Détail d'œuvre
Retour| Titre | Chastoiement d'un père à son fils |
| Commentaire sur le titre | |
| Auteur | Anonyme |
| Commentaire sur l'intervention de l'auteur | |
| Incipit | Qui vuet honor el siecle avoir / Premerainement doit savoir... |
| Niveau d'incipit | Texte |
| Commentaire sur l'incipit | |
| Forme | vers |
| Commentaire sur l'œuvre | Traduction de la Disciplina Clericalis de Pierre Alphonse. Projet d'édition en cours, voir Schaller Wu et Uhlig, 2004. |
| Edition de référence | |
| Pièce | |
| Datation détaillée | 13e s. |
| Langue principale | oil-français |
| Gestion de la saisie | 2014-09-12 09:17:07 - Marie-Laure Savoye |
| Commentaire sur la saisie | |
| Etat de la saisie | validée |
| Autres titres |
|
| Autres intervenants |
|
| Autres textes repères |
|
6 témoin(s)
Tout développer
Tout réduire
| + - | Manuscrit : LONDON, British Library, Harley MS 00527 |
|---|
| + - | Manuscrit : LONDON, British Library, Harley MS 04388 |
|---|
| + - | Manuscrit : NEW HAVEN, Yale University Library, Beinecke Ms 395 |
|---|
| + - | Manuscrit : OXFORD, Bodleian Library, Digby 086 |
|---|
| + - | Manuscrit : ROUEN, Bibliothèque municipale, 1423 (O. 035) |
|---|
14 référence(s)
>
Th Batiouchkof, Le débat de l'âme et du corps, Romania, 20, 1891 : p. 1-55 et 513-578
Commentaire : p. 51
>
Ruth J Dean et Maureen B. M. Boulton, Anglo-Norman Literature. A Guide to Texts and Manuscripts, Anglo-Norman Text Society, Occasional Publications Series, 3, Londres, Anglo-Norman Text Society, 1999
Commentaire : n. 263, p. 148-9
>
Georges Doutrepont, La littérature française à la cour des ducs de Bourgogne, Paris, 1909
Commentaire : p. 298 (livre ayant appartenu à Philippe le Bon)
>
Yasmina Foehr-Janssens, Projet Traductions françaises médiévales de la Disciplina Clericalis, Université de Genève, 2006
>
Claudio Galderisi, Translations médiévales. Cinq siècles de traductions en français au Moyen Age (XIe-XVe siècles), Turnhout, Brepols, 2011
Commentaire : Fiche 431 (M.A. Polo de Beaulieu)
>
Alain Montandon, Claude Roussel (éd.) et Marie-Claire Grassi (éd.), Bibliographie des traités de savoir-vivre en Europe du Moyen Age à nos jours, Littératures (Clermont-Ferrand), Clermont-Ferrand, Centre de recherches sur les littératures modernes et contemporaines, 1995
>
Marie-Geneviève Grossel, La table comme pierre de touche de la courtoisie: à propos de quelques chastoiements, ensenhamen et autres contenances de table, Banquets et manières de table au Moyen Age, Senefiance, 38, Aix en Provence, CUERMA, 1996 : p. 179 - 195
>
Alfons Hilka et Werner Söderhjelm, Petri Alphonsi Disciplina Clericalis, Acta Societatis scientiarum Fennicae, Helsingfors, 1922
Commentaire : t. III, pp. 79-158
>
Jean Labouderie, Disciplina clericalis, auctore Petro Alphonsi, ex iudaeo-hispano, Société des bibliophiles français, Paris, Rignoux, 1824
>
Edward D. Montgomery, Le Chastoiement d'un pere a son fils, University of North Carolina Studies in the romance Languages and Literatures, Chapel Hill, 1971
>
Marie-Jane Pinvidic, Apparition et disparition du clerc dans 1a Disciplina clericalis, Le clerc au Moyen Age. Actes du 20e colloque du CUERMA, Aix-en-Provence, mars 1995, Senefiance, 37, Aix en Provence, CUERMA, 1995 : p. 631 - 651
>
Sophie Schaller Wu et Marion Uhlig, Les traductions françaises de la Disciplina Clericalis de Pierre Alphonse : une édition électronique, Actes du XXIVe Congrès International de Linguistique et de Philologie Romanes. Aberystwyth 2004, Congrès International de Linguistique et de Philologie Romanes, 24, Tübingen, Niemeyer, 2004 : p. IV, pp. 445-455
>
François Zufferey, Le Roi Leïr. Versions des XIIe et XIIIe siècles, Paris, Honoré Champion, 2015