Retour

Valère Maxime, Facta et dicta memorabilia (traduction des 2 derniers livres) | Nicolas de Gonesse Le Ve chapitre qui est diz repulses. Aprés ce que Valerius ou chapitre precedent a parlé des fais soubtis en armes appellés stratagemes en ce chapitre present il parle des repulsions et des reboutés des honneurs...

Comment citer cette fiche ?

Section romane, notice de "Valère Maxime, Facta et dicta memorabilia (traduction des 2 derniers livres), Nicolas de Gonesse" dans la base Jonas-IRHT/CNRS (permalink : http://jonas.irht.cnrs.fr/oeuvre/2662). Consultation du 24/11/2024

Replier l'arborescence
+ – Identification
Titre Valère Maxime, Facta et dicta memorabilia (traduction des 2 derniers livres)
Commentaire sur le titre
Auteur Nicolas de Gonesse
Commentaire sur l'intervention de l'auteur
Incipit Le Ve chapitre qui est diz repulses. Aprés ce que Valerius ou chapitre precedent a parlé des fais soubtis en armes appellés stratagemes en ce chapitre present il parle des repulsions et des reboutés des honneurs...
Niveau d'incipit Texte
Commentaire sur l'incipit
Forme prose
Commentaire sur l'œuvre Traduction et glose. Continuation du travail de Simon de Hesdin. Inclut une traduction de Plutarque. + un autre ms dans l'ancienne collection de Perrins (Londres), nr. 39. Pour les imprimés, voir Miroir des Classiques.
Edition de référence
Pièce
Datation détaillée 1400-1401
Langue principale oil-français
Etat de la saisie validée
Autres titres
  • aucun autre titre.
Autres intervenants
Autres textes repères
  • Incipit, Epilogue : Par l’aide divine sans laquelle nulle chose n’est droitement commencce ne profitablement continuee ne menee a.ffin...
  • Explicit, Epilogue : ...car je ne suis mie si expert es histoires comme il estoit Et fut finee l’an mil CCCC et I la veille saint Michiel l’archange.
  • Explicit, Texte : ...Des exemples dessus dis il appert assez que ceulz qui par mensongerie ont esté eslevés aus grans et nobles estas en sont decheu aprés ignominieusement et en ce je feray fin de ce livre.
+ – Description
Aucune description
+ –Thésaurus et événements
  • Littérature historique
  • Récits historiques
  • Chroniques et histoires
  • Histoire universelle
  • Matières et manières
  • Matière antique
Aucun événement
+ – Œuvres associées
+ –Témoins
50 témoin(s) Développer l'arborescence Replier l'arborescence
+ - Manuscrit : BERLIN,  Staatsbibliothek zu Berlin - Preussischer Kulturbesitz,  Dep. Breslau 2
+ - Manuscrit : BERLIN,  Staatsbibliothek zu Berlin - Preussischer Kulturbesitz,  Hdschr. 094
+ - Manuscrit : BRUGGE,  Bibliotheek van het Grootseminarie,  158/189 ; BRUGGE,  Bibliotheek van het Grootseminarie,  157/188 ; BRUGGE,  Bibliotheek van het Grootseminarie,  159/190 ; MALIBU,  Fondation J.P. Getty,  Ms. 43 (91.MS.81)
+ - Manuscrit : BRUXELLES,  Bibliothèque royale de Belgique,  09078
+ - Manuscrit : CHANTILLY,  Bibliothèque du Château (Musée Condé),  0834 (0314)
+ - Manuscrit : DEN HAAG,  Koninklijke Bibliotheek,  KW 66 B 13
+ - Manuscrit : DEN HAAG,  Koninklijke Bibliotheek,  KW 71 E 68
+ - Manuscrit : DOUAI,  Bibliothèque municipale,  0879
+ - Manuscrit : GENEVE,  Bibliothèque de Genève,  fr. 0073
+ - Manuscrit : JENA,  Thüringer Universitäts- und Landesbibliothek,  Ms. El. f. 87-88
+ - Manuscrit : LEIDEN,  Bibliotheek der Rijksuniversiteit,  BPL 2552 (16)
+ - Manuscrit : LEIPZIG,  Universitätsbibliothek, Bibliotheca Albertina,  Rep. I 11b
+ - Manuscrit : LILLE,  Bibliothèque municipale,  443 (732)
+ - Manuscrit : LIMOGES,  Bibliothèque municipale,  0007
+ - Manuscrit : LONDON,  British Library,  Harley MS 04373
+ - Manuscrit : LONDON,  British Library,  Harley MS 04375
+ - Manuscrit : LONDON,  British Library,  Royal MS 17.F.IV.
+ - Manuscrit : LONDON,  British Library,  Royal MS 18.E.IV.
+ - Manuscrit : MADRID,  Biblioteca nacional,  Res. 00008
+ - Manuscrit : MILANO,  Archivio storico e biblioteca Trivulziana,  s.n., dépôt de la Regione Lombardia (Simon de Hesdin; Nicolas de Gonesse)
+ - Manuscrit : OXFORD,  Bodleian Library,  Douce 203
+ - Manuscrit : OXFORD,  Bodleian Library,  Rawlinson D. 0877
+ - Manuscrit : Paris,  Bibliothèque de l'Arsenal,  5194
+ - Manuscrit : Paris,  Bibliothèque de l'Arsenal,  5196
+ - Manuscrit : Paris,  Bibliothèque de l'Arsenal,  5221
+ - Manuscrit : Paris,  Bibliothèque de la Sorbonne,  0051 ; Paris,  Bibliothèque de l'Arsenal,  5775
+ - Manuscrit : Paris,  Bibliothèque nationale de France, Manuscrits,  fr. 00041
+ - Manuscrit : Paris,  Bibliothèque nationale de France, Manuscrits,  fr. 00043
+ - Manuscrit : Paris,  Bibliothèque nationale de France, Manuscrits,  fr. 00044
+ - Manuscrit : Paris,  Bibliothèque nationale de France, Manuscrits,  fr. 00046
+ - Manuscrit : Paris,  Bibliothèque nationale de France, Manuscrits,  fr. 00282
+ - Manuscrit : Paris,  Bibliothèque nationale de France, Manuscrits,  fr. 00289
+ - Manuscrit : Paris,  Bibliothèque nationale de France, Manuscrits,  fr. 00290
+ - Manuscrit : Paris,  Bibliothèque nationale de France, Manuscrits,  fr. 00292
+ - Manuscrit : Paris,  Bibliothèque nationale de France, Manuscrits,  fr. 00737
+ - Manuscrit : Paris,  Bibliothèque nationale de France, Manuscrits,  fr. 00738
+ - Manuscrit : Paris,  Bibliothèque nationale de France, Manuscrits,  fr. 06185
+ - Manuscrit : Paris,  Bibliothèque nationale de France, Manuscrits,  fr. 06445
+ - Manuscrit : Paris,  Bibliothèque nationale de France, Manuscrits,  fr. 15471
+ - Manuscrit : Paris,  Bibliothèque nationale de France, Manuscrits,  fr. 20318
+ - Manuscrit : Paris,  Bibliothèque nationale de France, Manuscrits,  fr. 20319
+ - Manuscrit : Paris,  Bibliothèque nationale de France, Manuscrits,  fr. 20320
+ - Manuscrit : Paris,  Bibliothèque nationale de France, Manuscrits,  fr. 23091
+ - Manuscrit : Paris,  Musée du Louvre,  Départ. des arts graphiques, Inv. 33413 ; Paris,  Bibliothèque nationale de France, Manuscrits,  fr. 00285
+ - Manuscrit : TORINO,  Biblioteca nazionale universitaria,  L.II.9
+ - Manuscrit : TORINO,  Biblioteca nazionale universitaria,  L.IV.13-15
+ - Manuscrit : TOURS,  Bibliothèque municipale,  0982 ; TOURS,  Bibliothèque municipale,  0983
+ - Manuscrit : WIEN,  Oesterreichische Nationalbibliothek,  02544
+ - Manuscrit : ZUERICH,  Zentralbibliothek,  Rh. 162-163
+ - Imprimé : Faits et dits mémorables, ?, Imprimeur du Flavius Josèphe, 1475-1477
+ – Bibliographie
23 référence(s)
> M. A. Berlincourt, The Relationship of Some Fourteenth Century Commentaries on Valerius Maximus, Mediaeval Studies, 34, 1972 : p. 361-387
> Maria Teresa Casella, Il Valerio Massimo in volgare: dal Lancia al Boccaccio, Italia medievale e umanistica, 6, 1963 : p. 49-136
> Marguerite Debae, La Librairie de Marguerite d'Autriche, Catalogue de l'exposition Europalia 87 Österreich, Bibliothèque Royale Albert Ier, Bruxelles, Bibliothèque royale, 1987 : p. -
> Giuseppe Di Stefano, Per la fortuna di Valerio Massimo nel Trecento. Le glosse di Pietro da Monteforte ed il commento di Dionigi da Borgo S. Sepolcro, Atti dell'Accademia di Scienze di Torino, 96, 1961-1962 : p. 777-790
> Giuseppe Di Stefano, Ricerche su Nicolas de Gonesse traduttore di Valerio Massimo, Studi francesi, 26, 1965 : p. 201-221
> Giuseppe Di Stefano, La découverte de Plutarque en France au début du XVe siècle. Traduction du De remediis ire ajoutée par Nicole de Gonesse à sa traduction de Valère-Maxime, Romania, 86, 1965 : p. 463-519
> Giuseppe Di Stefano, Tendenze culturale del primo Umanesimo francese. I. La cultura di Nicolas de Gonesse. II. La diffusione della traduzione e gli epigoni della traduzione, Studi francesi, 27, 1966 : p. 401-422
> Giuseppe Di Stefano, Le traducteur comme lexicographe, Atti: XIV Congresso internazionale di linguistica e filologia romanza. Napoli, 15-20 aprile 1974, Napoli-Amsterdam, Gaetano Macchiaroli-John Benjamins, 1976-1977 : p. 45-56
> Giuseppe Di Stefano, Essais sur le moyen français, Ydioma Tripharium, Padova, Liviana Editrice, 1977
> Georges Doutrepont, La littérature française à la cour des ducs de Bourgogne, Paris, 1909
Commentaire : p. 123, 128, 130, 181, 479, 494
> Frédéric Duval (éd.), Miroir des classiques, 2005-
> Raymond Etaix, Le cabinet des manuscrits du marquis de Cambis-Velleron, Scriptorium, 37, 1983 : p. 66-91
Commentaire : p. 80: signale le manuscrit de Madrid
> Cécile Eymard, Les Marguerites hystoriales de Jehan Massue. Edition critique, Paris, 1973
> Angus J. Kennedy, Christine de Pizan, Le Livre du corps de Policie, Edition critique avec introduction, notes et glossaire, Etudes christiniennes, 1, Paris, Champion, 1998
> Didier Lechat, Sort et présentation des traductions de Valère Maxime aux XIVe et XVIe siècles, Accès aux textes médiévaux de la fin du Moyen Âge au XVIIIe siècle, Colloques, Congrès et Conférences sur le Moyen Age, 12, Paris, Champion, 2012 : p. 55-72
> Robert H Lucas, Mediaeval French translations of the Latin classics to 1500, Speculum, 45, 1970 : p. 225-253
Commentaire : p. 247-248
> Fritz Saxl et Hans Meier, Catalogue of Astrological and Mythological Manuscripts of the Latin Middle Ages, London, Warburg Institute, 1953
Commentaire : p. 168-169 (ms. Londres, BL, Harley 4372-4373)
> Jacques Monfrin, Les traducteurs et leur public en France au Moyen Age, Humanisme et tradition. Colloque de Strasbourg, 1964, 1964 : p. 233-237
Commentaire : p. 15 et suiv.
> Jacques Monfrin, La connaissance de l'Antiquité et le problème de l'Humanisme en langue vulgaire dans la France du XVe siècle, The Late Middle Ages and the Dawn of Humanisme outside Italy, Louvain-La Haye, 1972 : p. 155-162
Commentaire : p. 133 (note 2), 139-140
> Graziella Pastore, Petrarca, Boccaccio e l'Italia nella traduzione francese dei Facta et dicta memorabilia di Valerio Massimo, Le Moyen Français, 66, 2010 : p. 87-100
> Dorothy M. Schullian, A Preliminary List of manuscripts of Valerius Maximus, Classical bulletin: Studies in honor of B. L. Ullman, St Louis (Missouri), Department of classical languages of St Louis University, 1960 : p. 81-95
> Dominique Vanwynsberghe, La miniature à Valenciennes : état des sources et aperçu chronologique de la production (fin XIVe - 1480), Valenciennes aux XIVe et XVe siècles. Art et histoire, Valenciennes, PU de Valenciennes, 1996 : p. 181 - 200
> George F. Warner, Valerius Maximus. Minatures of the school of Jean Fouquet, illustrating the French version by Simon de Hesdin and Nicholas de Gonesse contained in a ms. (Harley 4374 et 4375 written about A.D. 1475 for Philippe de Comines), London, Quaritch, 1907
+ –Liens externes
+ – Signature
  • Section romane, 07/01/2013, documentation section romane