Retour
Testament | François Villon En l'an de mon trentiesme aage / Que toutes mes hontes j'euz beues
| Titre | Testament |
| Commentaire sur le titre | |
| Auteur | François Villon |
| Commentaire sur l'intervention de l'auteur | |
| Incipit | En l'an de mon trentiesme aage / Que toutes mes hontes j'euz beues |
| Niveau d'incipit | Texte |
| Commentaire sur l'incipit | |
| Forme | vers |
| Commentaire sur l'œuvre | 2023 vers |
| Edition de référence | Hicks et Mülhethaler, 2004 |
| Pièce | |
| Datation détaillée | 1461 |
| Langue principale | |
| Etat de la saisie | en cours |
| Autres titres |
|
| Autres intervenants |
| Autres textes repères |
|
26
associations
> Comprend
: François Villon
| Ballade
| Item, a Jehan Raguier je donne, / qui est sergent, voire des Douze...
> Comprend
: François Villon
| Ballade
| Item, pour ce que scet sa Bible / ma damoiselle de Bruyeres...
> Comprend
: François Villon
| Ballade de la Belle Heaulmière aux filles de joie
| Ne que monnoye qu'on descrie
> Comprend
: François Villon
| Ballade des seigneurs du temps jadis
| Mais ou est le preux Charlemaigne ?
> Comprend
: François Villon
| Ballade Les contredits de Franc Gontier
| Il n'est tresor que de vivre a son aize
> Comprend
: François Villon
| Ballade pour prier Nostre Dame
| En ceste foy je vueil vivre et mourir
vv. 873-909
> Comprend
: François Villon
| Ballade pour Robert d'Estouteville
| Et c'est la fin pour quoy sommes ensemble
> Comprend
: François Villon
| Ballades
| Item a maistre Andry Courault / "Les contreidtz Franc Gontier" mande...
> Comprend
: François Villon
| Belle leçon aux enfants perdus
| Beaulx enfans, vous perdez la plus / Belle rose de vo chappeau
> Comprend
: François Villon
| Regrets de la Belle Heaulmière
| Advis m'est que j'oy regreter / La belle qui fut hëaulmiere...
> Comprend
: François Villon
| Rondeau
| Mort, j'appelle de ta rigueur, / qui m'as ma maistresse ravie
4 témoin(s)
Développer l'arborescence
Replier l'arborescence
| + - | Manuscrit : Paris, Bibliothèque de l'Arsenal, 3523 |
|---|
| + - | Manuscrit : STOCKHOLM, Kungliga Biblioteket (Bibl. royale), V.u.22 |
|---|
66 référence(s)
>
Nelly Andrieux-Reix, X, Y, Z et quelques autres. Etude de lettres dans le Testament de Villon, L'Information grammaticale, 57, 1993 ma : p. 11-15
>
PETER BROCKMEIER, Villon, Eustache Deschamps und Paris. Zur asthetischen Innovation im Testament, Germanisch-romanische Monatsschrift, LXXIII, 1992 : p. 151-161
>
RUBEN CHARLES CHOLAKIAN, The (un)naming process in Villon's Grand Testament, The French Review, LXVI, 1992/93 : p. 216-228
>
Laëtitia Tabard et Jacqueline Cerquiglini-Toulet, François Villon. Oeuvres complètes, Bibl. de la Pléiade, Paris, Gallimard, 2014
>
Jean-Claude Delclos, François Villon, Le testament; Le Lais; poésies diverses. Extraits avec une notice biographique, littéraire et linguistique, une bibliographie, des documents, des questions, des notes, des jugements et des thèmes de réflexion / texte établi, ann. et comm. p. Jean-Claude Delclos, Univers des Lettres, Paris, Bordas, 1987
>
Jean-Claude Delclos, La sépulture de Villon, mort ou résurrection?, Et c'est la fin pour quoy nous sommes ensemble. Littérature, histoire et langue du Moyen Age. Hommage à Jean Dufournet, Nouvelle bibl du Moyen Age, 25, Paris, Champion, 1993 : p. 389 - 397
>
Jean-Claude Delclos, «Mais, se chanvre broyes ou tilles...» A propos d'une ballade du «Testament» (v. 1692-1719), Villon hier et aujourd'hui. Actes du colloque pour le 500' anniversaire de l'impression du «Testament» de Villon, Bibl. historique de la Ville de Paris, 15-17 déc 1989, Paris, BHVP Agence culturelle de Paris, 1993 : p. 223 - 228
>
Pierre Demarolle, Villon. L'obscurite logique ou sens et signification dans Le Testament, Op. cit., 1, 1992 : p. 5-13
>
Pierre Demarolle, Temps et espaces dans le «Testament» de Villon, Le Moyen Age, 99, 1993 : p. 281-291
>
Pierre Demarolle, La traduction impossible: I'exemple de François Villon, The Medieval Translator, 5 / Traduire au Moyen Age, 5: Proceedings of the International Conference of Conques (26-29 July 1993) / Actes du Colloque international de Conques (26-29 juillet 1993), Turnhout, Brepols, 1996 : p. 120 - 129
>
Jean Derens (éd.), Jean Dufournet (éd.) et Michael Freeman (éd.), Villon hier et aujourd'hui. Actes du Colloque pour le cinq-centième anniversaire de l'impression du Testament de Villon, Paris, Bibliothèque historique de la Ville de Paris, 1993
>
Jean Dufournet, Les jeux de l'autoréécriture dans le «Testament» de François Villon, Fifteenth-Century Studies, 17, 1990 : p. 81-92
>
Jean Dufournet, Dernières recherches sur Villon, Bibliothèque du XVe siècle, 73, Paris, Champion, 2008
>
DAVID A FEIN, Joined hearts and severed tongues : an illustration of antitheticaljuxtaposition in Villon's Testament, Philological Quarterly, LXVI/3, 1987 : p. 315-324
>
DAVID A FEIN, Time and Timelessness in Villon's Testament, Neophilologus, LXXI, 1987 : p. 470-473
>
DAVID A FEIN, Villon and on the road to Emmaus. Stanza XIII of the Testament, Fifteenth-Century Studies, XIX, 1992 : p. 27-32
>
JOHN FOX, Villon. Poems, CRIT GUIDES FR TEXTS, 37., Londres, Grant and Cutler, 1984
>
Jacques Thomas et JOHN FOX, A contested will - Villon's «Testament», Medium Aevum, 62, 1993 : p. 87-100
>
MJ FREEMAN, Note sur le huitain XLVI du 'Testament' de Villon, Romania, 107/I, 1986 : p. 103-113
>
LIONEL J FRIEDMANN, Embedded Format and Extra-Text, L'Esprit Créateur, 27/1, 1987 : p. 101-110
>
Auguste Longnon et Lucien Foulet, François Villon. Oeuvres, Classiques français du Moyen Age, 2, 1932
Commentaire : p.12-77, Le Testament, 2023 vers
>
SVEN HENDRUP, Notice sur les vers 253-254 du Testament de Villon, Revue romane, 23/1, 1988 : p. 97-106
>
Geneviève Hasenohr et Michel Zink, Dictionnaire des lettres françaises (DLF), Paris, Fayard, 1992
Commentaire : Consulter pour présentation et bibliographie rétrospective, s.v. François Villon
>
Frank-Rutger Hausmann, François Villon. Das Kleine und das Große Testament, Französisch/Deutsch, herausgegeben, übersetzt und kommentiert von, RECLAM UNIV BIBL, 8518, Stuttgart, Reclam Verlag, 1988
>
Frank-Rutger Hausmann, Largesse et fausse noblesse dans les deux testaments de Villon, Or, monnaie, échange dans la culture de la Renaissance. Actes du 9e Colloque Internat. de l'Ass. «Renaissance, Humanisme, Réforme», Lyon 1991, SaintÉtienne, PU, 1994 : p. 129 - 143
>
Jean-Claude Mühlethaler et Eric Hicks, Lais, Testament, Poésies diverses, ballades en jargon, édition bilingue, Champion Classiques Moyen Age, 10, Paris, Champion, 2004
>
Eric Hicks et Jean-Claude Mühlethaler, Lais, Testament, Poésies diverses, Ballades en jargon, de François Villon, Champion Classiques Moyen Age, Paris, Champion, 2004
>
Denis Hue, Rhétorique et testaments : formes antérieures de l'utopie ? (2ème partie), Médiévales, 18, 1990 : p. 93-100
>
Tony Hunt, Villon's last will. Language and authority in The Testament, Oxford, Clarendon Press, 1996
>
Sylvia Huot, From life to art. The lyric anthology of Villon's Testament, The Ladder of high designs. Structure and interpretation of the French Iyric sequence, Charlottesville, UP of Virginia, 1991 : p. 26 - 40
>
DIETER INGENSCHAY, Alltagswelt und Selbsterfahrung. Ballade und Testament bei Deschamps und Villon, München, 1986
>
Madeleine Jeay, Donner la parole. L'histoire-cadre dans les recueils de nouvelles des XV'-XVI' siècles, 1992
>
Jelle Koopmans, Villon et Jacquet Cardon, French Studies, 54, 2000 : p. 277-286
>
ANDRE LANLY, François Villon, Oeuvres. Texte et traduction. Edition bilingue, Textes et trad des Classiques français du Moyen Age, 3, Paris, Champion, 1991
>
ANDRE LANLY, Sur un verbe de Villon : acouter (et s'acouter), Perspectives médiévales, 19, 1993 : p. 106-109
>
Jean Lacroix, Chevaux des sortilèges à Florence au XVe siècle: Il Morgante Maggiore de Luigi Pulci, Le Cheval dans le monde médiéval, Senefiance, 32, Aix-en-Provence, CUERMA, 1992 : p. 303 - 322
>
Sylvie Lefèvre, 'Pour tout ce fournir et parfaire / J'ordonne mes executeurs' (vv. 1920-1921). Editer et interpréter le Testament de Villon, El texto medieval: de la edicion a la interpretacion, Compostela, Universidade de Santiago de Compostela, 2012
>
Mariantonia Liborio, La ballata dell'innominato : Testament, vv. 1378-1405, Le Moyen Age dans la modernité. Mélanges offerts à Roger Dragonetti. Etudes recueillies et présentées par Jean R. Scheidegger, avec la collaboration de Sabine Girardet et Eric Hicks, Paris, Champion, 1996 : p. -
>
WILLIAM C MACDONALD, On the Charnel House as a poetic motif. Villon and German poetry on death, Fifteenth-Century Studies, XIX, 1992 : p. 101-145
>
Christine Martineau-Genieys, Femmes, amour et societe dans Le Testament de Villon, Op. cit., I, 1992 : p. 15-26
>
Christine Martineau-Genieys, L'homosexualité dans le Lais et le Testament de François Villon, Conformités et déviances au Moyen Age. Actes du deuxième colloque international de Montpellier, Université Paul-Valéry (25-27 novembre 1993) Montpellier 25-27 novembre 1993, Cahiers du CRISIMA, 2, Montpellier, Publ de l'Univ .P.-Valéry Montpellier III, 1995 : p. 235 - 251
>
Gianni Mombello, Reflets de la culture française dans l'oeuvre d'un juriste astesan du début du XVIe siècle : la Sylvia nuptialis de Giovanni Nevizzano, Et c'est la fin pour quoy nous sommes ensemble. Littérature, histoire et langue du Moyen Age. Hommage à Jean Dufournet, Nouvelle bibl du Moyen Age, 25, Paris, Champion, 1993 : p. 991 - 1008
>
LISE NOLTING-HAUFF, Villon und die Vagantendichtung. Zur Traditionalität und Modernität des «Testament», Musique naturele. Interpretationen zur franzosischen Lyrik des Spatmittelalters, Romanistisches Kolloquium, 7, München, Fink, 1995 : p. 353 - 379
>
NATACHA PATEL, La problématique religieuse dans le «Testament» de François Villon, 1988
>
ROBERT D PECKHAM, Oral textuality - textual orality. Patterns of ambiguity in Villon's «Testament», Fifteenth-Century Studies, 17, 1990 : p. 291-298
>
Roger Pensom, La magie de la métrique dans le Testament de Villon, Romania, 114/453-454, 1996 : p. 182-202
>
Rupert T. Pickens, Villon on the Road to Paris : Contexts and Intertexts of Huitain XIII of the Testament, Conjunctures : Medieval Studies in Honor of Douglas Kelly, Faux-titre, 83, Amsterdam-Atlanta, Rodopi, 1994
>
Luca Pierdominici, Le corps dans le «Testament» de Villon, Quaderni di Filologia e lingua romanze, 8, 1993 : p. 141-192
>
NANCY FREEMAN REGALADO, En l'an de mon trentiesme aage. Date, Deixis, and Moral Vision in Villon's Testament, Le nombre du temps en hommage à Paul Zumthor, NOUV BIBL MA, 12, Paris, Champion, 1988 : p. 237 - 246
>
NANCY FREEMAN REGALADO, Speaking in script: the construction of voice, presence, and perspective in Villon's Testament, Oral Tradition in the Middle Ages, Medieval and Renaissance Texts and Studies, 112, Binghampton, State Univ of New York, 1995 : p. 211 - 2225
>
PIERRE SELAMME, La Pierre et la Porte, une mésaventure ignorée. Nouvelle approche des huitains XCV et XCVI du Testament de Villon, Médiévales, 31, 1996 : p. 129-145
>
Barbara N Sargent-Baur, Communication and Implied Audience(s) in Villon's Testament, Neophilologus, 76/1, 1992 : p. 35-40
>
Barbara Nelson Sargent-Baur, Truth-claims as captatio benevolentiae in Villon's Testament, Conjunctures : Medieval Studies in Honor of Douglas Kelly, Faux-titre, 83, Amsterdam-Atlanta, Rodopi, 1994
>
E. Stojkovic Mazzariol, François Villon Opere, I Meridiani, Milano, Mondadori, 2000
>
JACQUES TE THOMAS, Lecture du Testament de Villon, huitains I a XLV et LXXVIII a LXXXIV, Publications romanes et françaises, 199, Droz, Genève, 1992
>
Jane H. M. Taylor, Villon et la danse Macabré : défamiliarisation d'un mythe, Pour une mythologie du Moyen Age, études rassemblées par HARF-LANCNER (Laurence) et BOUTET (Dominique), COLL EC NORM J F, 41., Paris, Presses de l'ENSJF, 1988 : p. 179 - 196
>
Claude Thiry, Villon. Poésies complètes, Lettres gothiques, Paris, Librairie générale française, 1991
>
Claude Thiry, Un moment de l'histoire du texte : Notes en marge d'une édition de Villon, Approches du Moyen Français II, Studia philologica jyväskyläensia, 28, Jyväskylä, University of Jyväskylä, 1992 : p. 137 - 162
>
KARL D UITTI, Villon's «Le Grand Testament» and the poetics of marginality, Modern Philology, 93, 1995/96 : p. 139-160
>
RITA VAN DEYCK, François Villon ou la virtuosité verbale, 1994 : p. 205 - 215
>
Rika Van Deyck, Le Testament de Villon selon Coislin : pour une unité de composition, Autour du XVe siècle, journées d'étude en l'honneur d'Alberto Vàrvaro : communications présentées au symposium de clôture de la Chaire Francqui au titre étranger, Liège, 10-11 mai 2004, Bibliothèque de la Faculté de Philosophie et Lettres de l'Université de Liège, 292, Liège, Université de Liège, 2008 : p. 241-251
>
Paul Verhuyck, Villon locataire. A propos des huitains T. XCV-XCVI, Et c'est la fin pour quoy nous sommes ensemble. Littérature, histoire et langue du Moyen Age. Hommage à Jean Dufournet, Nouvelle bibl du Moyen Age, 25, Paris, Champion, 1993 : p. 1435 - 1443
>
Paul Verhuyck, Villon et l'orfèvre de bois. Pour le commentaire du huitain CXI du Testament, Contez me tout. Mélanges de langue et de littérature médiévales offerts à Herman Braet, Mélanges Herman Braet, Louvain, Peeters, 2006 : p. 407-422
>
Philippe Walter, Fille en chef et femme coeffée. Sur le vers 1799 du Testament de Villon, Romania, 112, 1991 : p. 552-558
>
Gaston Zink, Noms et adjectifs suffixes dans le «Testament» de Villon (éd. A. Longnon - L. Foulet, Paris, Champion), L'Information grammaticale, 56, 1993 : p. 42-45
