Retour

Perceforest | Anonyme Pour mettre en escrit ou langaige de France une ystoire celee d'un gentil roy qui jadiz regna en la Grant Bretaigne

Comment citer cette fiche ?

Section romane, notice de "Perceforest, Anonyme" dans la base Jonas-IRHT/CNRS (permalink : http://jonas.irht.cnrs.fr/oeuvre/2161). Consultation du 21/11/2024

Replier l'arborescence
+ – Identification
Titre Perceforest
Commentaire sur le titre
Auteur Anonyme
Commentaire sur l'intervention de l'auteur
Incipit Pour mettre en escrit ou langaige de France une ystoire celee d'un gentil roy qui jadiz regna en la Grant Bretaigne
Niveau d'incipit Texte
Commentaire sur l'incipit D'après le ms A
Forme mixte
Commentaire sur l'œuvre D'après Roussineau, 2007, le roman tel qu'il nous est parvenu est un remaniement profond, rédigé au milieu du 15e s, d'un roman perdu datant des alentours de 1340. Un ms disparu ayant appartenu à Marguerite d'Autriche. Pour les 2 éditions du 16e s., voir Roussineau, 1987, p. XXXIII.
Le Roman de Perceforest, majoritairement en prose, comporte quelques insertions lyriques. Il a connu une réécriture au 16e s., "La plaisante et amoureuse histoire du Chevalier Doré et de la pucelle surnommée Coeur d’Acier". Un exemplaire en 6 volumes a appartenu à Marguerite d'Autriche (inv. 1516 et 1523-24) puis à Marie de Hongrie qui les a emportés en Espagne ; ils entrent en 1556 dans la Bibl. de l'Escorial et sont vendus le 27 juin 1600.
Edition de référence Roussineau, 2007 (1e partie) ; Roussineau, 1999-2001 (2e partie) ; Roussineau, 1988-1993 (3e partie) ; Roussineau, 1987 (4e partie) ; Roussineau, 2011 (5e partie)
Pièce
Datation détaillée 1327-1344 pour la version originelle (sans témoin ms) ; milieu du 15e s. pour les deux rédactions disponibles
Langue principale oil-français
Etat de la saisie validée
Autres titres
  • Chevalier doré.
Autres intervenants
  • David Aubert (Auteur) : L'hypothèse avance par Ferlampin-Acher est rejettée par Roussineau
  • Geoffroi de Monmouth (Auteur traduit) : Au prologue du "Perceforest" sont traduits les 52 premiers chapitres de l' "Historia regum Britannie" (jusqu'au règne de Pir)
Autres textes repères
  • Incipit, Insertion lyrique : Il eut jadis dedens la grant Bretaigne / Un gentil duc, non mie mout estraigne
    Rose à la dame loyale, poème de 43 douzains de 10-s inséré dans les mss Arsenal 3492 et fr 348 du Perceforest
  • Incipit, Lai : N'est tresor tant repus / Ne soit en fin trouvés
    lai de l'ours
  • Incipit, Lai : Pergamon li hermite commence cy son lay / Des douze chevaliers qui de cuer lié et gay
    Lai de Pergamon
  • Incipit, Lai : Pitié qui durs cuers atendrist / Orgueil confont, ire amendrist
    Lai piteux
+ – Description
Aucune description
+ –Thésaurus et événements
  • Animaux
  • Mammifère
  • Sanglier Blesse Gadifer (e Roi Méhaigné) ; est tué par Ollofer.
  • Lieux
  • Europe
  • Angleterre
  • Littérature narrative
  • Roman
  • Matières et manières
  • Matière alexandrine
  • Matière bretonne
  • Matière arthurienne
  • Matière arthurienne
  • Graal Guérit Gallafur de la lèpre.
  • Matière courtoise
  • Tournois
  • Merveilles
Aucun événement
+ – Œuvres associées
+ –Témoins
5 témoin(s) Développer l'arborescence Replier l'arborescence
+ - Manuscrit : London,  British Library,  Royal MS 19.E.III ; London,  British Library,  Royal MS 15.E.V ; London,  British Library,  Royal MS 19.E.II
+ - Manuscrit : Paris,  Bibliothèque de l'Arsenal,  3483-3494
+ - Manuscrit : Paris,  Bibliothèque nationale de France, Manuscrits,  fr. 00106-00109
+ - Manuscrit : Paris,  Bibliothèque nationale de France, Manuscrits,  fr. 00345-00348
+ - Manuscrit : Philadelphia,  Free Library of Philadelphia,  Lewis E M 42:22 ; København,  Det Kongelige Bibliotek,  NKS 1884 2°
+ – Bibliographie
81 référence(s)
> Sophie Albert, Les souvenirs de Perceforest dans le manuscrit de Paris BnF fr. 363, Perceforest. Un roman arthurien et sa réception, éd. C. Ferlampin-Acher, Interférences, Rennes, Presses universitaires de Rennes, 2012 : p. 287-299
> Adrian Armstrong et Sarah Kay, Une Muse savante? Poésie et savoir, du Roman de la Rose jusqu'aux grands rhétoriqueurs, Paris, Classiques Garnier, 2014
> Richard Barber, Edward III's Arthurian Enthusiasms Revisited: Perceforest in the Context of Philippa of Hainault and the Round Table Feast of 1344, Arthurian Literature, 30, 2013 : p. 55-74
> Jacques Barchilon, L'histoire de «La Belle au bois dormant» dans le «Perceforest», Fabula, 31, 1990 : p. 17-23
> Jacques Barchilon et Ester Zago, Renaissance du «Roman de Perceforest», Les Lettres Romanes, 46, 1992 : p. 275-292
> Anne Bazile, L'imaginaire des lieux clos dans «Perceforest», Recherches sur l'imaginaire, 19, 1989 : p. 93-108
> Anne Berthelot, Le mythe de la transmission historique dans le roman de «Perceforest», Histoire et littérature au Moyen Age. Actes du colloque du Centre d'Etudes Médiévales de l'Univ de Picardie (Amiens, 20-24 mars 1985), Göppinger Arbeiten zur Germanistik, 546, Göppingen, Kummerle, 1991 : p. 39 - 47
> Anne Berthelot, Répétition et efficacité narrative dans le Roman de Perceforest, Le Moyen français, 30, 1992 : p. 7-17
> Anne Berthelot, La Grande Bretagne comme terre étrange/ère. Le tourisme d'Alexandre dans le «Roman de Perceforest», Diesseits- und Jenseistreisen im Mittelalters = Voyages dans ce monde et dans l'au-delà au Moyen Age, Studium universale, 14, Bonn, Bouvier, 1992 : p. 11 - 23
> Anne Berthelot, Apogée et décadence: les réduplications de l'Age d'Or arthurien dans le Roman de Perceforest, Apogée et déclin. Actes du Colloque de l'URA 411. Provins, 1991, Cultures et Civilisations médiévales, 8, Paris, Presses de l'Univ. Paris-Sorbonne, 1993 : p. 141 - 154
> Anne Berthelot, Le roman arthurien tardif dans le domaine français, Konig Artus und der Heilige Graal. Studien zum spatarturischen Roman und zum Graals-Roman im europaischen Mittelalter, Wodan, 32, Greifswald, ReinekeVerl, 1994 : p. 1 - 15
> Anne Berthelot, Le paradis de la Reine-Fée dans le «Perceforest», une utopie incertaine, Gesellschaftsutopien im Mittelalter = Discours et figures de l'utopie au moyen age. 5e Congrès annuel de la Société Reineke (Cala Millor-Mallorca, 20-23 Mai 1994), Wodan, 45, Greifswald, ReinekeVerl, 1994 : p. 1 - 14
> Anne Berthelot, De Graelent à Perceforest, la fée évhémérisée, Die Welt der Feen im Mittelalter / Le monde des fées dans la culture médiévale (IIème congrès au Mont-saint-Michel, 31 oct.-1er nov. 1994), Wodan Greifswalder Beiträge zum Mittelalter, 47 Série 3 vol. 27, Greifswald, Reineke-Verlag, 1994 : p. 1 - 12
> Anne Berthelot, Zéphyr, épigone rétroactif de Merlin, dans le Roman de Perceforest, Le Moyen français, 38, 1997 : p. 7-20
> Anne Berthelot, Une marqueterie d'auteurs antiques : l'ouverture du Roman de Perceforest, Pour acquerir honneur et pris. Mélanges de Moyen Français offerts à Giuseppe di Stefano, Montréal, Ceres, 2004 : p. 79-85
> Catherine Blons-Pierre, Le statut de la mère célibataire dans la littérature médiévale, Bien dire et bien aprandre, 16, 1998 : p. 35-48
> Fanni Bogdanow, The Changing Vision of Arthur's Death, Dies illa. Death in the Middle Ages. Proceedings of the 1983 Manchester Colloquium, Vinaver Studies in French, 1, Manchester, Cairns, 1984 : p. 107 - 124
> Laurent Brun (éd.), Arlima. Archives de littérature du Moyen-Age, 2000-
Commentaire : https://arlima.net/no/1826
> Nigel Bryant, Perceforest, the prehistory of King Arthur's Britain, Arthurian Studies, Woodbridge, Boydell, 2011
> Glyn S. Burgess, The Arthur of the French. The Arthurian legend in medieval French and Occitan Literature, Cardiff, 2006
Commentaire : Article de Jane Taylor sur "Perceforest", p.501-510
> Marguerite Debae, La bibliothèque de Marguerite d'Autriche. Essai de reconstitution d'après l'inventaire de 1523-1524, Louvain, Peeters, 1995
Commentaire : n° 87
> Anne Delamaire, De l'odyssée littéraire au voyage immobile : quêtes, conquêtes et périples dans 'Perceforest', Histoires des Bretagnes, t. II : Itinéraires et confins, Brest, UBO, 2011 : p. 253-267
> Denyse Delcourt, Magie, fiction, et phantasme dans le «Roman de Perceforest». Pour une poétique de l'illusion au Moyen Age, Romanic Review, 85, 1994 : p. 167-178
> Denyse Delcourt, The laboratory of fiction: magic and image in the Roman de Perceforest, Medievalia et Humanistica, 21, 1994 : p. 17-31
> Christine Ferlampin, Le sabbat des «vieilles barbues» dans «Perceforest», Le Moyen Age, 99, 1993 : p. 471-504
> Christine Ferlampin-Acher, Le cheval dans Perceforest: réalisme, surnaturel et burlesque, Le Cheval dans le monde médiéval, Senefiance, 32, Aix-en-Provence, CUERMA, 1992 : p. 211 - 236
> Christine Ferlampin-Acher, La géographie et les progrès de la civilisation dans «Perceforest», Provinces, régions, terroirs au Moyen Age. De la réalité à l'imaginaire. Actes du colloque internat. des Rencontres européennes de Strasbourg, Strasbourg, 19-21 septembre 1991, Nancy, Presses univ, 1993 : p. 275 - 290
> Christine Ferlampin-Acher, Le monstre dans les romans des XIIIe et XIVe siècles, Ecriture et modes de pensée au Moyen Age (VIIIe-XVe siècles). Etudes rassemblées par Dominique Boutetet Laurence Harf-Lancner, Paris, Presses de l'ENS, 1993 : p. 69 - 87
> Christine Ferlampin-Acher, Fées et déesses dans Perceforest, Bien dire et bien aprandre, 12, 1994 : p. 53-72
> Christine Ferlampin-Acher, Le rôle des mares dans «Perceforest», Arthurian romance and gender = Masculin/féminin dans le roman arthurien médiéval = Geschlechterrollen im mittelalterlichen Artusroman. Actes choisis du XVIIe Congrès International Arthurien, Internationale Forschungen zur allgemeinen und vergleichenden Literaturwissenschaft, 10, Amsterdam/Atlanta, Rodopi, 1995 : p. 274 - 284
> Christine Ferlampin-Acher, Les enfants terribles de Perceforest, Enfances arthuriennes : actes du 2e colloque arthurien de Rennes, 6-7 mars 2003, Medievalia, Orléans, Paradigme, 2006 : p. 237-254
> Christine Ferlampin-Acher, "Perceforest" entre "Pays-Bas" et "Haute-Bretagne" : élargissement à l'Est et "translatio imperii", Vérité poétique, vérité politique. Mythes, modèles et idéologies politiques au Moyen Age, dir. J.-C. Cassard, E. Gaucher, J. Kerhervé, Brest, 2007 : p. 147-164
> Christine Ferlampin-Acher, Le Conte de la Rose dans Perceforest et l'effet "mise en prose", Mettre en prose aux XIVe-XVIe siècles, Texte, Codex et Contexte, 11, Turnhout, Brepols, 2010 : p. 129-136
> Christine Ferlampin-Acher, Perceforest et Zéphir : propositions autour d'un récit arthurien bourguignon, Publications Romanes et Françaises, 251, Genève, Droz, 2010
> Christine Ferlampin-Acher (éd.), "Perceforest". Un roman arthurien et sa réception, Interférences, Rennes, Presses universitaires de Rennes, 2012
> Louis-Ferdinand Flutre, Etudes sur le Roman de Perceforest. I, Romania, 1948-1949 : p. 474-522
> Louis-Ferdinand Flutre, Etudes sur le Roman de Perceforest. II, Romania, 1950 : p. 374-392 et 482-508
> Louis-Ferdinand Flutre, Etudes sur le Roman de Perceforest. III, Romania, 1953 : p. 44-102
> Louis-Ferdinand Flutre, Etudes sur le Roman de Perceforest. IV, Romania, 1967 : p. 475-508
> Louis-Ferdinand Flutre, Les proverbes du roman de Perceforest, Revue de Linguistique Romane, 1967 : p. 89-104
> Louis-Ferdinand Flutre, Etudes sur le Roman de Perceforest. V, Romania, 1968 : p. 355-366
> Louis-Ferdinand Flutre, Etudes sur le Roman de Perceforest. VI, Romania, 1969 : p. 339-370
> Louis-Ferdinand Flutre, Etudes sur le Roman de Perceforest. VII, Romania, 1970 : p. 188-226
> Geneviève Hasenohr et Michel Zink, Dictionnaire des lettres françaises (DLF), Paris, Fayard, 1992
Commentaire : Notice de Sylvie Lefèvre, pp. 1125-1127. Consulter pour présentation synthétique et bibliographie.
> Jean-Charles Herbin, Un avatar de la Mort Begon dans Perceforest : entre réminiscence et réécriture, Image et Mémoire du Hainaut médiéval, Valenciennes, Presses universitaires de Valenciennes, 2004 : p. 193-206
> Sylvia Huot, Voices and Instruments in Medieval French Secular Music : On the Use of Literary Texts as Evidence for Performance Practice, Musica disciplina, 43, 1989 : p. 63-113
> Sylvia Huot, Postcolonial Fictions in the Roman de Perceforest. Cultural Identities and Hybridities, Gallica, Woodbridge, Brewer, 2007a
> Jeanne Lods, Le roman de Perceforest. Origines, composition, caractères, valeur et influence, Genève-Lille, 1951
> Jeanne Lods, Les pièces lyriques du roman de Perceforest, Publications Romanes et Françaises, 36, Genève, 1953
> Marina Marchiori, Le fate madrine e il banchetto nella letteratura d'oil, Letterature, 16, 1993 : p. 14-21
> Takeshi Matsumura, Quelques remarques sur l'édition Roussineau de Perceforest (3e partie, t. 1 et 2), Mélanges de langue et de littérature du Moyen Age offerts à Teruo Sato, professeur honoraire aux Universités Waseda et Meisei par ses amis et collègues, Parie II, Tokyo, 1993 : p. 27 - 38
> Gaston Paris, Le Lai de la rose a la dame leal. Imprimé pour les noces d'argent de Adolf Tobler et Ottilie Hirzel, Mâcon, 1893
> Claude Roussel, Le jeu des formes et des couleurs : observations sur la beste glatissant, Romania, 104, 1983
> Gilles Roussineau, Perceforest, quatrième partie, tomes I et II, éd. critique avec introduction, notes et glossaire, Textes littéraires français, 343, Paris;Genève, Droz, 1987
> Gilles Roussineau, Perceforest. Quatrième partie. Edition critique, Textes Littéraires Français, 343, Genève, Droz, 1987
Commentaire : avec notices des manuscrits
> Gilles Roussineau, Perceforest. Troisième partie, tome I, Textes Littéraires Français, 365, Genève, Droz, 1988
> Gilles Roussineau, Perceforest. Troisième partie, t. II, Textes Littéraires Français, 409, Genève, Droz, 1991
> Gilles Roussineau, Perceforest, Troisième Partie, tome III, Textes Littéraires Français, 434, Genève, Droz, 1993
> Gilles Roussineau, Tradition littéraire et culture populaire dans l'histoire de Troïlus et de Zellandine (Perceforest, troisième partie), version ancienne du conte de la Belle au Bois Dormant, Arthuriana, 4/1, 1994 : p. 30-45
> Gilles Roussineau, Perceforest. Deuxième partie. Edition critique, Textes Littéraires Français, 506 et 540, Genève, Droz, 1999-2001
> Gilles Roussineau, David Aubert, copiste du 'Roman de Perceforest', dir. Danielle Quéruel, Les manuscrits de David Aubert, "escripvain" bourguignon, Cultures et civilisations médiévales, 18, Paris, 1999 : p. 35-51
> Gilles Roussineau, Perceforest. Première partie. Edition critique, Textes Littéraires Français, 592, Genève, Droz, 2007
> Gilles Roussineau, De l'utilité des variantes pour l'édition des textes, Le texte médiéval : de la variante à la recréation. Actes des journées d’études « Variance, variantes, variations », 14 mars et 17 octobre 2009, Cultures et civilisations médiévales, Paris, PUPS, 2012 : p. 61-77
> Gilles Roussineau, Réflexions sur la genèse de Perceforest, Perceforest. Un roman arthurien et sa réception, éd. C. Ferlampin-Acher, Interférences, Rennes, Presses universitaires de Rennes, 2012 : p. 255-267
> Gilles Roussineau, Perceforest. Cinquième partie, tomes I et II, Textes Littéraires Français, 615, Genève, Droz, 2012
> Gilles Roussineau, Perceforest. Sixième partie, Textes Littéraires Français, 631, Genève, Droz, 2015
> Gilles Roussineau, Perceforest. Complément : variantes inédites, Textes littéraires français, 647, Genève, Droz, 2018
> Gilles Susong, A propos de deux récits arthuriens du XIVe siècle: Erec, Perceforest, Le Moyen français, 30, 1992 : p. 19-25
> Gilles Susong, Les impressions arthuriennes françaises (1488-1591) et la grande rhétorique, 1994 : p. 189 - 204
> Michelle Szkilnik, Aroès l'illusionniste (Perceforest, 3e partie), Romania, 113, 1992-95 : p. 441-465
> Michelle Szkilnik, Le clerc et le ménestrel : prose historique et discours versifié dans le Perceforest, Cahiers de recherches médiévales, 5, 1998 : p. -
> Michelle Szkilnik, Des femmes écrivains. Néronès dans le Roman de Perceforest, Marte dans Ysaÿe le Triste, Romania, 117/467-468, 1999 : p. 474-506
> Michelle Szkilnik, David Aubert chroniqueur. Le prologue de Perceforest dans la compilation de l’Arsenal, Seuils de l’œuvre dans le texte médiéval, Emmanuèle Baumgartner et Laurence Harf-Lancner, Paris, Presses de la Sorbonne Nouvelle, 2002 : p. 209-221
> Richard Trachsler, Disjointures - Conjointures. Études sur l’interférence des matières narratives dans la littérature française du Moyen Âge, Romanica helvetica, Tübingen, Francke Verlag, 2000
Commentaire : p. 239-281
> Janina R Traxler, Observations on the Beste Glatissant in the Tristan en prose, Neophilologus, 74/4, 1990 : p. 499-509
> Tania Van Hemelryck, Du Perceforest manuscrit à l'imprimé de Galliot du Pré (1528), Le Roman français dans les premiers imprimés, Paris, Garnier, 2016
> Janet Van der Meulen, Simon de Lille et sa commande du Parfait du Paon. Pour en finir avec le roman de Perceforest, Patrons, authors and workshops. Books and book production in Paris around 1400, Synthema, 4, Louvain, Peeters, 2006 : p. 223-238
Commentaire : Propose de resserrer la date de composition de la version originelle de Perceforest à 1340-1344 (p.231, n.25)
> Géraldine Veysseyre, De Brut à Pir : la généalogie des rois de Bretagne, embryon du récit pré-arthurien du 'Perceforest'", Enfances arthuriennes : actes du 2e colloque arthurien de Rennes, 6-7 mars 2003, Medievalia, Orléans, Paradigme, 2006 : p. 99-126
> Géraldine Veysseyre, Les métamorphoses du prologue galfridien au Perceforest : matériaux pour l’histoire textuelle du roman, Perceforest. Un roman arthurien et sa réception, éd. C. Ferlampin-Acher, Interférences, Rennes, Presses universitaires de Rennes, 2012 : p. 31-86
Commentaire : Etude de la traduction galfridienne qui ouvre les différentes versions du "Perceforest"
> Jehan Wauquelin et l'auteur de Perceforest traducteurs de l'Historia regum Britannie de Geoffroy de Monmouth, Burgundica, 11, 2006 : p. 5-23
+ –Liens externes
+ – Signature
  • Section romane, 07/01/2013, documentation section romane