Retour

Disticha Catonis | Adam de Suel Seignour ains que je vous commans / D'espondre Caton en roumans

Comment citer cette fiche ?

Section romane, notice de "Disticha Catonis, Adam de Suel" dans la base Jonas-IRHT/CNRS (permalink : http://jonas.irht.cnrs.fr/oeuvre/2335). Consultation du 16/02/2025

Replier l'arborescence
+ – Identification
Titre Disticha Catonis
Commentaire sur le titre
Auteur Adam de Suel
Commentaire sur l'intervention de l'auteur
Incipit Seignour ains que je vous commans / D'espondre Caton en roumans
Niveau d'incipit Texte
Commentaire sur l'incipit
Forme vers
Commentaire sur l'œuvre
Edition de référence
Pièce
Datation détaillée 2e tiers du 13e s.
Langue principale oil-français
Etat de la saisie validée
Autres titres
  • aucun autre titre.
Autres intervenants
Autres textes repères
  • Incipit, Texte : Ce dit Caton, quant je veoie
    ms de Florence
  • Incipit, Texte : Puis que je vous commence / D'espondre Catho en françois
    ms d'Oxford
  • Incipit, Texte : Seigneur oiez que je vous commans / espondre Caton en romanz
    ms de Berne
  • Incipit, Texte : Seignors, ains que je vos commanz / Espondrai Chatons en roumanz
    ms de Madrid
  • Explicit, Texte : ...Ke wolentiers devez oir / Et dex nos en doinst bien oir
+ – Description
Aucune description
+ –Thésaurus et événements
  • Littérature philosophico-morale
Aucun événement
+ – Œuvres associées
+ –Témoins
21 témoin(s) Développer l'arborescence Replier l'arborescence
+ - Manuscrit : BERN,  Burgerbibliothek,  Cod. 354
+ - Manuscrit : BRUXELLES,  Bibliothèque royale de Belgique,  09411-09426
+ - Manuscrit : DIJON,  Bibliothèque municipale,  0525 (0298) ; Paris,  Bibliothèque nationale de France, Manuscrits,  nouv. acq. fr. 20001
+ - Manuscrit : EVREUX,  Bibliothèque municipale,  lat. 023
+ - Manuscrit : FIRENZE,  Biblioteca Medicea Laurenziana,  Ashburnham 0050
+ - Manuscrit : LONDON,  British Library,  Add MS 15606
+ - Manuscrit : LONDON,  British Library,  Harley MS 04333
+ - Manuscrit : MADRID,  Biblioteca nacional,  09446
+ - Manuscrit : OXFORD,  Bodleian Library,  Canonici misc. 278
+ - Manuscrit : Paris,  Bibliothèque Sainte-Geneviève,  0792
+ - Manuscrit : Paris,  Bibliothèque Sainte-Geneviève,  1654
+ - Manuscrit : Paris,  Bibliothèque de l'Arsenal,  3123
+ - Manuscrit : Paris,  Bibliothèque de l'Arsenal,  5201
+ - Manuscrit : Paris,  Bibliothèque de l'Arsenal,  5201
+ - Manuscrit : Paris,  Bibliothèque nationale de France, Manuscrits,  fr. 00401
+ - Manuscrit : Paris,  Bibliothèque nationale de France, Manuscrits,  fr. 00821
+ - Manuscrit : Paris,  Bibliothèque nationale de France, Manuscrits,  fr. 01555
+ - Manuscrit : Paris,  Bibliothèque nationale de France, Manuscrits,  fr. 12471
+ - Manuscrit : Paris,  Bibliothèque nationale de France, Manuscrits,  fr. 12581
+ - Manuscrit : Paris,  Bibliothèque nationale de France, Manuscrits,  fr. 25462
+ - Manuscrit : TOURS,  Bibliothèque municipale,  0927
+ – Bibliographie
7 référence(s)
> Laurent Brun (éd.), Arlima. Archives de littérature du Moyen-Age, 2000-
Commentaire : consulter pour bibliographie : http://www.arlima.net/no/657
> Joseph Engels, Les noms de quelques manuels scolaires médiévaux, Neophilologus, 54, 1970 : p. 105-112
> Geneviève Hasenohr et Michel Zink, Dictionnaire des lettres françaises (DLF), Paris, Fayard, 1992
Commentaire : Consulter pour présentation et bibliographie, s.v. Caton
> Jacques Monfrin, Humanisme et traduction au Moyen Age, L'Humanisme médiéval dans les littératures romanes du XIIe au XIVe siècle : colloque organisé par le Centre de Philologie et de Littératures romanes de l'Université de Strasbourg du 29 janvier au 2 février 1962, L'Humanisme médiéval, 1964
> Ernstpeter Ruhe, Untersuchungen zu den altfranzösischen Ubersetzungen der Disticha Catonis, Beiträge zur romanischen Philologie des Mittelalters, 2, Munich, 1968
> Elisabeth Schulze-Busacker, Des Disticha Catonis dans l'Occident au Moyen Age, Alpha, 1, 1988 : p. 155-166
> Jakob Ulrich, Der Cato des Adam de Suel, Romanische Forschungen, 15, 1904 : p. 107-40
+ –Liens externes
+ – Signature
  • Section romane, 07/01/2013, documentation section romane