, Projet Traductions françaises médiévales de la Disciplina Clericalis, Université de Genève, 2006
Résumé : Projet d'édition électronique de l'ensemble des traductions françaises de la DC. Le site internet propose également un répertoire des exempla et des notices des manuscrits
Url : https://www.unige.ch/lettres/mela/recherche/disciplina.html
> Yasmina Foehr-Janssens, « Quelle fin pour un enseignement d'un père à son fils ? La clôture du texte dans less manuscrits des Fables Pierre Aufors (Chastoiement d'un père à son fils, version A) » in Courtly Arts and the Art of Courtliness. Selected Papers from the Eleventh Triennial Congress of the International Courtly Literature Society, University of Wisconsin-Madison, 29 July-4 August 2004, Cambridge, Brewer, 2006
> Francis Gingras, « Point de fuite. La ponctuation dans les manuscrits de fabliaux et la diversité des pratiques dans un recueil du XIIIe siècle (Paris, BnF fr. 12581) » in Ponctuer l'oeuvre médiévale. Des signes au sens, Genève, Droz, 2016 p. 235-247
> Siegfried HEINIMANN, Oratio Dominica Romanice. Das Vaterunser in den romanischen Sprachen von den Anfängen bis ins 16. Jahrhundert mit den griechischen und lateinischen Vorlagen herausgegeben und eingeleitet von S.H, Beihefte zur ZrPh, 219, Tübingen, Niemeyer, 1988
Résumé : CRMAevum 59 (1990),p. 184: 111 versions dans neuf langues romanes ROQUES (Gilles). Revue de Linguistique romane, 1990, t. 54, p. 303, G. Roques signale la publication d'un recueil contenant les principaux articles de S. Heinimann, qui traitent des proverbes, de la langue religieuse, de Dante et des grammairiens médiévaux.
> Margriet Hoogvliet, « The Medieval Vernacular Bible in French as a flexible text: selective and discontinuous reading practices » in Form and Function in the Late Medieval Bible, Leiden, Brill, 2013
> Brigitte Roux, « Les auteurs du Tresor » in A scuola con ser Brunetto. Indagini sulla ricezione di Brunetto Latini dal medioevo al Rinascimento, Actes du colloque (Bâle, 8-10 juin 2006), Firenze, Edizioni del Galluzzo / Sismel, 2008 p. 13-33
> Brigitte ROUX, Mondes en miniatures. L'iconographie du Livre du Tresor de Brunetto Latini, Matériaux pour l'histoire publiés par l'Ecole des Chartes, Genève, Droz, 2009
Commentaire : p. 409
> Gaël Saint-Cricq, « Motets in Chansonniers and the Other Culture of the French Thirteenth-Century Motet » in A Critical Companion to Medieval Motets, Boydell and Brewer Limited, 2018 p. 225-242
Url : https://www.cambridge.org/core/product/identifier/9781787442542%23c9/type/book_part
> An SMETS, « La mise en recueil des traités de fauconnerie médiévaux en latin et en langue vulgaire (français et espagnol) » in Reinardus, 23 (2010) : p. 163-185
> Dominique Stutzmann, « Du Roman de la Rose aux livres d'heures : étudier et comprendre les écritures de colophons » in Scribes and the Presentation of Texts (from Antiquity to c. 1550). Proceedings of the 20th Colloquium of the Comité international de paléographie latine (Bibliologia 65), Turnhout, Brepols, 2021 p. 367-407
> Richard Trachsler, « Observations sur les recueils de fabliaux » in Le recueil au Moyen Âge. Le Moyen Âge central, 2010 p. 304
Commentaire : p.37
> Monica TüRK, Lucidaire de grant sapientie. Untersuchung und Edition der altfranzösischen Übersetzung 1 des Elucidarum von Honorius Augustodunensis, Beihefte zur Zeitschrift für romanische Philologie, 307, Tübingen, Max Niemeyer Verlag, 2000
Résumé : Edition d'après Paris, BnF, fr. 19920 (ms de base) avec les variantes de Paris, BnF, fr. 1157, Rennes, BM, 593, Paris, BnF, fr. 1036, fr. 24432, Paris, BnF, fr. 12581, Firenze, B. Riccardiana 2756, Oxford, Bodleian L., 652,London, BL, add. 28260, Paris, BnF, fr. 423,Cambridge, Fitzwilliam Museum, 20 et Paris, BnF, naf. 10034; autres mss. signalés : Oxford, Bodleian L., Douce 270, Darmstadt, Hessiche-Landesbibl., 2663, Paris, BnF,fr. 187, fr; 20039, Oxford, Bodleian L., Douce 99, Lille, BM190 , Bruxelles B. Royale, 10574-10585, et Paris, BnF, fr. 991..Etude de la langue du ms de base..Etude des rapports avec le Second Lucidaire et Sidrac..Liste des mss latins de l'Elucidarium.. Recension Ribémont in Le Moyen Age, 108, 2002, p. 415 ; Roques in Revue de Linguistique romane 65, 2001, p. 284-5; Ihring in ZrPh 119, 2003, p. 539-42
+ – Signature
  • Section romane, 07/01/2013, documentation section romane