Retour

Consolation de Philosophie | Jean de Meun Helas je qui jadis fis jolives chansonetes

Comment citer cette fiche ?

Section romane, notice de "Consolation de Philosophie, Jean de Meun" dans la base Jonas-IRHT/CNRS (permalink : http://jonas.irht.cnrs.fr/oeuvre/2160). Consultation du 24/11/2024

Replier l'arborescence
+ – Identification
Titre Consolation de Philosophie
Commentaire sur le titre
Auteur Jean de Meun
Commentaire sur l'intervention de l'auteur Traducteur
Incipit Helas je qui jadis fis jolives chansonetes
Niveau d'incipit Texte
Commentaire sur l'incipit
Forme mixte
Commentaire sur l'œuvre
Edition de référence
Pièce
Datation détaillée terminée vers 1300 et avant 1305
Langue principale oil-français
Etat de la saisie validée
Autres titres
  • Livre de confort.
Autres intervenants
Autres textes repères
  • Incipit, Dédicace : A la royal majeste tres noble prince
  • Incipit, Passage en vers : Je qui sueil dicter et escripre / Les livres de haulte matire
  • Explicit, Texte : ...Invidus et tristis cupidus dextraque tenaci / Non expers fraudis timidus nigrique coloris (latin)
+ – Description
Aucune description
+ –Thésaurus et événements
  • Littérature philosophico-morale
  • Matières et manières
  • Manière allégorique
Aucun événement
+ – Œuvres associées
1 association
> Inséré dans : Anonyme | Boece de confort | Je qui sueil dicter et escripre / Les livres de haulte matire
L'auteur de la traduction anonyme utilise dans un premier temps la fin de la traduction de Jean de Meun pour compléter son travail (livre V), puis lui emprunte le prologue général (cf. Cropp, 2006)
+ –Témoins
23 témoin(s) Développer l'arborescence Replier l'arborescence
+ - Manuscrit : AMIENS,  Bibliothèque municipale,  0412
+ - Manuscrit : BESANCON,  Bibliothèque municipale,  0434
+ - Manuscrit : BRUXELLES,  Bibliothèque royale de Belgique,  10394-10414
+ - Manuscrit : BRUXELLES,  Bibliothèque royale de Belgique,  11199
+ - Manuscrit : BRUXELLES,  Bibliothèque royale de Belgique,  11199
+ - Manuscrit : CHANTILLY,  Bibliothèque du Château (Musée Condé),  0283 (0658)
+ - Manuscrit : CHANTILLY,  Bibliothèque du Château (Musée Condé),  0284 (0627)
+ - Manuscrit : DIJON,  Bibliothèque municipale,  0525 (0298) ; Paris,  Bibliothèque nationale de France, Manuscrits,  nouv. acq. fr. 20001
+ - Manuscrit : DOUAI,  Bibliothèque municipale,  0765
+ - Manuscrit : MADRID,  Biblioteca nacional,  Vitr. 23-13
+ - Manuscrit : NEW YORK,  Morgan Library and Museum,  M.332
+ - Manuscrit : OXFORD,  Bodleian Library,  Rawlinson G. 0041
+ - Manuscrit : Paris,  Bibliothèque de l'Arsenal,  0732
+ - Manuscrit : Paris,  Bibliothèque de l'Arsenal,  0733
+ - Manuscrit : Paris,  Bibliothèque de l'Arsenal,  0738
+ - Manuscrit : Paris,  Bibliothèque de l'Arsenal,  2669
+ - Manuscrit : Paris,  Bibliothèque nationale de France, Manuscrits,  fr. 00809
+ - Manuscrit : Paris,  Bibliothèque nationale de France, Manuscrits,  fr. 01097
+ - Manuscrit : Paris,  Bibliothèque nationale de France, Manuscrits,  fr. 01098
+ - Manuscrit : Paris,  Bibliothèque nationale de France, Manuscrits,  lat. 08654B
+ - Manuscrit : Paris,  Bibliothèque nationale de France, Manuscrits,  lat. 18424
+ - Manuscrit : RENNES,  Bibliothèque municipale,  0593
+ - Manuscrit : SAINT-OMER,  Bibliothèque municipale,  0661
+ – Bibliographie
37 référence(s)
> Adrian Armstrong et Sarah Kay, Une Muse savante? Poésie et savoir, du Roman de la Rose jusqu'aux grands rhétoriqueurs, Paris, Classiques Garnier, 2014
> B Atherton, J.K. Atkinson, Glynnis Cropp et Margaret Bolton-Hall, Edition de différentes versions du mètre IV, VII de la Consolation de philosophie, Rinascite di Ercole, Verona, Fiorini, 2002 : p. appendice
Commentaire : édition partielle
> J.K. Atkinson, Les compléments prédicatifs dans Li livres de confort de philosophie de Jean de Meun, Studia neophilologica, 46, 1974 : p. 391-408
Commentaire : Etude sur la technique de traduction de Jean de Meun qui a été un des premiers à utiliser les participes en construction absolue à partir du latin
> J.K. Atkinson, Some further confirmations and attributions of manuscripts of the French medieval french Boethius, Medium Aevum, 47, 1978 : p. 22-29
> J. K. Atkinson (éd.) et A. M. Babbi (éd.), L'Orphée de Boèce au Moyen Age. Traductions françaises et commentaires latins (XIIe-XVe siècles). Textes établis par B.M. Atherton, J.K. Atkinson,A.M. Babbi, M. Bolton-Hall, G.M. Cropp, G.N. Drake, L. Nauta, M. Noest, C. Olmedilla Herrero et réunis par J. K. Atkinson et A. M. Babbi. Introduction par A. M. Babbi, Medioevi Testi, 2, Vérone, Edizioni Fiorini, 2000
Commentaire : Version III, pp. 17-23
> Denis Billotte, Le vocabulaire de la traduction par Jean de Meun de la Consolatio Philosophiae de Boèce, Nouvelle Bibliothèque du Moyen Age, 54, Paris, Champion, 2000
> Pierre Courcelle, La consolation de philosophie dans la tradition littéraire, Paris, Etudes augustiniennes, 1967
> Roberto Crespo, Jean de Meun, traduttore della consolatio philosophiae de Boezio, Atti della Accademia delle Scienze di Torino, 103, 1969
Commentaire : Etude très approfondie de la technique du traducteur
> Glynnis Cropp, Manuscripts of the old french translation of Boethius, Notes and queries, ?, 1976 : p. 393-4
> Glynnis Cropp, Quelques manuscrits méconnus de la traduction en prose de la Consolatio philosophiae par Jean de Meun, Scriptorium, 33, 1979 : p. 260-266
> Glynnis Cropp, Le prologue de Jean de Meun et le Livre de Boèce de consolacion, Romania, 103, 1982 : p. 278-298
> Glynnis Cropp, Additional manuscripts of the medieval french anonymous verse-prose translation of the Consolatio of Boethius, Notes and queries, 227, 1982 : p. 292-294
> Glynnis Cropp, Boethius' donkey and other greek quotations in the medieval french translations of the Consolatio philosophiae, New Zealand Journal of French Studies, 9/1, 1988 : p. 19-32
> Glynnis Cropp, Le livre de Boece de consolation, Textes Littéraires Français, 580, Genève, Droz, 2006
> V. L. Dedeck-Hery, Un fragment inédit de la traduction de la Consolation de Boèce par Jean de Meun, The Romanic Review, 27, 1936 : p. 110-124
> V. L. Dedeck-Hery, Jean de Meun et Chaucer, Publications of the Modern Language Association of America. Monograph series, 52, 1937 : p. 967-991
> V. L. Dedeck-Hery, The manuscripts of the translation of Boethius' Consolatio by Jean de Meung, Speculum, 15, 1940
> V. L. Dedeck-Hery, Le Boece de Chaucer et les manuscrits français de la Consolation de Jean de Meun, Publications of the Modern Language Association of America. Monograph series, 59, 1944 : p. 18-25
> V. L. Dedeck-Hery, Boethius De Consolatione by Jean de Meun, 1952 : p. 165-275
> Léopold Delisle, Anciennes traductions françaises de la Consolation de Boèce conservées à la Bibliothèque nationale, Bibliothèque de l'Ecole des Chartes, 34, 1873 : p. 5-32
> Alexandre Joseph Denomy, The vocabulary of Jean de Meun's translation of Boethius De consolatione philosophiae, Medieval Studies, 16, 1945 : p. 19-34
> R.F. Glei (éd.), N. Kaminski (éd.) et Fr. Lebsanft (éd.), Boethius Christianus?: Transformationen der Consolatio philosophiae in Mittelalter und früher Neuzeit, New York, de Gruyter, 2010
> David Hult, Traduction en vers, traduction en prose au seuil du XIVe siècle, Mettre en prose aux XIVe-XVIe siècles, Texte, Codex et Contexte, 11, Turnhout, Brepols, 2010 : p. 159-168
> N. H. Kaylor, The medieval Consolation of Philosophy : an annotated bibliography, London-New York, 1992
> B Kottler, The Vulgate tradition of the Consolatio philosophiae in the fourteenth century, Medieval Studies, 17, 1955 : p. 209-214
Commentaire : Comparaison de l'édition latine Weinberger, du texte de la vulgate, de la traduction de Jean de Meun et de Chaucer
> Ernest Langlois, La traduction de Boèce par Jean de Meun, Romania, 42, 1913 : p. 331-369
> Ernest Langlois, La vie en France au moyen âge de la fin du XIIe au milieu du XIVe siècle d'après des romans mondains du temps, Paris, Hachette, 1926-1928
Commentaire : t. IV, p. 277
> Victor Le Clerc, Poésies morales, Histoire littéraire de la France, 33, 1865
Commentaire : t. 28, p. 391-439 et 37, p. 419-488
> John L Lowes, Chaucer's Boethius and Jean de Meun, Romanic Review, 8, 1977 : p. 383-400
> Robert H Lucas, Mediaeval French translations of the Latin classics to 1500, Speculum, 45, 1970 : p. 225-253
Commentaire : p. 230
> Alastair Minnis, Aspects of the Medieval French and English Traditions of the De Consolatione philosophiae, Boethius : His Life, Thought and Influence, Oxford, Blackwell, 1981 : p. 312-361
> Antoine Thomas et Mario Roques, Traductions françaises de la Consolatio Philosophiae de Boèce, Histoire littéraire de la France, 37, 1938 : p. 419-488
> Suzanne Solente, Un traité de Christine de Pisan : l'epistre de la prison de vie humaine, Bibliothèque de l'Ecole des Chartes, 85, 1924 : p. 276 sqq
Commentaire : Christine de Pisan cite probablement Boèce d'après la traduction de Jean de Meun
> Louise W. Stone, Old French translations of the De Consolatione Philosophiae of Boethius : some unnoticed manuscripts, Medium Aevum, 6, 1937 : p. 21-30
> Françoise Vielliard, Les traductions de Jean de Meun : essai d'inventaire et postérité littéraire, Jean de Meun et la culture médiévale : Littérature, art, sciences et droit aux derniers siècles du Moyen Âge, Rennes, Presses universitaires, 2017
> Jean de Meun et la culture médiévale : Littérature, art, sciences et droit aux derniers siècles du Moyen Âge, Rennes, Presses universitaires, 2017
+ –Liens externes
+ – Signature
  • Section romane, 07/01/2013, documentation section romane