CHANTILLY, Bibliothèque du Château (Musée Condé), 0520 (1470)

Comment citer cette fiche ?

Claire Sicard et Pascal Joubaud, notice de "CHANTILLY, Bibliothèque du Château (Musée Condé), 0520 (1470)" dans la base Jonas-IRHT/CNRS (permalink : http://jonas.irht.cnrs.fr/manuscrit/14849). Consultation du 08/11/2025

Replier l'arborescence

+ – Identification

Exemplaire	CHANTILLY, Bibliothèque du Château (Musée Condé), 0520 (1470)
Titre
Commentaire sur le titre
Datation détaillée	16e s. après la captivité madrilène de François Ier
Langue principale	oil-français
Commentaire sur le manuscrit	"Très beau recueil relié en velours cramoisi avec un fermoir vermeil" (Kane, 1984). Le type d'écriture et l'ornementation des initiales, imitant des caractères gravés seulement à partir de 1543, repousse le terminus post quem après cette date.
Statut de la fiche	en cours

Autres titres

aucun autre titre.

Autres intervenants

Armand Cigongne (Possesseur) : n°764 dans l'inventaire de la bibliothèque Cigongne.

Autres textes repères

aucun autre texte repère

+ –Liens externes

Arca (Notice) Initiale (ouvrage)

+ –Description

Section : Ensemble
Support	Type support	Parchemin
	Hauteur page (en mm)	185
	Largeur page (en mm)	130
Composition projet	Nombre de feuillets	83
Mise en texte	Structuration niveau 1 type	initiale ornée
Ecriture	Type d'écriture	Humanistique	imitée de caractères italiques gravés à partir de 1543 par Robert Granjon

+ – Histoire du (des) volume(s)

+ - CHANTILLY, Bibliothèque du Château (Musée Condé), 0520 (1470)

+ –Manuscrits et imprimés associés

3 associations

> A rapprocher de : Paris, Bibliothèque nationale de France, Manuscrits, fr. 00879

Contenu quasi-identique

> A rapprocher de : Paris, Bibliothèque nationale de France, Manuscrits, fr. 03940

Contenu quasi-identique

> Copie de : Paris, Bibliothèque nationale de France, Manuscrits, fr. 25452

Presque identique à l'exception de quelques erreurs de compilation et de compréhension du copiste.

+ –Contenu

63 œuvre(s) :

Développer l'arborescence Replier l'arborescence

triée(s) par feuillets

feuillets
titre
auteur

+ - François Ier, roi de France (1494-1547) | Epître en prose | Incipit référence de l'œuvre : Ayant perdu l'occasion de plaisante escripture, et acquis oubliance de tout contentement...

Folio 1r - 1r

+ - François Ier, roi de France (1494-1547) | Ballade | Incipit référence de l'œuvre : Quant de te veoir j'ay perdu l'esperance

Folio 1r - 2r

+ - François Ier, roi de France (1494-1547) | Epître | Incipit référence de l'œuvre : Tu te pourrois ores esmerveiller

Folio 2r - 9v

+ - Marguerite de Navarre | Epître | Incipit référence de l'œuvre : Sy par desir, voyre en trop plus grand nombre

Folio 9v - 10v

+ - François Ier, roi de France (1494-1547) | Epître | Incipit référence de l'œuvre : Tant plus je pense, et moins certes je treuve

Folio 10v - 12r

+ - François Ier, roi de France (1494-1547) | Epître | Incipit référence de l'œuvre : Pourroit servir cette presente lettre

Folio 19r - 20v

+ - Anne de Pisseleu | Epître | Incipit référence de l'œuvre : Mais pourquoy n'est clerement entendu

Folio 20v - 22v

+ - François Ier, roi de France (1494-1547) | Epître | Incipit référence de l'œuvre : Je sçay pour vray en lisant cette lettre

Folio 23v - 25v

+ - François Ier, roi de France (1494-1547) | Epître | Incipit référence de l'œuvre : Le temps fut cler, la saison gratieuse

Folio 31v - 34v

+ - François Ier, roi de France (1494-1547) | Epitaphe de la belle Agnès | Incipit référence de l'œuvre : Icy dessoubs des belles gist l'eslite

Folio 34v - 35r

+ - François Ier, roi de France (1494-1547) | Epitaphe de Louise de Savoie | Incipit référence de l'œuvre : Cy gist le corps dont l'ame est faite glorieuse

Folio 35r - 36r

+ - François Ier, roi de France (1494-1547) | Epitaphe de Madame Laure | Incipit référence de l'œuvre : En petit lieu compris vous pouvez veoir

Folio 36r - 36v

+ - François Ier, roi de France (1494-1547) | Chanson | Incipit référence de l'œuvre : Doulce plaisante et belle et amyable nuict

Folio 39r - 39v

+ - François Ier, roi de France (1494-1547) | Huitain | Incipit référence de l'œuvre : Coeur à mouvoir plus fort à eschauffer

Folio 39v - 40r

+ - François Ier, roi de France (1494-1547) | Quatrain | Incipit référence de l'œuvre : Las ! Je vouldroye sans vouloir le vouloir

Folio 40r - 40r

+ - François Ier, roi de France (1494-1547) | Neuvain | Incipit référence de l'œuvre : Les fruits soudains sont de peu de durée

Folio 40r - 40r

+ - François Ier, roi de France (1494-1547) | Quatrain | Incipit référence de l'œuvre : Le peu de foy cherche miracle veoir

Folio 40r - 40r

+ - François Ier, roi de France (1494-1547) | Sizain | Incipit référence de l'œuvre : Las ! je n'ay point en moy telle fiance

Folio 40v - 40v

+ - François Ier, roi de France (1494-1547) | Huitain | Incipit référence de l'œuvre : Dictes sans peur ou l'ouy ou nenny

Folio 40v - 41r

+ - François Ier, roi de France (1494-1547) | Huitain | Incipit référence de l'œuvre : Au triste adieu fut fait l'eschangement

Folio 41r - 41r

+ - François Ier, roi de France (1494-1547) | Huitain | Incipit référence de l'œuvre : Servant le taire à ce departement

Folio 41r - 41v

+ - François Ier, roi de France (1494-1547) | Dizain | Incipit référence de l'œuvre : Toujours le feu cherche se faire veoir

Folio 41v - 41v

+ - François Ier, roi de France (1494-1547) | Huitain | Incipit référence de l'œuvre : Pleurez le temps cette trop longue absence

Folio 42r - 42r

+ - François Ier, roi de France (1494-1547) | Huitain | Incipit référence de l'œuvre : Si les aucuns languissent par folie

Folio 42v - 42v

+ - François Ier, roi de France (1494-1547) | Huitain | Incipit référence de l'œuvre : Amour et mort la terre et ciel ont pris

Folio 43v - 43v

+ - François Ier, roi de France (1494-1547) | Huitain | Incipit référence de l'œuvre : Ce qui souloit en deux se despartir

Folio 44r - 44r

+ - François Ier, roi de France (1494-1547) | Huitain | Incipit référence de l'œuvre : Las ! qu'on congneust mon vouloir sans le dire

Folio 44r - 44r

+ - François Ier, roi de France (1494-1547) | Huitain | Incipit référence de l'œuvre : Doulce memoire en plaisir consommée

Folio 44r - 44v

+ - François Ier, roi de France (1494-1547) | Onzain | Incipit référence de l'œuvre : Voyant Neptune avoir en sa puissance

Folio 44v - 44v

+ - François Ier, roi de France (1494-1547) | Huitain | Incipit référence de l'œuvre : O doulce amour, o contente pensée

Folio 44v - 45r

+ - François Ier, roi de France (1494-1547) | Huitain | Incipit référence de l'œuvre : Voulant Amour soubs parler gratieux

Folio 45r - 45r

+ - François Ier, roi de France (1494-1547) | Sonnet | Incipit référence de l'œuvre : Cesar, depuis que le traistre d'Egypte

Folio 45r - 45v

+ - François Ier, roi de France (1494-1547) | Huitain | Incipit référence de l'œuvre : Puis que tu peux ce que ne puis pouvoir

Folio 45v - 45v

+ - François Ier, roi de France (1494-1547) | Chanson | Incipit référence de l'œuvre : Ne soient voz yeulx tant empeschez de veoir

Folio 46r - 46v

+ - François Ier, roi de France (1494-1547) | Chanson | Incipit référence de l'œuvre : Si la nature en la diversité

Folio 46v - 47v

+ - François Ier, roi de France (1494-1547) | Chanson | Incipit référence de l'œuvre : A declarer mon affection

Folio 47v - 48v

+ - François Ier, roi de France (1494-1547) | Chanson | Incipit référence de l'œuvre : La volunté est trop recompensée

Folio 48v - 48v

+ - François Ier, roi de France (1494-1547) | Chanson | Incipit référence de l'œuvre : Quand chanteras pour ton ennuy passer

Folio 48v - 49v

+ - François Ier, roi de France (1494-1547) | Chanson | Incipit référence de l'œuvre : Du temps me deulx et non de vous m'amye

Folio 49v - 50r

+ - François Ier, roi de France (1494-1547) | Chanson | Incipit référence de l'œuvre : J'ay le desir contant et l'effect resolu

Folio 50r - 50v

+ - Anonyme | Complainte | Incipit référence de l'œuvre : Si un corps justement reçoit punition

Folio 51r - 51r

+ - François Ier, roi de France (1494-1547) | Chanson | Incipit référence de l'œuvre : Je n'ose estre content de mon contentement

Folio 51v - 51v

+ - François Ier, roi de France (1494-1547) | Chanson | Incipit référence de l'œuvre : Si un oeuvre parfait doit chacun contenter

Folio 52r - 52r

+ - François Ier, roi de France (1494-1547) | Rondeau | Incipit référence de l'œuvre : Triste penser en quel lieu je t'adresse

Folio 54v - 55r

+ - François Ier, roi de France (1494-1547) | Rondeau | Incipit référence de l'œuvre : En ma prison m'est nyé le pouvoir

Folio 55r - 55r

+ - François Ier, roi de France (1494-1547) | Rondeau | Incipit référence de l'œuvre : J'ay la mort joincte avecques ma naissance

Folio 55v - 55v

+ - François Ier, roi de France (1494-1547) | Rondeau | Incipit référence de l'œuvre : Qui l'eust cuydé dessoubz ung tel visaige

Folio 55v - 56r

+ - François Ier, roi de France (1494-1547) | Rondeau | Incipit référence de l'œuvre : Moins de fortune estant à moy contraire

Folio 56r - 56v

+ - François Ier, roi de France (1494-1547) | Rondeau | Incipit référence de l'œuvre : Icy dessoubz gist en bien peu d'espace

Folio 56v - 56v

+ - François Ier, roi de France (1494-1547) | Rondeau | Incipit référence de l'œuvre : Pour tout jamais que dueil soit incité

Folio 57r - 57r

+ - François Ier, roi de France (1494-1547) | Rondeau | Incipit référence de l'œuvre : Pour mon repos j'endure penitence

Folio 57r - 57v

+ - François Ier, roi de France (1494-1547) | Rondeau | Incipit référence de l'œuvre : Si ferme amour en infelicité

Folio 57v - 58r

+ - François Ier, roi de France (1494-1547) | Rondeau | Incipit référence de l'œuvre : Bien heureuse est la saison et l'année

Folio 58r - 58r

+ - Anonyme | Rondeau | Incipit référence de l'œuvre : Par trop vouloir ma doulce adversité

Folio 58r - 58v

+ - François Ier, roi de France (1494-1547) | Rondeau | Incipit référence de l'œuvre : Vie en la mort, que mort vivant me fait

Folio 58v - 59r

+ - François Ier, roi de France (1494-1547) | Rondeau | Incipit référence de l'œuvre : En l'esprouvant, le vray l'on peult sçavoir

Folio 59r - 59v

+ - François Ier, roi de France (1494-1547) | Rondeau | Incipit référence de l'œuvre : En mon malheur d'amour je me contente

Folio 59v - 59v

+ - François Ier, roi de France (1494-1547) | Rondeau | Incipit référence de l'œuvre : Pour resconfort du diligent tourment

Folio 59v - 60r

+ - Anonyme | Rondeau | Incipit référence de l'œuvre : Plus de regret, j'auray de l'ignorance

Folio 61v - 61v

+ - François Ier, roi de France (1494-1547) | Rondeau | Incipit référence de l'œuvre : Heureux travail quand la fin est plaisante

Folio 62r - 62v

+ - François Ier, roi de France (1494-1547) | Rondeau | Incipit référence de l'œuvre : C'est doncq par toy que je feis trop d'offence

Folio 63r - 63v

+ - Marguerite de Navarre | Rondeau | Incipit référence de l'œuvre : O quel erreur par finiz esperitz

Folio 63v - 64r

+ - François Ier, roi de France (1494-1547) | Blason du corps | Incipit référence de l'œuvre : Ma plume est lente et ma main paresseuse

Folio 77v - 79r

+ – Bibliographie

5 référence(s)

> Rémi Jimenes, « La majesté du livre. Évolution de la mise en page sous le règne de François I^er » in La Page monumentalisée, à paraître

> Richard COOPER et Nicole CAZAURAN, Marguerite de Navarre, Œuvres complètes, t. VIII. Chrétiens et mondains, poèmes épars, Textes de la Renaissance, 131, Paris, Champion, 2007

Commentaire : p. 102

> Rémi Jimenes, « Défense et illustration de la typographie française. Le romain, l’italique et le maniérisme sous les presses parisiennes à la fin du règne de François I^er » in Poco a poco. L'apport de l'édition italienne dans la culture francophone Études renaissantes, Brepols, 2020 p. 223-261

Commentaire : p. 247-248.

> June Ellen KANE, François I^er. Œuvres poétiques, Genève, Slatkine, 1984

Etat du témoin
Date	Avant 1547, sans doute 1525-1526 (lié aux poèmes écrits pendant la captivité madrilène)
Titre du témoin
Table
Formule préliminaire
Formule finale

Sigle

Commentaire	Lettrine A calligraphiée

Etat du témoin
Date	1525-1526 (poème écrit pendant la captivité madrilène)
Titre du témoin
Table
Formule préliminaire
Formule finale

Sigle

Commentaire

Etat du témoin
Date	Peu après la bataile de Pavie (1525)
Titre du témoin
Table
Formule préliminaire
Formule finale

Sigle

Commentaire	Dans ce témoin, la pièce commence par le vers : "N'estime estrange (Amye) si le veoir"

Etat du témoin
Date	printemps 1523 ou plutôt 1524 selon Cooper
Titre du témoin
Table
Formule préliminaire
Formule finale

Sigle

Commentaire

Etat du témoin
Date	printemps 1523 ou 1524 selon Cooper
Titre du témoin
Table
Formule préliminaire
Formule finale

Sigle

Commentaire

Etat du témoin
Date	1524-1526 peut-être écrit pendant le siège de Pavie (P. Paris) ou la captivité madrilène (Kane)
Titre du témoin
Table
Formule préliminaire
Formule finale

Sigle

Commentaire

Etat du témoin
Date	c. 1530 peu avant le retour de captivité des enfants de France
Titre du témoin
Table
Formule préliminaire
Formule finale

Sigle

Commentaire

Etat du témoin
Date	Avant 1540, période des textes recueillis dans la première attestation manuscrite.
Titre du témoin
Table
Formule préliminaire
Formule finale

Sigle

Commentaire

Etat du témoin
Date	Début 16e s.-avant la mort de François Ier en 1547
Titre du témoin
Table
Formule préliminaire
Formule finale

Sigle

Commentaire	Manque les vers 111-112 et 137-170

Etat du témoin
Date	Avant 1523, période ante quem de composition du recueil de portraits où figure la version quatrain du texte, selon Kane
Titre du témoin
Table
Formule préliminaire
Formule finale

Sigle

Commentaire

Etat du témoin
Date	Peu après le 22 septembre 1531, date de la mort de Louise de Savoie.
Titre du témoin
Table
Formule préliminaire
Formule finale

Sigle

Commentaire

Etat du témoin
Date	En septembre 1533, à l'occasion de la prétendue découverte du tombeau de la muse de Pétrarque, Laure, à Avignon
Titre du témoin
Table
Formule préliminaire
Formule finale

Sigle

Commentaire

Etat du témoin
Date	Avant 1542, date du ms BnF fr. 2336
Titre du témoin
Table
Formule préliminaire
Formule finale

Sigle

Commentaire

Etat du témoin
Date	Avant 1538, période de la première attestation manuscrite.
Titre du témoin	Huictain
Table
Formule préliminaire
Formule finale

Sigle

Commentaire

Etat du témoin
Date	Avant 1537, période de la première attestation manuscrite.
Titre du témoin
Table
Formule préliminaire
Formule finale

Sigle

Commentaire

Etat du témoin
Date	Avant 1545, période de la première attestation manuscrite.
Titre du témoin
Table
Formule préliminaire
Formule finale

Sigle

Commentaire

Etat du témoin
Date	Avant 1533, date de la première attestation manuscrite.
Titre du témoin
Table
Formule préliminaire
Formule finale

Sigle

Commentaire

Etat du témoin
Date	Avant 1545, date de la première attestation manuscrite.
Titre du témoin
Table
Formule préliminaire
Formule finale

Sigle

Commentaire

Etat du témoin
Date	Avant 1547, date de la mort de l'auteur
Titre du témoin
Table
Formule préliminaire
Formule finale

Sigle

Commentaire	Le huitain vient directement à la suite du précédent sans séparation aucune ici.

Etat du témoin
Date	Avant 1540, période de composition de l'un des témoins manuscrits
Titre du témoin
Table
Formule préliminaire
Formule finale

Sigle

Commentaire

Etat du témoin
Date	Avant 1538, date de la première attestation dans un livre de musique.
Titre du témoin
Table
Formule préliminaire
Formule finale

Sigle

Commentaire

Etat du témoin
Date	Peu après le 11 juin 1538, date d'une visite de François Ier à Nice, événement évoqué par la pièce.
Titre du témoin
Table
Formule préliminaire
Formule finale

Sigle

Commentaire

Etat du témoin
Date	Avant 1534, date de la première attestation musicale.
Titre du témoin
Table
Formule préliminaire
Formule finale

Sigle

Commentaire	incipit ici : "O doulce amour et contente pensée".

Etat du témoin
Date	Avant 1534, période de la première attestation musicale.
Titre du témoin
Table
Formule préliminaire
Formule finale

Sigle

Commentaire

Etat du témoin
Date	Avant 1535 (présence dans BN fr 12489, début des années 1530)
Titre du témoin
Table
Formule préliminaire
Formule finale

Sigle

Commentaire

Etat du témoin
Date	Avant 1534, date de l'édition imprimée princeps.
Titre du témoin
Table
Formule préliminaire
Formule finale

Sigle

Commentaire

Etat du témoin
Date	Avant 1532, date de la première attestation musicale imprimée.
Titre du témoin
Table
Formule préliminaire
Formule finale

Sigle

Commentaire

Etat du témoin	fragment
Date	Avant 1533, date des premières attestations manuscrite et musicale
Titre du témoin
Table
Formule préliminaire
Formule finale

Sigle

Commentaire	2 premiers quatrains seulement

Etat du témoin
Date	Avant 1535, période des premières attestations manuscrites
Titre du témoin
Table
Formule préliminaire
Formule finale

Sigle

Commentaire

Etat du témoin
Date	1515-1537
Titre du témoin
Table
Formule préliminaire
Formule finale

Sigle

Commentaire

Etat du témoin	extrait
Date	Avant 1530, date de la première attestation musicale.
Titre du témoin
Table
Formule préliminaire
Formule finale

Sigle

Commentaire	troisième strophe manquante ici.

Etat du témoin
Date	Avant 1531, date de la mort de Louise de Savoie
Titre du témoin
Table
Formule préliminaire
Formule finale

Sigle

Commentaire

Etat du témoin
Date	Avant 1533, date de la première édition imprimée.
Titre du témoin
Table
Formule préliminaire
Formule finale

Sigle

Commentaire

Etat du témoin
Date	c. 1536-1537 sans doute après le retour en grâce de Clément Marot, en octobre 1536
Titre du témoin
Table
Formule préliminaire
Formule finale

Sigle

Commentaire	Incipit ici : "Ma plume lente et ma main paresseuse"