Retour
Boece de confort | Anonyme Je qui sueil dicter et escripre / Les livres de haulte matire
| Titre | Boece de confort |
| Commentaire sur le titre | |
| Auteur | Anonyme |
| Commentaire sur l'intervention de l'auteur | |
| Incipit | Je qui sueil dicter et escripre / Les livres de haulte matire |
| Niveau d'incipit | Texte |
| Commentaire sur l'incipit | |
| Forme | mixte |
| Commentaire sur l'œuvre | Texte largement inspiré de la traduction de Jean de Meun, et de la traduction anonyme en vers et prose ; H. Yates Thompson en a vendu une copie (cote 87) à Quaritch, ms non localisé actuellement ; le catalogue de 1873 de la Bibliothèque nationale de Saint Pétersbourg signalait un ms (in-fol 9Z = F. XIV.N.9) aujourd'hui perdu. Il est possible qu'un autre manuscrit ait été vendu à Bruges, Librairie Maréchal, en 1990 (catalogue n°1), olim Phillipps 2805 |
| Edition de référence | Cropp, 2006 |
| Pièce | |
| Datation détaillée | vers 1350 |
| Langue principale | oil-français |
| Etat de la saisie | validée |
| Autres titres |
|
| Autres intervenants |
|
| Autres textes repères |
|
2
associations
L'auteur de la traduction anonyme utilise dans un premier temps la fin de la traduction de Jean de Meun pour compléter son travail (livre V), puis lui emprunte le prologue général (cf. Cropp, 2006)
> Remanié sous le titre
: Anonyme
| Consolation de Philosophie
| Je qui sueil diter et escrire Les livres de haute matire Et d'estude avoie la fleur
69 témoin(s)
Développer l'arborescence
Replier l'arborescence
| + - | Manuscrit : ABERYSTWYTH, National Library of Wales, 5031D |
|---|
| + - | Manuscrit : ABERYSTWYTH, National Library of Wales, 5039 |
|---|
| + - | Manuscrit : Abu Dhabi, Louvre Abu Dhabi, Boece de confort |
|---|
| + - | Manuscrit : AUCKLAND, City libraries, Med. MS G.119 |
|---|
| + - | Manuscrit : BALTIMORE, Walters Art Gallery, W.0310 |
|---|
| + - | Manuscrit : BERGUES, Bibliothèque municipale, 027 |
|---|
| + - | Manuscrit : BERLIN, Staatsbibliothek zu Berlin - Preussischer Kulturbesitz, gall. qu. 0026 (deficit) |
|---|
| + - | Manuscrit : DARMSTADT, Universitäts- und Landesbibliothek, 0714 |
|---|
| + - | Manuscrit : DIJON, Bibliothèque municipale, 0525 (0298) ; Paris, Bibliothèque nationale de France, Manuscrits, nouv. acq. fr. 20001 |
|---|
| + - | Manuscrit : GLASGOW, University Library, Gen 1227 |
|---|
| + - | Manuscrit : KASSEL, Universitätsbibliothek, 4° Ms. philol. 001 |
|---|
| + - | Manuscrit : LISBOA, Fundaçao Calouste Gulbenkian, Inv. LA136 |
|---|
| + - | Manuscrit : London, British Library, Add MS 10341 |
|---|
| + - | Manuscrit : London, British Library, Add MS 21602 |
|---|
| + - | Manuscrit : LONDON, British Library, Harley MS 04330 |
|---|
| + - | Manuscrit : LONDON, British Library, Harley MS 04339 |
|---|
| + - | Manuscrit : LONDON, Wallace collection, Manuscript cutting M321 |
|---|
| + - | Manuscrit : NEW YORK, Morgan Library and Museum, M.222 |
|---|
| + - | Manuscrit : NEW YORK, Morgan Library and Museum, M.396 |
|---|
| + - | Manuscrit : NEW YORK, Public Library, Spencer Collection Ms. 017 |
|---|
| + - | Manuscrit : ORLEANS, Bibliothèque municipale, 0415 (356) |
|---|
| + - | Manuscrit : OXFORD, Bodleian Library, Douce 352 |
|---|
| + - | Manuscrit : PALMERSTON NORTH, Massey University Library, 001 |
|---|
| + - | Manuscrit : Paris, Bibliothèque de l'Arsenal, 0737 |
|---|
| + - | Manuscrit : Paris, Bibliothèque de l'Arsenal, 2669 |
|---|
| + - | Manuscrit : Paris, Bibliothèque Mazarine, 3861 |
|---|
| + - | Manuscrit : Paris, Bibliothèque nationale de France, Manuscrits, nouv. acq. lat. 2381, ff. 27-28 |
|---|
| + - | Manuscrit : REIMS, Bibliothèque municipale, 0879 (I. 668 bis) |
|---|
| + - | Manuscrit : ROANNE, Bibliothèque municipale, 064 |
|---|
| + - | Manuscrit : ROUEN, Bibliothèque municipale, 3045 (Leber 0817) |
|---|
| + - | Manuscrit : SANKT-PETERBURG, Biblioteka Akademii Nauk SSSR (Bibl. de l Académie des Sciences), 4° 244 |
|---|
| + - | Manuscrit : SYDNEY, Fisher University Library, Nicholson Ms. 7 |
|---|
| + - | Manuscrit : TORINO, Biblioteca nazionale universitaria, L.IV.9 |
|---|
| + - | Manuscrit : WIEN, Oesterreichische Nationalbibliothek, 02595 |
|---|
25 référence(s)
>
B Atherton, J.K. Atkinson, Glynnis Cropp et Margaret Bolton-Hall, Edition de différentes versions du mètre IV, VII de la Consolation de philosophie, Rinascite di Ercole, Verona, Fiorini, 2002 : p. appendice
>
J.K. Atkinson, Some further confirmations and attributions of manuscripts of the French medieval french Boethius, Medium Aevum, 47, 1978 : p. 22-29
>
J.K. Atkinson et Glynnis Cropp, Trois traductions de la Consolatio Philosophiae de Boèce, Romania, 106, 1985 : p. 198-232
>
J. K. Atkinson (éd.) et A. M. Babbi (éd.), L'Orphée de Boèce au Moyen Age. Traductions françaises et commentaires latins (XIIe-XVe siècles). Textes établis par B.M. Atherton, J.K. Atkinson,A.M. Babbi, M. Bolton-Hall, G.M. Cropp, G.N. Drake, L. Nauta, M. Noest, C. Olmedilla Herrero et réunis par J. K. Atkinson et A. M. Babbi. Introduction par A. M. Babbi, Medioevi Testi, 2, Vérone, Edizioni Fiorini, 2000
Commentaire : Version VI, pp. 35-43
>
GLYNNIS M CROPP, Le Livre de Boece de Consolacion from translation to glossed text, The Medieval Boethius : Studies in the Vernacular Translations of the De Consolatione Philosophiae, ed. MINNIS (A..J.), Cambridge, 1987 : p. 68 - 88
>
GLYNNIS M CROPP, The Medieval French Translation of the Consolation Philosophiae in National Library of Wales Manuscript 5038D. Prose Style and Translation of Boethian Concepts, Medieval Codicology, Iconography, Literature, and Translation. Studies for Keith Val Sinclair, Leiden-New York-Köln, Brill, 1994 : p. -
>
GLYNNIS M CROPP, The Ulysses and Circe episode in Le Livre de Boece de Consolation and the tradition of the French translations, AUMLA. Journal of the Australasian Universities language and literature Association., 85, 1996 : p. 1-13
>
GLYNNIS M CROPP, Le Livre de Boece de Consolacion : Translation as Literature, Perargon. Journal of the Australian and New Zealand association for medieval and early modern studies, 18/3, 2001 : p. -
>
Glynnis Cropp, La traduction française de la Consolatio Philosophiae de Boèce : encore un manuscrit, Romania, 90, 1969 : p. 258-270
>
Glynnis Cropp, A checklist of manuscripts of the medieval French anonymous verse-prose translation of the consolation, Notes and queries, 29, 1979 : p. 294-96
>
Glynnis Cropp, Two historical glosses in Le livre de Boece de la Consolacion, New Zealand Journal of French Studies, 2, 1981 : p. 5-20
>
Glynnis Cropp, Le prologue de Jean de Meun et le Livre de Boèce de consolacion, Romania, 103, 1982 : p. 278-298
>
Glynnis Cropp, Les gloses du Livre de Boece de Consolacion, Le Moyen Age, 92, 1986 : p. 367-381
>
Glynnis Cropp, Le livre de Boece de consolation, Textes Littéraires Français, 580, Genève, Droz, 2006
>
V. L. Dedeck-Hery, The manuscripts of the translation of Boethius' Consolatio by Jean de Meung, Speculum, 15, 1940
>
Léopold Delisle, Anciennes traductions françaises de la Consolation de Boèce conservées à la Bibliothèque nationale, Bibliothèque de l'Ecole des Chartes, 34, 1873 : p. 5-32
>
Richard A Dwyer, Another Boèce, Romance Philology, 19, 1965 : p. 268-270
>
Ernest Langlois, La traduction de Boèce par Jean de Meun, Romania, 42, 1913 : p. 331-369
>
Ernest Langlois, La vie en France au moyen âge de la fin du XIIe au milieu du XIVe siècle d'après des romans mondains du temps, Paris, Hachette, 1926-1928
>
Robert H Lucas, Mediaeval French translations of the Latin classics to 1500, Speculum, 45, 1970 : p. 225-253
Commentaire : pp. 230-1
>
Fritz Saxl et Hans Meier, Catalogue of Astrological and Mythological Manuscripts of the Latin Middle Ages, London, Warburg Institute, 1953
>
Antoine Thomas et Mario Roques, Traductions françaises de la Consolatio Philosophiae de Boèce, Histoire littéraire de la France, 37, 1938 : p. 419-488
Commentaire : p. 452-54
>
Keith Sinclair, Un manuscrit méconnu de Boèce conservé à Sydney, Scriptorium, 17, 1963 : p. 130-2
>
Louise W. Stone, Old French translations of the De Consolatione Philosophiae of Boethius : some unnoticed manuscripts, Medium Aevum, 6, 1937 : p. 21-30
