Retour

Femina | Anonyme Beau enfant, pur aprendre / Ou franceis devez bien entendre / Fayre chylde, for to lerne / In frensh, ye schal wel understande

Comment citer cette fiche ?

Section romane, notice de "Femina, Anonyme" dans la base Jonas-IRHT/CNRS (permalink : http://jonas.irht.cnrs.fr/oeuvre/9336). Consultation du 19/01/2026

Replier l'arborescence
+ – Identification
Titre Femina
Commentaire sur le titre
Auteur Anonyme
Commentaire sur l'intervention de l'auteur
Incipit Beau enfant, pur aprendre / Ou franceis devez bien entendre / Fayre chylde, for to lerne / In frensh, ye schal wel understande
Niveau d'incipit Texte
Commentaire sur l'incipit
Forme vers
Commentaire sur l'œuvre Traité de conversation française : couplets suivis de leur traduction en anglais. Compile l'Aprise de Français de Walter Bibbesworth, Urbain le Courtois et le début des Proverbes de bon enseignement de Nicole Bozon.
Edition de référence
Pièce
Datation détaillée 15e (1415-20 Dean-Boulton)
Langue principale mixte
Statut de la fiche validée
Autres titres
  • aucun autre titre.
Autres intervenants
  • aucun autre intervenant
Autres textes repères
  • aucun autre texte repère
+ – Description
Section : Ensemble
Versification Type de vers Octosyllabes
Répertoire Dean-Boulton 286
+ –Thésaurus et événements
  • aucun mot clef
Aucun événement
+ – Œuvres associées
3 associations
> Contient : Nicole Bozon | Proverbes de bon enseignement | Li sages dit en sun livre Ke commencement de ben vivre
> Contient : Walter de Bibbesworth | Tretiz | Femme ke aproche sun teins / de enfaunter moustre seins...
> Contient : Anonyme | Urbain le Courtois | Ore nurture jeo voile aprendre / A totez que sunt d'age tendre
+ –Témoins
1 témoin(s) Développer l'arborescence Replier l'arborescence
+ - Manuscrit : CAMBRIDGE,  Trinity College Library,  0323-0324 (B.14.39-B.14.40)
+ – Bibliographie
3 référence(s)
> E. J. Arnould, « Les sources de Femina Nova (ms B.14.40, Trinity College, Cambridge), contenant l'Apris de Français de Gautier de Bibbesworth, Urbain le Courtois... » in Studies in French Language and Mediaeval Literature presented to Professor Mildred K. Pope, Manchester, 1939
> Ruth J DEAN et Maureen B. M. BOULTON, Anglo-Norman Literature. A Guide to Texts and Manuscripts, Anglo-Norman Text Society, Occasional Publications Series, 3, Londres, Anglo-Norman Text Society, 1999
Résumé : Recensions : - Varvaro in Medioevo Romanzo 24/1 (2000), p.157-8 - Hunt in Medium Aevum 70/2 (2001), pp. 340-343 - Möhren in Revue de linguistique romane, t. 65, 2001, p. 583-6 - Richter-Bergmeier in Romanische Forschungen 115/1 (2003), pp.115-117
Commentaire : n. 286, p. 191
> Christel Nissile, « La traduction comme espace didactique interlinguistique latin / langues vulgaires dans l'enseignement des langues à la fin du Moyen Âge » in Traduire de vernaculaire en latin au Moyen Âge et à la Renaissance Etudes et rencontres de l'Ecole des chartes, Paris, Ecole des chartes, 2013
+ –Liens externes
+ – Signature
  • Section romane, 07/01/2013, documentation section romane
  • Piero Andrea Martina, 02/04/2019, bibliographie