Retour

Pèlerinage de l'âme en prose | Jean Galopes Quant je m'esveillay apprés mon songe de l'umain pelerinaige

Comment citer cette fiche ?

Géraldine Veysseyre, notice de "Pèlerinage de l'âme en prose, Jean Galopes" dans la base Jonas-IRHT/CNRS (permalink : http://jonas.irht.cnrs.fr/oeuvre/10620). Consultation du 02/02/2025

Replier l'arborescence
+ – Identification
Titre Pèlerinage de l'âme en prose
Commentaire sur le titre
Auteur Jean Galopes
Commentaire sur l'intervention de l'auteur Dérimeur
Incipit Quant je m'esveillay apprés mon songe de l'umain pelerinaige
Niveau d'incipit Texte
Commentaire sur l'incipit D'après le ms. O
Forme prose
Commentaire sur l'œuvre Mise en prose du "Pèlerinage de l'âme" de Guillaume de Digulleville.Le second prologue de la mise en prose a pour source le résumé anonyme du "Pèlerinage de vie humaine" et du "Pèlerinage de l'âme" qui se trouve dans trois des manuscrits conservant ce diptyque (Duval, 2011b).Ajouter aux témoins ci-dessous un ms. en mains privées siglé B dans Duval, 2010. Fabrication 1471-1478. Parchemin, miniatures. "Sur les 5 grandes miniatures, armes parties de René Ier de Laval, seigneur de Bois-Dauphin et de son épouse Guyonne de Beauvau, fille de Bertrand de Beauvau et veuve de Jean II Juvénal des Ursins" (Duval, 2010, p. 416). Edition pour thèse Ecole des Chartes par Jean Hennet en 2018
Edition de référence
Pièce
Datation détaillée novembre 1422 (début de la régence du duc de Bedford)-août 1427 (document attestant la copie d'un PA en latin qui est la traduction de la mise en prose française du PA par Galopes) (Duval, 2010, p. 400)
Langue principale oil-français
Etat de la saisie validée
Autres titres
  • aucun autre titre.
Autres intervenants
Autres textes repères
  • Incipit, Incipit du "translateur" (venant après celui du "composeur en prose") : Aprés ce que j'ay descript en mon premier livre la vision de mon songe du pelerinaige de vie humaine et les divers passaiges et adventures que l'omme treuve et passe
    d'après O
  • Incipit, Prologue du "composeur en prose" : A tres excellent et puissant prince et mon tresredoubté seigneur Jehan, filz et oncle de roy, regent le roiaulme de France, duc de Bedford, Jehan Gallopez dit le Galois
    d'après O
  • Explicit, Texte : affin que il leur plaise empetrer devers luy que j'aie ycy grace et a la fin gloire
    d'après O
+ – Description
Aucune description
+ –Thésaurus et événements
  • aucun mot clef
Aucun événement
+ – Œuvres associées
+ –Témoins
5 témoin(s) Développer l'arborescence Replier l'arborescence
+ - Manuscrit : CHANTILLY,  Bibliothèque du Château (Musée Condé),  0140 (0699)
+ - Manuscrit : OXFORD,  Bodleian Library,  Douce 305
+ - Manuscrit : Paris,  Bibliothèque nationale de France, Manuscrits,  fr. 00602
+ - Manuscrit : SOISSONS,  Bibliothèque municipale,  0208 (194)
+ - Imprimé : Le pelerinaige de l'ame, Paris, Antoine Vérard (1445-1514), 27 avril 1499
+ – Bibliographie
12 référence(s)
> Maria Colombo Timelli (éd.), Barbara Ferrari (éd.), Anne Schoysman (éd.) et François Suard (éd.), Nouveau Répertoire de mises en prose (XIVe-XVIe siècle), Textes littéraires du Moyen Age, Paris, Classiques Garnier, 2014
Commentaire : Fiche établie par Frédéric Duval ; consulter pour bibliographie antérieure
> Maria Colombo Timelli, Du manuscrit à l'imprimé : le cas des mises en prose, Au prisme du manuscrit. Regards sur la littérature française du Moyen Âge (1300-1550), Turnhout, Brepols, 2019 : p. 219
> Frédéric Duval, La mise en prose du "Pèlerinage de l'ame" de Guillaume de Digulleville par Jean Galopes, Romania, 128, 2010 : p. 394-427
> Frédéric Duval, La mise en prose du "Pèlerinage de l'ame" de Guillaume de Digulleville par Jean Galopes (suite), Romania, 129, 2011 : p. 129-160
Commentaire : Etude du contenu ; édition des deux prologues de l'oeuvre ; édition synoptique des v. 2557-2804 du "Pèlerinage de l'âme" (d'après l'édition Stürzinger) et de l'extrait correspondant de la mise en prose (d'après le ms. P).
> Frédéric Duval, La traduction latine du "Pèlerinage de l'âme" de Guillaume de Digulleville par Jean Galopes (1427), Traduire de vernaculaire en latin au Moyen Âge et à la Renaissance, Etudes et rencontres de l'Ecole des chartes, Paris, Ecole des chartes, 2013 : p. 183-220
> Edmond Faral, Guillaume de Digulleville, Jean Gallopes et Pierre Virgin, Etudes romanes dédiées à Mario Roques par ses amis, collègues et élèves de France, Paris, 1946 : p. 89-102
> Edmond Faral, Guillaume de Digulleville, moine de Chaalis, Histoire Littéraire de la France, 1962 : p. 1-132
Commentaire : Texte daté et brièvement analysé, avec mention de plusieurs manuscrits, p. 129.
> Jean Hennet, Édition critique des réécritures du deuxième Pèlerinage de Guillaume de Digulleville par Jean Galopes, Paris, 2018
> Helena Kogen, Les goûts littéraires de la famille de Laval : constitution d'une bibliothèque familiale, Le goût du lecteur a la fin du Moyen Age. Etudes réunies par Danielle Bohler, Cahiers du Léopard d'Or, 11, Paris, Le Léopard d'Or, 2006 : p. 213-223
> Géraldine Veysseyre et Stéphanie Le Briz-Orgeur, Dérimer la lettre bilingue de Grâce de Dieu (Guillaume de Digulleville, "Le Pèlerinage de l'âme", v. 1593 à 1784). Jean Galopes et ses mises en prose française et latine d'un morceau de bravoure, Le Moyen Français, 76-77, 2015 : p. 185-211
> Gilles Roques, L'intérêt lexical des mises en prose. Le cas de la mise en prose du "Pèlerinage de l'âme" de Guillaume de Digulleville par Jean Galopes, Pour un nouveau répertoire des mises en prose, dir. Maria Colombo-Timelli, Barbara Ferrari et Anne Schoysman, Textes littéraires du Moyen Age, Paris, Classiques Garnier, 2014 : p. 257-277
> André Vernet, Les traductions latines d'oeuvres en langues vernaculaires au moyen âge, Traductions et traducteurs au Moyen Age. Actes du colloque international du CNRS organisé à Paris, IRHT, les 26-28 mai 1986, Documents études et répertoires publiés par l'IRHT, Paris, Ed. de CNRS, 1989 : p. 225 - 241
+ –Liens externes
+ – Signature
  • Section romane, 07/01/2013, documentation section romane
  • Géraldine Veysseyre, 22/09/2015, recherche