PAOLA NAVONE, Il cane e l'ombra. Appunti sulla fortuna della favola nei bestiari mediolatini e romanzi (Phaedr. I 4), Atti del V Colloquio della International Beast Epic, Fable and Fabliau Society (Torino-St Vincent, 5-9 settembre 1983), éds. Vitale-Brovarone (Alessandro) et Mombello (Gianni), Alessandria, Edizioni dell'Orso, 1987 : p. 191 - 200

Etude des variantes apportées dans différents recueils latins ou vulgaires à la fable de Phèdre, Le chien et son ombre. Le chien sort ainsi de l'eau du fleuve pour le traverser grâce à un gué ou un pont ou bien cheminer sur une des deux rives. Les textes qui introduisent le pont, substituent également au morceau de viande un morceau de fromage. Enfin, on décèle une évolution du discours en faveur des développements narratifs et des discours qui relèvent de l'art prédicatoire.Mots-clés :Marie de france: Fables//Fables: Marie de france//Brunetto latini: trésor//Tresor: Brunetto latini//Remaniement//Fable//Sources latines antiques//Congrès turin 1983//Congrès fable//Congrès fabliau//Litt comparée italie//