Retour

Roman de fortune et de félicité | Renaut de Louhans Fortune mere de tristesse / De douleur et d'affliction

Comment citer cette fiche ?

Section romane, notice de "Roman de fortune et de félicité, Renaut de Louhans" dans la base Jonas-IRHT/CNRS (permalink : http://jonas.irht.cnrs.fr/oeuvre/3707). Consultation du 23/11/2024

Replier l'arborescence
+ – Identification
Titre Roman de fortune et de félicité
Commentaire sur le titre
Auteur Renaut de Louhans
Commentaire sur l'intervention de l'auteur
Incipit Fortune mere de tristesse / De douleur et d'affliction
Niveau d'incipit Texte
Commentaire sur l'incipit
Forme vers
Commentaire sur l'œuvre environ 8000 octosyllabes (prol. De 19 huitains d'octosyllabes ababababab) ; un manuscrit était dans la collection de Sir W. Constable Maxwell Scott (Abottsford) sous la cote I, 1. Deux manuscrits sont passés en vente chez Didot (n°23 et 24) en 1881, l'un de 148 ff, l'autre de 155ff
Edition de référence
Pièce
Datation détaillée 1336 ou 1337
Langue principale oil-français
Etat de la saisie validée
Autres titres
  • Consolation de Philosophie.
Autres intervenants
Autres textes repères
  • Incipit, Fragment : Je ne scay raison ne pourquoy / Le menu pueple ne me garde / ar j'ay esté en bonne foy / Leur deffenseur et contre garde
    dans Bern 95A, f. 5r
  • Incipit, Histoire d'Orphée : Orpheus fut çai en erriers Un tres gracious menestriers
    Début du fragment de Genève
  • Incipit, Texte : Nous lisons une istoire ou fable / D'un qu'avoit un fil non estable
    2e extrait de Genève 179bis
  • Explicit, Texte : …qui piritous avoit a non Que forment ama d'amor fine
+ – Description
Aucune description
+ –Thésaurus et événements
  • Littérature philosophico-morale
Aucun événement
+ – Œuvres associées
1 association
> Remanié sous le titre : Anonyme | Consolation de Philosophie | Pour le tout poissant honnourer Et magnifier son haut nom
+ –Témoins
39 témoin(s) Développer l'arborescence Replier l'arborescence
+ - Manuscrit : Abbotsford,  Library of Sir Walter Maxwell-Scott,  I.1.11
+ - Manuscrit : ARRAS,  Médiathèque de l'Abbaye Saint-Vaast,  972 (CGM 729)
+ - Manuscrit : BERN,  Burgerbibliothek,  Cod. A 095 (10)
+ - Manuscrit : BESANCON,  Bibliothèque municipale,  0422
+ - Manuscrit : BONN,  Universitätsbibliothek,  S 1681
+ - Manuscrit : BRUXELLES,  Bibliothèque royale de Belgique,  10220
+ - Manuscrit : BRUXELLES,  Bibliothèque royale de Belgique,  10221
+ - Manuscrit : BRUXELLES,  Bibliothèque royale de Belgique,  10295-10304
+ - Manuscrit : BRUXELLES,  Bibliothèque royale de Belgique,  18064-18069
+ - Manuscrit : CARPENTRAS,  Bibliothèque municipale (Inguimbertine),  0411
+ - Manuscrit : FRIBOURG,  Bibliothèque cantonale et universitaire,  L 0007
+ - Manuscrit : FRIBOURG,  Bibliothèque cantonale et universitaire,  L 0161
+ - Manuscrit : GENEVE,  Bibliothèque de Genève,  fr. 0179 bis
+ - Manuscrit : GENEVE,  Bibliothèque de Genève,  fr. 0179 bis
+ - Manuscrit : GENEVE,  Bibliothèque de Genève,  fr. 0252
+ - Manuscrit : GENEVE,  Bibliothèque de Genève,  fr. suppl. 104
+ - Manuscrit : GLASGOW,  University Library,  Hunter 439 (V.5.9)
+ - Manuscrit : LEIDEN,  Bibliotheek der Rijksuniversiteit,  LTK 575
+ - Manuscrit : LONDON,  British Library,  Egerton MS 2633
+ - Manuscrit : LONDON,  British Library,  Royal MS 19.A.IV.
+ - Manuscrit : MACON,  Bibliothèque municipale,  095
+ - Manuscrit : MAGDEBURG,  Dom-Gymnasium,  Magdeb. 224 (deficit)
+ - Manuscrit : München,  Bayerische Staatsbibliothek,  fonds principal Cod.gall. 31
+ - Manuscrit : NEW HAVEN,  Yale University Library,  Beinecke MS 38
+ - Manuscrit : Paris,  Archives nationales,  AB/XIX/1731, dossier Haute-Loire, F 78 n. 16
+ - Manuscrit : Paris,  Bibliothèque nationale de France, Manuscrits,  fr. 00578
+ - Manuscrit : Paris,  Bibliothèque nationale de France, Manuscrits,  fr. 00822
+ - Manuscrit : Paris,  Bibliothèque nationale de France, Manuscrits,  fr. 01095
+ - Manuscrit : Paris,  Bibliothèque nationale de France, Manuscrits,  fr. 01102
+ - Manuscrit : Paris,  Bibliothèque nationale de France, Manuscrits,  fr. 01540
+ - Manuscrit : Paris,  Bibliothèque nationale de France, Manuscrits,  fr. 01542
+ - Manuscrit : Paris,  Bibliothèque nationale de France, Manuscrits,  fr. 01651
+ - Manuscrit : Paris,  Bibliothèque nationale de France, Manuscrits,  fr. 01946
+ - Manuscrit : Paris,  Bibliothèque nationale de France, Manuscrits,  fr. 19137
+ - Manuscrit : Paris,  Bibliothèque nationale de France, Manuscrits,  fr. 24230
+ - Manuscrit : Paris,  Bibliothèque nationale de France, Manuscrits,  fr. 24307
+ - Manuscrit : Paris,  Bibliothèque nationale de France, Manuscrits,  fr. 24308
+ - Manuscrit : TOULOUSE,  Bibliothèque municipale,  0817
+ - Manuscrit : VATICANO (CITTA DEL),  Biblioteca apostolica Vaticana,  Reg. lat. 1518
+ – Bibliographie
15 référence(s)
> John Keith Atkinson et Beatrice Atherton, Les manuscrits du Roman de Fortune et de Félicité, Revue d'histoire des textes, 22, 1992 : p. 169-252
> Béatrice Atherton, Edition critique de la version longue du Roman de Fortune et de Félicité de Renaut de Louhans, traduction en vers de la Consolatio Philosophiae de Boèce, University of Queensland, 1994
> B Atherton, J.K. Atkinson, Glynnis Cropp et Margaret Bolton-Hall, Edition de différentes versions du mètre IV, VII de la Consolation de philosophie, Rinascite di Ercole, Verona, Fiorini, 2002 : p. appendice
Commentaire : édition partielle
> J.K. Atkinson, Some further confirmations and attributions of manuscripts of the French medieval french Boethius, Medium Aevum, 47, 1978 : p. 22-29
> J.K. Atkinson et Glynnis Cropp, Trois traductions de la Consolatio Philosophiae de Boèce, Romania, 106, 1985 : p. 198-232
> J. K. Atkinson (éd.) et A. M. Babbi (éd.), L'Orphée de Boèce au Moyen Age. Traductions françaises et commentaires latins (XIIe-XVe siècles). Textes établis par B.M. Atherton, J.K. Atkinson,A.M. Babbi, M. Bolton-Hall, G.M. Cropp, G.N. Drake, L. Nauta, M. Noest, C. Olmedilla Herrero et réunis par J. K. Atkinson et A. M. Babbi. Introduction par A. M. Babbi, Medioevi Testi, 2, Vérone, Edizioni Fiorini, 2000
Commentaire : Version IX, pp. 99-108
> Gian Carlo Belletti, Fabliaux. Raconti comici medievali, Ivrea, Hérodote, 1982
> Glynnis Cropp, Boethius' donkey and other greek quotations in the medieval french translations of the Consolatio philosophiae, New Zealand Journal of French Studies, 9/1, 1988 : p. 19-32
> Léopold Delisle, Anciennes traductions françaises de la Consolation de Boèce conservées à la Bibliothèque nationale, Bibliothèque de l'Ecole des Chartes, 34, 1873 : p. 5-32
> Robert H Lucas, Mediaeval French translations of the Latin classics to 1500, Speculum, 45, 1970 : p. 225-253
> Paul Meyer, Notice du manuscrit 10295-10304 de la Bibliothèque royale de Belgique, Romania, 30, 1901 : p. 295-316
> F Nagel, Die altfranzösische Uebersetzung der Consolatio Philosohiae des Boethius von Renaut von Louhans, Zeitschrift für romanische Philologie, 15, 1891 : p. 1-23
> Antoine Thomas et Mario Roques, Traductions françaises de la Consolatio Philosophiae de Boèce, Histoire littéraire de la France, 37, 1938 : p. 419-488
> Louise W. Stone, Old French translations of the De Consolatione Philosophiae of Boethius : some unnoticed manuscripts, Medium Aevum, 6, 1937 : p. 21-30
> Caron, Notices et extraits de livres imprimés et manuscrits de la Bibliothèque de la ville d'Arras, Mémoires de l'Académie d'Arras, 28, 1855 : p. 225-340
+ –Liens externes
+ – Signature
  • Section romane, 07/01/2013, documentation section romane