27 référence(s)
>
CHRISTINE BORD, « D'Ambrosius à Merlin. La genèse mythologique d'une légende » (1992) : p. 25-40
Résumé : Comment la figure d'Ambrosius Aurelianus, qui apparaît dans la Chronique du moine Gildas (VIe s) et se retrouve dans d'autres récits latins écrits au pays de Galles, a participé à la structuration du personnage de Merlin. Celui-ci trouve sa forme définitive dans l'Historia Regum Brittaniae de Geoffroi de Monmouth Mots-clés : Personnage merlin//
>
BRIGITTE BURRICHTER, Wahrheit und Fiktion. Der Status der Fiktionalitat in der Artusliteratur des 12. Jahrhunderts, Beihefte zu Poetica, 21, Munich, Fink, 1996
Résumé : Thèse Univ. Konstanz,1994 Cité dans Klapp 34, 1996, n° 2325 Mots-clés :Geoffroi de monmouth//Wace//
>
Emmanuèle Baumgartner, « Sainte(s) Hélène(s) » in Femmes. Mariages - Lignages, XIIe-XIVe siècles. mélanges offerts à Georges Duby (Bibliothèque du Moyen Age 1), Bruxelles, De BoeckWesmael, 1992 p. 43 - 53
Résumé : Discusses these figures in Arthurian literature, with particular reference to the writings of Wace, Chrétien de Troyes, Geoffrey of Monmouth, Jacopo da Varagine and the Lancelot en prose Cité dans IMB 28/2, 1994, n° 5082 Mots-clés :Mélanges duby (georges)//Personnage ste hélène//Wace//Chrétien de troyes//Geoffrey de monmouth//Jacopo da varazze//Lancelot en prose//
Mots-clés :Wace: brut//Brut: wace//Geoffroi de monmouth//Benoît de ste-maure: troie//Troie: benoît de ste-maure//Mélanges duby (georges)//Thème mariage//Thème lignage//Thème femme/
>
Fanni Bogdanow, « The Changing Vision of Arthur's Death » in Dies illa. Death in the Middle Ages. Proceedings of the 1983 Manchester Colloquium (Vinaver Studies in French 1), Manchester, Cairns, 1984 p. 107 - 124
Résumé : Evolution du thème et du récit à travers Geoffroi de Monmouth, Perceval en prose, les cycles Vulgate et Post-Vulgate, le Lancelot-Graal, Malory, Perlesvaus, la Mort ArtuMots-clés :Thème mort//Congrès mort//Congrès manchester 1983//Personnage mordred//Graal post-vulgate//Lancelot-graal//Geoffroi de monmouth//Graal vulgate//Perceforest//Mort artu//Personnage Arthur//Thomas malory//Perlesvaus//
>
Nicole CHAREYRON, « Ecrire l'histoire dans la fable: Arthur à Tombelaine, une légende des siècles dans la Chronique des Valois » in Perspectives médiévales, 23 (1997) : p. 9-20
Résumé : Compare la légende de Tombelaine dans les Chroniques des 4 premiers Valois (1327-1393), l'Historia regum britanniae de Geoffrey de Monmouth, le Brut de Wace et la Vulgate-Merlin Mots-clés : Chroniques des 4 1ers valois//Thème géographique tombelaine//Folklore//Thème géant//Sources latines//Wace: brut//Brut: wace//Geoffroi de monmouth//
>
Laura CHUHAN CAMPBELL, The Medieval Merlin Tradition in France and Italy. Prophecy, Paradox, and Translatio, Gallica, 42, Woodbridge, Brewer, 2017
Résumé : The medieval figure of Merlin is intriguing, enigmatic, and riddled with contradictions. Half human, half devil, he possesses a supernatural knowledge that allows him to prophesy the future. This book examines the reinterpretation of Merlin's character in French and Italian Arthurian literature, in which chivalric romance and political prophecy become increasingly intertwined. As the Merlin story crosses the fluid cultural and linguistic boundaries between vernacular dialects on either side of the Alps, the protagonist accumulates histories, futures, and discourses from multiple texts within his omniscient knowledge. From his first appearance in Geoffrey of Monmouth's Historia Regum Britanniae, through thirteenth-century French romance, to fifteenth-century Venice, Merlin is the voice of political and spiritual truths that originate beyond the sphere of human comprehension. The study also shows how the conversion of Merlin's prophetic speech from his omniscient mind into human languages parallels the work of the medieval translator. At the same time, the transmission of the Merlin story between vernacular French and Italian dialects presents an alternative model of translation, one that relies not on the displacement of previous texts, but instead on the accretion of information from text to text.
Recensions :
- I. Fabry-Tehranchi in Speculum 95 (2020), pp. 211-213
- N. Morato in Medium Aevum 88 (2019)
- Leah Tether in The Medieval Review 2018 (https://scholarworks.iu.edu/journals/index.php/tmr/article/view/25637/31397)
- F. Wolfzettel in Zeitschrift für romanische Philologie 2019
>
Nancy Vine Durling, « Translation and innovation in the «Roman de Brut» » in Medieval translators and their craft, Kalamazoo, Medieval Institute Publications, 1989 p. 9 - 39
Résumé : L'auteur montre comment Wace lui-même conçoit son travail de traducteur, en étudiant l'emploi des termes translater et faire rumanz. Comparaison avec le texte de Geoffroi de Monmouth CRFifteenth-Century Studies 16 (1990) 259-265 (Edelgard E. DuBruck) Cité dans Klapp 1990 n° 2378 Mots-clés :Wace: brut//Brut: wace//Thème traduction//Traduction//Adaptation//Sources//Vocabulaire translater//Vocabulaire romanz//Geoffroi de monmouth//
>
ANNA-MARIA FINOLI, « Merlino » in Studi di letteratura francese, 13 (1987) : p. 7-16
Résumé : CR STUDI FRANCESI, 1988, n°94, p.126-127, L'auteur cherche à identifier les éléments primitifs qui ont subsisté dans le roman et à éclairer la nature du personnage de Merlin MOMBELLO (Gianni). STUDI FRANCESI, 1989, t. 97, p. 121, Examen des éléments qui ont présidé à la création du personnage de Merlin, de Geoffroi de Monmouth à Robert de Boron.;Mots-clés : Robert de boron: Merlin//Merlin: Robert de boron//personnage merlin//geoffroi de monmouth//
>
PEGGY MCDONALD GIPSON, The development of Guinevere's characterization in the Arthurian literature of the Middle Ages, 1994
Résumé : Analyse dans DAI 56, 1995/96, 1348A. Geoffrey de Monmouth; Wace; Layamon; Chrétien de Troyes; Marie de France; Malory.. Cité dans Klapp 33, 1995, n° 2111. - . Mots-clés :Geoffroi de monmouth//Wace//Chrétien de troyes//Marie de france//Matière de bretagne//Personnage guenièvre//Thèse Oklahoma State Univ.
>
Georgia HENLEY (éd.) et Joshua Byron SMITH (éd.), A companion to Geoffrey of Monmounth, Brill's companions to European history, volume 22, Leiden ; Boston, Brill, 2020
Résumé : "A Companion to Geoffrey of Monmouth brings together scholars from a range of disciplines to provide an updated scholarly introduction to all aspects of his work. Arguably the most influential secular writer of medieval Britain, Geoffrey (d. 1154) popularized Arthurian literature and left an indelible mark on European romance, history, and genealogy. Despite this outsized influence, Geoffrey's own life, background, and motivations are little understood. The volume situates his life and works within their immediate historical context, and frames them within current critical discussion across the humanities. By necessity, this volume concentrates primarily on Geoffrey's own life and times, with the reception of his works covered by a series of short encyclopaedic overviews, organized by language, that serve as guides to further reading. Contributors are Jean Blacker, Elizabeth Bryan, Thomas H. Crofts, Siân Echard, Fabrizio De Falco, Michael Faletra, Ben Guy, Santiago Gutiérrez Garcia, Nahir I. Otaño Gracia, Paloma Gracia, Giorgia Henley, David F. Johnson, Owain Wyn Jones, Maud Burnett McInerney, Françoise Le Saux, Barry Lewis, Coral Lumbley, Simon Meecham-Jones, Paul Russell, Victoria Shirley, Joshua Byron Smith, Jaakko Tahkokallio, Hélène Tétrel, Rebecca Thomas, Fiona Tolhurst"--
>
NENAD IVIC, « Défrichements de Geoffroy de Monmouth (IV) » in Studia romanica et anglica Zagrabiensia, 38 (1993) : p. 121-145
Résumé : Cité dans Klapp 31, 1993, n° 2454 Mots-clés : Geoffroi de monmouth//
>
TIMOTHY JONES, « Geoffrey of Monmouth, Fouke le Fitz Warin, and national mythology » in Studies in Philology, 91/3 (1994) : p. 233-249
Résumé : Cité dans IMB 28/2, 1994, n° 2871: Comment l'auteur de Fouke incorpore la tradition du Brut, comme le fait Geoffrey dans son Historia Regum Britanniae, mais n'en fait pas, à l'inverse de Geoffrey, son premier mythe des origines Mots-clés : Geoffroi de monmouth//Fouke le fitz warin//Mythologie//
>
Karen JANKULAK, Geoffrey of Monmouth, Writers of Wales, Cardiff, University of Wales Press, 2010
Résumé : CR Merdrignac in Annales de Bretagne 117/4, 2010, p. 196-198. CR in Kappahn in Hortulus 6/1, 2010 (http://www.hortulus.net/~hortulus/index.php/Geoffrey_of_Monmouth_by_Karen_Jankulak)
>
LAURENCE MATHEY, « Le roi Leir chez Geoffroy de Monmouth et Wace : la naissance d'une figure mythique » in collectif :Pour une mythologie du Moyen Age, études rassemblées par HARF-LANCNER (Laurence) et BOUTET (Dominique) (COLL EC NORM J F 41.), Paris, Presses de l'ENSJF, 1988 p. 99 - 115
Résumé : Une analyse parallèle des textes de Geoffroy de Monmouth et de Wace montre que Leir possédait dès ces premiers textes toute sa dimension mythique. Créé sans doute sur un arrière-fond gallois (Llyr, Llud) ou irlandais (Ler et Nuada), Leir acquiert son universalité par le modelage de son histoire sur un type assez courant de conte populaire. C.R. : LEFEVRE (Sylvie). MEDIEVALES, 1989, n° 16-17, p. 243 DESCHAUX (Robert). PERSPECTIVES MED, 1989, n° 15, p. 122, Mention. KULLMANN (Dorothea). ZRP, 1989, t. 105, p. 558.; Mots-clés :Wace: Brut//Brut: Wace//Personnage leir//Etude
>
LAURENCE MATHEY, « De l'«Historia Regum Britanniae» de Geoffroy de Monmouth au «Roman de Brut» de Wace. Étude d'un écart à valeur idéologique » in Et c'est la fin pour quoy nous sommes ensemble. Littérature, histoire et langue du Moyen Age. Hommage à Jean Dufournet (Nouvelle bibl du Moyen Age 25), Paris, Champion, 1993 p. 941 - 948
Résumé : CRRHR 19, 37 (Déc. 1993) 117-119/ Weber, Henri Cité dans Klapp t. 31, 1993, n° 2456 Mots-clés :Mélanges dufournet (jean)//Geoffroi de monmouth//Wace: brut//Brut: wace//Litt comparée angleterre//
>
Laurence Mathey-Maille, « Le roi Arthur chez Geoffroy de Monmouth et Wace. La naissance du heros » in Arturus Rex, vol. II. Acta Conventus Lovaniensis 1987 (Mediaevalia Lovaniensia: Series I Studia, 40 17), Leuven, UP, 1991 p. 222 - 229
Résumé : Cité dans Klapp 1992 n° 2165 Mots-clés :Geoffroi de monmouth//Wace: brut//Brut: wace//Personnage arthur//
>
Laurence MATHEY-MAILLE, De l'Historia Regum Britanniae de Geoffroy de Monmouth au Roman de Brut de Wace: traduction du texte latin et étude comparative 11-juin, 1992
Résumé : Présenté dans PM 20, p. 92-95: L'étude s'organise autour de3 perspectives : l'art de translater, le rapport à l'histoire, l'émergence de figures mythiques (le roi Leir, Merlin, Arthur)Mots-clés :Wace: brut//Brut: wace//Sources latines//Personnage leir//Personnage merlin//Personnage arthur//NDsous la direction deJean DufournetUniversité de Paris III
>
Laurence Mathey-Maille, « Traduction et création : de l'Historia Regum Britanniae de Geoffroy de Monmouth au Roman de Brut de Wace » in Ecriture et modes de pensée au Moyen Age (VIIIe-XVe siècles). Etudes rassemblées par Dominique Boutetet Laurence Harf-Lancner, Paris, Presses de l'ENS, 1993 p. 187 - 193
Résumé : Mots-clés :Wace: Brut//Brut: Wace//Geoffroi De Monmouth: Historia Regum Britanniae//Historia Regum Britanniae: Geoffroi De Monmouth//
>
Laurence Mathey-Maille, « Traduction et création: de l'Historia regum Britanniae de Geoffroy de Monmouth au Roman de Brut de Wace » in Ecriture et modes de pensée au Moyen Age (Vllle-XVe siècles), Paris, Presses de l'Ecole Normale Supérieure, 1993 p. 187 - 193
Résumé : Concludes that medieval translators enjoyed great freedom of interpretation, using as an example Wace's work, written in French twenty years after Geoffrey's Latin history Dans IMB 30/1, janvier-juin 1996, n° 3017 Mots-clés :Traduction//Wace: brut//Brut: wace//Sources latines médiévales//Geoffroi de monmouth//
>
Laurence MATHEY-MAILLE, « De Facetia a curteisie: Wace traducteur de Geoffroy de Monmouth » in Bien dire et bien aprandre, 13 (1996) : p. 189-199
Résumé : Analyse la méthode de traduction de Wace à partir du motif de la courtoisie, à peine esquissé par Geoffroi et auquel Wace donne formeActes du colloque du Centre d'Études Médiévales et Dialectales de Lille III, Traduction, transcription, adaptation au Moyen Age, Université Charles-de-Gaulle - Lille III, 22 au 24 septembre 1994, 1er volume Mots-clés : Congrès lille 1994//Congrès adaptation//Congrès traduction//Thème courtoisie//Historia regum britanniae: Geoffroi de monmouth//Geoffroi de monmouth: Historia regum britanniae//Brut: Wace//Wace: brut//
>
Laurence Mathey-Maille, « Mythe troyen et histoire romaine : de Geoffroy de Monmouth au Brut de Wace » in Entre fiction et histoire : Troie et Rome au Moyen Age. Etudes recueillies par Emmanuèle Baumgartner et Laurence Harf-Lancner, Paris, Presses de la Sorbonne Nouvelle, 1997 p. 113 - 125
Résumé : Mots-clés :Wace: brut//Brut: Wace//Theme Troie//Geoffroi de monmouth//
>
JAMES NOBLE, « Patronage, politics, and the figure of Arthur in Geoffrey of Monmouth, Wace, and Layamon » in The Arthurian Yearbook, 2 (1992) : p. 159-178
Résumé : Cité dans Klapp 33, 1995, n°2763 Mots-clés : Personnage arthur//Wace//Geoffroi de monmouth//Litt comparée//
>
WILFRIED SCHOUWINK, « The Wild Pig in Medieval Historiography. How a Pagan Devil becomes a Christian Ruler » in collectif :Atti del V Colloquio della International Beast Epic, Fable and Fabliau Society (Torino-St Vincent, 5-9 settembre 1983), éds. Vitale-Brovarone (Alessandro) et Mombello (Gianni), Alessandria, Edizioni dell'Orso, 1987 p. 301 - 311
Résumé : Sur le changement de signification du sanglier : destructeur de Jérusalem dans les Psaumes (79, 14), identifié par Jérôme à la quatrième bête de Daniel (7) et à Rome et donc animal négatif dans la tradition théologique et morale chrétienne mais qui, par son appartenance aux valeurs royales dans les traditions nordiques, va pouvoir inverser son symbolisme dans l'historiographie. Ainsi le sanglier de Daniel-Jérôme est-il, dans l'Annolied et la Kaiserchronik du début XIIe, réhabilité comme une image de l'empire romain libre ou supérieur aux autres. L'a. relève une autre intervention littéraire du bon sanglier : dans les Prophéties de Merlin du livre VII de l'Historia regum Britanniae, il annonce le règne d'Arthur, en des termes proches de ceux de Daniel. Cet aper Cornubie doit aussi avoir des liens avec des traditions galloises d'origine. Cette lecture de Geoffrey de Monmouth est complétée par un passage de l'Ysengrimus, postérieur de 10 ans, où le loup est affronté à Salaura. Celui-ci est aidé par 66 cochons sauvages et un sanglier anlais, nommé Baltero. Souvenir et parodie de Geoffroy ? Mots-clés :Geoffroi de monmouth: Historia regum britanniae//Historia regum britanniae: Geoffroi de monmouth//Nivard: Ysengrimus//Ysengrimus: Nivard//Theme sanglier//Historiographie//
>
Ian SHORT, « Gaimar's epilogue and Geoffroy de Monmouth's «Liber vetustissimus» » in Speculum, 69 (1994) : p. 323-343
Résumé : Cité dans IMB 28/2, 1994, n° 2008:Etudie les sources possibles de l'Estoire des Anglais de Gaimar, notamment la propre source de Geoffrey, et les éléments qui ont rendu ces oeuvres accessibles à l'auteur. Montre que l'Estoire a dû être écrite entre mars 1136 et avril 1137 Cité dans Klapp 1994, t. 32, n° 2253Mots-clés : Geoffroi de monmouth//Estoire des engleis: geoffroi gaimar//Geoffroi gaimar: Estoire des engleis//
>
JEAN-YVES TILLIETTE, « Invention du récit. La Bratiade de Geoffroy de Monmouth (Historia regum Britanniae, § 6-22) » in Cahiers de Civilisation médiévale, XXXIX (1996) : p. 217-233
Résumé : Klapp 34. 1996 n° 2632 Mots-clés : Geoffroy de monmouth//
>
NEIL WRIGHT, The Historia Regum Britannie of Geoffrey of Monmouth. V : Gesta Regum Britannie, Woodbridge, Brewer, 1991
Résumé : Cité ds CCM Biblio 1992 Mots-clés :Geoffroi de monmouth: Historia regum britanniae// éd, trad
>
« Jehan Wauquelin et l'auteur de Perceforest traducteurs de l'Historia regum Britannie de Geoffroy de Monmouth » in Burgundica, 11 (2006) : p. 5-23
