Retour

Pierre Nobel, La "Bible" de Jean de Sy et la "Bible anglo-normande", Florilegium, 24, 2007 : p. 81-107

Replier l'arborescence
+ -Référence
Pierre Nobel, La "Bible" de Jean de Sy et la "Bible anglo-normande", Florilegium, 24, 2007 : p. 81-107
Examen des relations présumées par Samuel Berger entre la Bible de Jean de Sy et la Bible anglo-normande (l'échantillon retenu est la Genèse et trois autres Bibles en français ont servi de points de comparaison : la Bible anonyme du 13e s., la "Bible historiale" de Guiart des Moulins et la Bible d'Acre). Les conclusion sont nuancées : Bible de Jean de Sy et Bible anglo-normande auraient en fait un modèle commun, dont Jean de Sy fait plus d'efforts pour se dégager que son confrère. Jean de Sy a sans doute eu aussi recours à l'"Historia scolastica" de Pierre le Mangeur. Il est possible aussi, mais pas assuré, qu'il ait eu recours à des glossaires latin-français du Moyen Âge
+ -Sujets traités
5 œuvres traitées
> Guiart des Moulins | Bible historiale | Pour ce que li dyables qui les cuers des hommes chascun jour empeche, destourbe et enordist par oyseuse et a mil las tendus pour nous prendre et entrer en nos cuers
p.86 sqq
> Anonyme | Bible anglo-normande | Jeo ai reseu les lettres coveitez de moun desir
> Anonyme | Bible anonyme du 13e siècle | Cist livres est apellez Genesis por ce que il est de la generacion del ciel et de la terre
p.86 sqq
> Anonyme | Bible d'Acre | Divine escriture nos enseigne que prophecie est entendue en treis manieres
p.86 sqq
> Jean de Sy | Bible | ///que il semble quant Diex n'aide ne conforte
4 projets de parution traités
> LONDON | British Library | Royal MS 01.C.III.
> Paris | Bibliothèque nationale de France, Manuscrits | fr. 00001
> Paris | Bibliothèque nationale de France, Manuscrits | fr. 06447
p.81
> Paris | Bibliothèque nationale de France, Manuscrits | fr. 15397
+ -Thésaurus
  • aucun mot clef