Retour

Boece de confort | Anonyme ///Elle le souffrit solacier / Puis quant en povreté vendroit / Et ne se pourroit plus aidier

Comment citer cette fiche ?

Section romane, notice de "Boece de confort, Anonyme" dans la base Jonas-IRHT/CNRS (permalink : http://jonas.irht.cnrs.fr/oeuvre/10211). Consultation du 22/11/2024

Replier l'arborescence
+ – Identification
Titre Boece de confort
Commentaire sur le titre Remaniement du texte du même titre ayant connu une large diffusion.
Auteur Anonyme
Commentaire sur l'intervention de l'auteur
Incipit ///Elle le souffrit solacier / Puis quant en povreté vendroit / Et ne se pourroit plus aidier
Niveau d'incipit Texte
Commentaire sur l'incipit Incipit lacunaire du premier mètre (repris de la traduction des années 1380).
Forme mixte
Commentaire sur l'œuvre Remaniement du Boece de confort des années 1380. Cette traduction remanie les mètres, mais surtout compose des proses très différentes, qui pourraient être inspirées de la consultation de plusieurs traductions françaises antérieures.
Edition de référence Cropp, 2011
Pièce
Datation détaillée 15e s.
Langue principale oil-français
Etat de la saisie validée
Autres titres
  • Consolation de Philosophie.
Autres intervenants
Autres textes repères
  • Incipit, Première prose : Ainsi comment ces choses, pensif et taisant, je consideroye en moy mesmez et mes lamentables complaintes escripvoye
  • Explicit, Texte : ...Cellui qu'en vraye obeissance / Tout bon ceur sert, craint, aime et croit
+ – Description
Aucune description
+ –Thésaurus et événements
  • aucun mot clef
Aucun événement
+ – Œuvres associées
+ –Témoins
1 témoin(s) Développer l'arborescence Replier l'arborescence
+ - Manuscrit : ABERYSTWYTH,  National Library of Wales,  5038D
+ – Bibliographie
2 référence(s)
> J. K. Atkinson (éd.) et A. M. Babbi (éd.), L'Orphée de Boèce au Moyen Age. Traductions françaises et commentaires latins (XIIe-XVe siècles). Textes établis par B.M. Atherton, J.K. Atkinson,A.M. Babbi, M. Bolton-Hall, G.M. Cropp, G.N. Drake, L. Nauta, M. Noest, C. Olmedilla Herrero et réunis par J. K. Atkinson et A. M. Babbi. Introduction par A. M. Babbi, Medioevi Testi, 2, Vérone, Edizioni Fiorini, 2000
Commentaire : Version XI, pp. 119-124
> Glynnis Cropp, Boëce de Confort remanié, European Translations, 1, London, Modern Humanities research Association, 2011
+ –Liens externes
+ – Signature
  • Section romane, 07/01/2013, documentation section romane