Retour
J. K. Atkinson (éd.) et A. M. Babbi (éd.), L'Orphée de Boèce au Moyen Age. Traductions françaises et commentaires latins (XIIe-XVe siècles). Textes établis par B.M. Atherton, J.K. Atkinson,A.M. Babbi, M. Bolton-Hall, G.M. Cropp, G.N. Drake, L. Nauta, M. Noest, C. Olmedilla Herrero et réunis par J. K. Atkinson et A. M. Babbi. Introduction par A. M. Babbi, Medioevi Testi, 2, Vérone, Edizioni Fiorini, 2000
J. K. Atkinson (éd.) et A. M. Babbi (éd.), L'Orphée de Boèce au Moyen Age. Traductions françaises et commentaires latins (XIIe-XVe siècles). Textes établis par B.M. Atherton, J.K. Atkinson,A.M. Babbi, M. Bolton-Hall, G.M. Cropp, G.N. Drake, L. Nauta, M. Noest, C. Olmedilla Herrero et réunis par J. K. Atkinson et A. M. Babbi. Introduction par A. M. Babbi, Medioevi Testi, 2, Vérone, Edizioni Fiorini, 2000
Edition de douze traductions françaises, la plupart inédites, du mètre XII du troisième livre de la Consolatio, avec accompagnement de six commentaires latins qui ont servi, d'une manière ou d'une autre, aux traducteurs françaisMots-clés :Boece: Consolatio philosophiae//Consolatio philosophiae: Boece//Personnage orphée//
11 œuvres traitées
>
Renaut de Louhans |
Roman de fortune et de félicité |
Fortune mere de tristesse / De douleur et d'affliction
Version IX, pp. 99-108
>
Jean de Meun |
Consolation de Philosophie |
Helas je qui jadis fis jolives chansonetes
Version III, pp. 17-23
>
Jean de Thys |
Consolation de Philosophie |
Silgibertus uns clers molt sages / Recorde d'une gens sauvages
Version VII, pp.45-91
>
Dominicain anonyme |
Consolation de Philosophie |
Carmina qui quondam C'est le premier mectre
Version X, pp. 109118
>
Anonyme |
Consolation de Philosophie |
Je qui sueil diter et escrire Les livres de haute matire Et d'estude avoie la fleur
Version V, pp.31-4
>
Anonyme |
Consolation de Philosophie |
Cum je meesmes taisant reconteue ensemble moi tens pleins
Version I, éd. par Margaret Bolton-Hall
>
Anonyme |
Consolation de Philosophie |
He jou qui jadis fis biaus ditiers quant mes estudes florissoient
version II
>
Pierre de Paris |
Consolation de Philosophie |
Je boece qui ay fait ancienement les dities
Version IV, pp. 25-30
>
Bonaventure de Demena |
Consolation de Philosophie |
L'umaine generacions et les genz de cist monde
Version VIII, pp. 93-98
>
Anonyme |
Boece de confort |
Je qui sueil dicter et escripre / Les livres de haulte matire
Version VI, pp. 35-43
>
Anonyme |
Boece de confort |
///Elle le souffrit solacier / Puis quant en povreté vendroit / Et ne se pourroit plus aidier
Version XI, pp. 119-124
1 intervenant traité
Boèce
