Détail d'œuvre

Retour
Œuvre sélectionnée

X Fables | Marie de France | Cil ki sevent de letreure Devreient bien metre lur cure

Comment citer cette fiche ?

Section romane, notice de "Fables, Marie de France" dans la base Jonas-IRHT/CNRS (permalink : http://jonas.irht.cnrs.fr/oeuvre/2928). Consultation du 03/10/2024

Tout développer Tout réduire
+ – Identification
Titre Fables
Commentaire sur le titre
Auteur Marie de France
Commentaire sur l'intervention de l'auteur
Incipit Cil ki sevent de letreure Devreient bien metre lur cure
Niveau d'incipit Prologue
Commentaire sur l'incipit
Forme vers
Commentaire sur l'œuvre 103 fables (avec un prologue et un épilogue)
Edition de référence
Pièce
Datation détaillée fin du 12e siècle-début du 13e s (datation retenue par Charles Brucker)
Langue principale anglo-normand
Gestion de la saisie 2017-10-06 21:41:15 - Marie-Laure Savoye
Commentaire sur la saisie
Etat de la saisie validée
Autres titres
  • aucun autre titre.
Autres intervenants
  • aucun autre intervenant
Autres textes repères
  • Incipit, Fable : Un gourpil et un leu s'irierent / Et ensemble se courroucierent (oil-français)
  • Incipit, Fable : Uns chat seoit desus un four / Ou gueitié avoit toutes jour (oil-français)
  • Incipit, Fable : Uns empereres nouri a (oil-français)
    Fable 39
  • Incipit, Fable : Uns escouffles jut en son ni (oil-français)
    Fable 33
  • Incipit, Fable : Uns fevres fist une cuignie (oil-français)
    Fable 51
  • Incipit, Fable : Uns gourpils et un chaz alerent / Parmi un champ si proparlerent (oil-français)
  • Incipit, Fable : Uns hons ce dist entassoit blé (oil-français)
    Fable 86
  • Incipit, Fable 27 : Uns chevaliers cevauçoit ja (oil-français)
  • Incipit, Fable 30 : Uns ciens et uns lions s'encontrerent (oil-français)
  • Incipit, Fable 63 : Uns chevalz jut on erbe crut (oil-français)
  • Incipit, Fable 83 : Uns aigles fu forment iriés (oil-français)
  • Incipit, Fable 102 : Un cas seoit dessous un mur (oil-français)
+ – Description
Section : Ensemble
Répertoire Dean-Boulton 179
+ –Thésaurus et événements
  • Littérature narrative
  • Formes narratives brèves
  • Fable
Aucun événement
+ – Œuvres associées
+ –Témoins
33 témoin(s) Tout développer Tout réduire
+ - Manuscrit : BRUXELLES,  Bibliothèque royale de Belgique,  10295-10304
+ - Manuscrit : CAMBRIDGE,  University Library,  Ee. 06. 11
+ - Manuscrit : CHANTILLY,  Bibliothèque du Château (Musée Condé),  0474 (1330)
+ - Manuscrit : CHARTRES,  Bibliothèque municipale,  0768 (0781)
+ - Manuscrit : CHATEAUROUX,  Bibliothèque municipale,  17 (B. 204)
+ - Manuscrit : COLOGNY (GENEVE),  Biblioteca Bodmeriana,  113
+ - Manuscrit : DEN HAAG,  Koninklijke Bibliotheek,  KW 71 E 17
+ - Manuscrit : DEN HAAG,  Koninklijke Bibliotheek,  KW 71 E 48
+ - Manuscrit : DEN HAAG,  Koninklijke Bibliotheek,  KW 71 G 68
+ - Manuscrit : DEN HAAG,  Koninklijke Bibliotheek,  KW 74 B 17
+ - Manuscrit : LONDON,  British Library,  Cotton MS Vespasian B.XIV
+ - Manuscrit : LONDON,  British Library,  Harley MS 00978
+ - Manuscrit : LONDON,  British Library,  Harley MS 04333
+ - Manuscrit : NOTTINGHAM,  University Library, Department of manuscripts,  WLC/LM/6
+ - Manuscrit : OXFORD,  Bodleian Library,  Douce 132 ; OXFORD,  Bodleian Library,  Douce 137
+ - Manuscrit : Paris,  Bibliothèque de l'Arsenal,  3124
+ - Manuscrit : Paris,  Bibliothèque de l'Arsenal,  3142
+ - Manuscrit : Paris,  Bibliothèque nationale de France, Manuscrits,  fr. 01446
+ - Manuscrit : Paris,  Bibliothèque nationale de France, Manuscrits,  fr. 01593
+ - Manuscrit : Paris,  Bibliothèque nationale de France, Manuscrits,  fr. 01822
+ - Manuscrit : Paris,  Bibliothèque nationale de France, Manuscrits,  fr. 02168
+ - Manuscrit : Paris,  Bibliothèque nationale de France, Manuscrits,  fr. 02173
+ - Manuscrit : Paris,  Bibliothèque nationale de France, Manuscrits,  fr. 04939
+ - Manuscrit : Paris,  Bibliothèque nationale de France, Manuscrits,  fr. 12603
+ - Manuscrit : Paris,  Bibliothèque nationale de France, Manuscrits,  fr. 14971
+ - Manuscrit : Paris,  Bibliothèque nationale de France, Manuscrits,  fr. 19152
+ - Manuscrit : Paris,  Bibliothèque nationale de France, Manuscrits,  fr. 24310
+ - Manuscrit : Paris,  Bibliothèque nationale de France, Manuscrits,  fr. 24428
+ - Manuscrit : Paris,  Bibliothèque nationale de France, Manuscrits,  fr. 25405
+ - Manuscrit : Paris,  Bibliothèque nationale de France, Manuscrits,  fr. 25406
+ - Manuscrit : Paris,  Bibliothèque nationale de France, Manuscrits,  fr. 25545
+ - Manuscrit : VATICANO (CITTA DEL),  Biblioteca apostolica Vaticana,  Ottob. lat. 3064
+ - Manuscrit : YORK,  Minster Library,  XVI.K.12
+ – Bibliographie
39 référence(s)
> SAHAR AMER, Discours de l'autorité et réception poétique dans les «Fables» de Marie de France, 1994
> SAHAR AMER, L'Esope de Marie de France, translatio du Romulus Nilantii, The Medieval Translator, 5 / Traduire au Moyen Age, 5: Proceedings of the International Conference of Conques (26-29 July 1993) / Actes du Colloque international de Conques (26-29 juillet 1993), Turnhout, Brepols, 1996 : p. 347 - 361
> SAHAR AMER, Esope au féminin : Marie de France et la politique de l'interculturalité, Amsterdam-Atlanta, Rodopi, 1999
> Jean Batany, Le rat des villes et le rat des champs :Traditions littéraires et conjonctures sociales, Bien dire et bien aprandre, 5, 1987 : p. 27-
> Franco Benucci, Ristrutturazione, destrutturazione e classificazione delle lingue romanze, Medioevo romanzo, XIV, 1989 : p. 305-337
> Howard R. Bloch, The Anonymous Marie de France, Chicago, University of Chicago Press, 2003
> Jeanne-Marie Boivin et Laurence Harf-Lancner, Fables françaises du Moyen Age : les Isopets, Bilingue, 831, Paris, Flammarion, 1996
> Charles Brucker, Marie de France. Les fables, Ktemata, 12, Louvain, Peters, 1991
> Charles Brucker, Société et morale dans la fable ésopique du XII' et du XIV' siècles, Et c'est la fin pour quoy nous sommes ensemble. Littérature, histoire et langue du Moyen Age. Hommage à Jean Dufournet, Nouvelle bibl du Moyen Age, 25, Paris, Champion, 1993 : p. 281 - 292
> Laurent Brun, Le Romulus Roberti, traduction latine partielle de l'Esope de Marie de France, Traduire de vernaculaire en latin au Moyen Âge et à la Renaissance, Etudes et rencontres de l'Ecole des chartes, Paris, Ecole des chartes, 2013
> Glyn S. Burgess, The Fables of Marie de France : Some recent scholarship, French Studies Bulletin, 61, 1996 : p. 8-13
> Glyn S. Burgess, Marie de France. Supplement 3, Research Bibliographies and Checklists- New Series, 8, London-Woodbridge, Tamesis, 2007
> GERD DICKE et KLAUS GRUBMULLER, Die Fabeln des Mittelalters und der frühen Neuzeit, Ein Katalog der deutschen Versionen und ihrer lateinischen Entsprechungen, MÜNSTER MA SCHRIFTEN, 60., München, Wilhelm Fink Verlag, 1987
> Alfred Ewert et R. C. Johnston, Marie de France. Fables (selected), Oxford, Blackwell, 1942
> D. H. Green, Women readers in the Middle Ages, Cambridge, 2007
> Hans Ulrich Gumbrecht, Marie de France. Aesop, Klassische Texte des Romanischen Mittelalters in zweisprachigen Ausgaben, 12, 1973
> Mohan Halgrain, La tradition manuscrite des Fables de Marie de France. Le manuscrit 474 de la Bibliothèque du Château de Chantilly (X), un témoin négligé, Reinardus, 20, 2007 : p. 17-28
> Mohan Halgrain, Quelques remarques sur l’environnement textuel de l’Isopet de Marie de France, Vox romanica, 69, 2010
> Laurence Harf-Lancner et Karl Warnke, Lais de Marie de France, Traduits, présentés et annotés par L. Harf-Lancner, Texte édité apr K. Warnke, Lettres Gothiques, 4523, Paris, Le Livre de Poche, 1990
> RN ILLINGWORTH, Contribution à l'étude de la composition numérique au Moyen Age, Medioevo romanzo, XIII, 1988 : p. 9-23
> KAREN K JAMBECK, The «Fables» od Marie de France, a mirror of princes, In quest of Marie de France, a twelfth-century poet, with an introduction by Chantal A. Maréchal, Medieval and Renaissance series, 10, Lewiston;Lampeter, Mellen, 1992 : p. 59 - 106
> KAREN K JAMBECK, Truth and deception in the «Fables» of Marie de France, Literary aspects of courtly culture. Selected papers from the 7th Triennal Congress of the Internat. Courtly Literature Soc., Univ. of Massachusetts, Amherst, USA, 27 July-1 Aug 1992, Cambridge, D.S. Brewer, 1994 : p. 221 - 229
> Karen Jambeck, Les fables de Marie de France. Edition critique de fables choisies, 1980
> Sharon Kinoshita et Peggy McCracken, Marie de France. A critical companion, Gallica, 24, Woodbridge, Brewer, 2012
> MARY LOU MARTIN, The Fables of Marie de France. Foreword by Norris J. Lacy, 1984
> PAOLA NAVONE, Il cane e l'ombra. Appunti sulla fortuna della favola nei bestiari mediolatini e romanzi (Phaedr. I 4), Atti del V Colloquio della International Beast Epic, Fable and Fabliau Society (Torino-St Vincent, 5-9 settembre 1983), éds. Vitale-Brovarone (Alessandro) et Mombello (Gianni), Alessandria, Edizioni dell'Orso, 1987 : p. 191 - 200
> Norman R. Shapiro et HOWARD NEEDLER, Fables from Old French : Aesop's beasts and bumpkins, Middleton, 1982
> Joris Reynaert, Les fables insérées dans Reynaerts historie (L'Histoire de Renard, Flandre, XVe s.) et le Dit d'Ysopet de Marie de France, Reinardus, 20, 2007 : p. 107-127
> Hans R. Runte, Marie de France dans ses fables, In quest of Marie de France, a twelfth-century poet, with an introduction by Chantal A. Maréchal, Medieval and Renaissance series, 10, Lewiston;Lampeter, Mellen, 1992 : p. 28 - 44
> HARRIET SPIEGEL, Fables. Marie de France, Toronto/Buffalo/London, 1987
> HARRIET SPIEGEL, Marie de France, Fables, edited and translated by Harriet Spiegel, TORONTO MED TEXTS, 5., Toronto/Buffalo/London, University of Toronto Press, 1987
> HARRIET SPIEGEL, The woman's voice in the «Fables» of Marie de France, In quest of Marie de France, a twelfth-century poet, with an introduction by Chantal A. Maréchal, Medieval and Renaissance series, 10, Lewiston;Lampeter, Mellen, 1992 : p. 45 - 58
> HARRIET SPIEGEL, The male animal in the fables of Marie de France, Medieval Masculinities: Regarding Men in the Middle Ages, Medieval Cultures, 7, Minneapolis, University of Minnesota Press, 1994 : p. 111 - 126
> Elisabeth Schulze-Busacker, Le Romulus vers 1180: Walter l'Anglais, Alexandre Nequam et Marie de France, Miscellanea mediaevalia. Mélanges offerts à Philippe Ménard, Nouvelle Bibliothèque du Moyen Age, 46, Paris, Champion, 1998 : p. 1213-1233
> Richard Trachsler, Du bres au leus : remarques sur les variantes concernant les animaux dans les Fables de Marie de France, Civilisation médiévale, 16, 2006 : p. 499-508
> SILVIA VECCHI, Le favole del leone e della volpe nell'Ysopet di Maria di Francia. Edizione critica, Quaderni di Filologia e lingua romanze, 15, 2000 : p. 107-157
> Françoise Vielliard, Sur la tradition manuscrite des Fables de Marie de France, Bibliothèque de l'Ecole des chartes, 147, 1989 : p. 371-397
> Karl Warnke, Die Fabeln der Marie de France, Bibliotheca normannica, 6, Halle, Niemeyer, 1898
> Logan E. Whalen, 'Par ceste fable': Fabliaux and Marie de France's Isopet, “Li premerains vers”. Essays in Honor of Keith Busby, Amsterdam, Rodopi, 2011 : p. 517-32
+ – Signature
  • Section romane, 07/01/2013, documentation section romane
  • Piero Andrea Martina, 28/03/2019, bibliographie