Détail d'œuvre

Retour
Œuvre sélectionnée

X Fables Pierre Aufors | Anonyme | Qui veut honor el siecle aveir Premerainement deit saveir Que ne puet a henor venir Qui ne se veut a bien tenir

Comment citer cette fiche ?

Section romane, notice de "Fables Pierre Aufors, Anonyme" dans la base Jonas-IRHT/CNRS (permalink : http://jonas.irht.cnrs.fr/oeuvre/5449). Consultation du 20/04/2024

Tout développer Tout réduire
+ – Identification
Titre Fables Pierre Aufors
Commentaire sur le titre
Auteur Anonyme
Commentaire sur l'intervention de l'auteur
Incipit Qui veut honor el siecle aveir Premerainement deit saveir Que ne puet a henor venir Qui ne se veut a bien tenir
Niveau d'incipit Texte
Commentaire sur l'incipit
Forme vers
Commentaire sur l'œuvre Traduction de la Disciplina Clericalis de Pierre Alphonse. Projet d'édition en cours, voir Schaller Wu et Uhlig, 2004
Edition de référence
Pièce
Datation détaillée 13e
Langue principale
Gestion de la saisie 2014-02-19 20:57:04 - Marie-Laure Savoye
Commentaire sur la saisie
Etat de la saisie validée
Autres titres
  • Disciplina clericalis.
Autres intervenants
Autres textes repères
  • aucun autre texte repère
+ – Description
Aucune description
+ –Thésaurus et événements
  • aucun mot clef
Aucun événement
+ – Œuvres associées
+ –Témoins
8 témoin(s) Tout développer Tout réduire
+ - Manuscrit : AUGSBURG,  Universitätsbibliothek,  Cod. I. 4. 2° 1
+ - Manuscrit : CHATEAUROUX,  Bibliothèque municipale,  17 (B. 204)
+ - Manuscrit : London,  British Library,  Add MS 10289
+ - Manuscrit : LONDON,  British Library,  Royal MS 16.E.VIII.
+ - Manuscrit : Paris,  Bibliothèque de l'Arsenal,  3125
+ - Manuscrit : Paris,  Bibliothèque nationale de France, Manuscrits,  fr. 12581
+ - Manuscrit : Paris,  Bibliothèque nationale de France, Manuscrits,  nouv. acq. fr. 07517
+ - Manuscrit : PAVIA,  Biblioteca Universitaria,  Ms.Ald.219
+ – Bibliographie
5 référence(s)
> Sophie Schaller Wu, Yasmina Foehr-Janssens et Hélène Bellon-Méguelle, L'Honneur de la clergie dans les Fables de Pierre Alphonse : à propos d'une des traductions françaises de la Disciplina Clericalis, Courtly literature and clerical culture, Tübingen, Attempto, 2002 : p. 149-160
Commentaire : Hypothèse sur la copie particulière Paris, BnF, naf. 7517
> Yasmina Foehr-Janssens, Projet Traductions françaises médiévales de la Disciplina Clericalis, Université de Genève, 2006
> Yasmina Foehr-Janssens, Quelle fin pour un enseignement d'un père à son fils ? La clôture du texte dans less manuscrits des Fables Pierre Aufors (Chastoiement d'un père à son fils, version A), Courtly Arts and the Art of Courtliness. Selected Papers from the Eleventh Triennial Congress of the International Courtly Literature Society, University of Wisconsin-Madison, 29 July-4 August 2004, Cambridge, Brewer, 2006
> Claudio Galderisi, Translations médiévales. Cinq siècles de traductions en français au Moyen Age (XIe-XVe siècles), Turnhout, Brepols, 2011
Commentaire : fiche 431 (M.A. Polo de Beaulieu)
> Sophie Schaller Wu et Marion Uhlig, Les traductions françaises de la Disciplina Clericalis de Pierre Alphonse : une édition électronique, Actes du XXIVe Congrès International de Linguistique et de Philologie Romanes. Aberystwyth 2004, Congrès International de Linguistique et de Philologie Romanes, 24, Tübingen, Niemeyer, 2004 : p. IV, pp. 445-455
+ – Signature
  • Section romane, 07/01/2013, documentation section romane