Retour

Bible | Anonyme Par cels quareles vont chantant / Et de Rolier et de Olivant

Comment citer cette fiche ?

Section romane, notice de "Bible, Anonyme" dans la base Jonas-IRHT/CNRS (permalink : http://jonas.irht.cnrs.fr/oeuvre/5250). Consultation du 16/01/2026

Replier l'arborescence
+ – Identification
Titre Bible
Commentaire sur le titre
Auteur Anonyme
Commentaire sur l'intervention de l'auteur
Incipit Par cels quareles vont chantant / Et de Rolier et de Olivant
Niveau d'incipit Texte
Commentaire sur l'incipit ms fr. 763
Forme vers
Commentaire sur l'œuvre 8924 vers de 8, 10 et 12 syllabes à formule strophique variable. Dans les mss de l'Arsenal et de Montpellier, combine des passages en octosyllabes de la Bible anonyme du 13e s (ed. Szirmai, 1985), des passages en alexandrins du Roman de Dieu et de sa mère d'Hermann de Valenciennes. Intègre pour la fin du récit la Passion des jongleurs, les regrets Notre Dame de Huon le Roi de Cambrai et l'Histoire des trois maries et l'Assomption de Wace. Voir Pierre Nobel in Transmedie, 2011 et Guggenbühl, p. 141-177
Edition de référence
Pièce
Datation détaillée 2e tiers du 13e s
Langue principale oil-français
Statut de la fiche validée
Autres titres
  • aucun autre titre.
Autres intervenants
  • aucun autre intervenant
Autres textes repères
  • Incipit, Texte : ///ne s'en volt garder par s'enfance
    ms de l'Arsenal
+ – Description
Aucune description
+ –Thésaurus et événements
Aucun événement
+ – Œuvres associées
5 associations
> Contient : Anonyme | Bible anonyme du 13e siècle | Cist livres est apellez Genesis por ce que il est de la generacion del ciel et de la terre
Voir fiche principale
> Contient : Wace | Histoire des trois Marie et Assomption de Notre Dame | Gace ai non qui fai cest escrit /Qui de sainte Marie ai dit
> Contient : Anonyme | Passion des Jongleurs | Or escouteiz molt doucement / Gardez qu'il n'i eit parlement
> Contient : Huon le Roi | Regret Notre Dame | Oiez de haute estoire l'uevre / Si com ele se doit esmuevre
> Contient : Herman de Valenciennes | Roman de Dieu et de sa mere | Comens de sapience c'est paors de Dieu
+ –Témoins
4 témoin(s) Développer l'arborescence Replier l'arborescence
+ - Manuscrit : MONTPELLIER,  Bibliothèque interuniversitaire. Section de Médecine,  H 437
+ - Manuscrit : Paris,  Bibliothèque de l'Arsenal,  3516
+ - Manuscrit : Paris,  Bibliothèque nationale de France, Manuscrits,  Français 763
+ - Manuscrit : Paris,  Bibliothèque nationale de France, Manuscrits,  fr. 12555
+ – Bibliographie
7 référence(s)
> Sylviane DUBAS-FOLCHER, Mythes et récits de commencement dans la Bible anonyme du manuscrit de Paris, BN, f. fr. 763 19-déc-94, 1994
Résumé : Etude de la composition thématique et structurelle de l'oeuvre et de sa vêture mythique autant qu'exégétique Résumé dans Perspectives Médiévales, 21, juin 1995, p. 31-35
> Claudio GALDERISI, Translations médiévales. Cinq siècles de traductions en français au Moyen Age (XIe-XVe siècles), Turnhout, Brepols, 2011
Commentaire : fiche 42, Pierre Nobel. Présentation et bibliographie complète
> Claudia GUGGENBüHL, Recherches sur la composition et la structure du manuscrit Arsenal 3516, Tübingen/Basel, Francke Verlag, 1998
> Martine PAGAN-DALARUN, La "Genèse" de Raoul de Presles: mutations de la "Genèse" en langue d'oïl, XIIe-XIVe siècle, Les classiques français du Moyen âge, 196, Paris, Honoré Champion éditeur, 2021
Résumé : Recensions : - Louis-Patrick Bergot in Le Moyen Âge 129 (2023) - Olivier Delsaux in Speculum 99/1 (2024) - Claudio Lagomarsini in Medioevo Romanzo 47 (2023)
> Julia C SZIRMAI, La Bible anonyme du Ms. Paris B.N.f.fr.763, édition critique, Amsterdam, Rodopi, 1985
Résumé : CRVERHUYCK (Paul). CCM, 1987, t.XXX, n°119, p.291, Edition critique soignée ; trouvailles sur l'inextricable filiation textuelle. MAevum 56 (1987) 337-339 (S. Gregory): l'éditeur n'a pas suffisamment utilisé le matériau critique que lui fournissaient les autres manuscrits du texte; corrections EVANS (Daffyd). Notes and Queries, 1987, t. 34, p. 362-363, Le cr fait une analyse du texte. Regrette l'absence d'une étude de la langue.Mots-clés :Bible 13e s en vers//*paris bn fr 763// ed
> Julia C Szirmai, « Un épisode Shylock dans la Bible anonyme (BNF, fr. 763) et dans la Bible des Sept Estaz du monde de Geufroi de Paris (BNF fr. 1526) » in Ecrire la Bible en français au Moyen Âge et à la Renaissance, Genève, Droz, 2017
> Colette Van Coolput-Storms, « 'Raconter la loi'. La paraphrase biblique en vers du manuscrit Paris, BnF, fr. 763 » in Ecrire la Bible en français au Moyen Âge et à la Renaissance, Genève, Droz, 2017
+ –Liens externes
+ – Signature
  • Section romane, 07/01/2013, documentation section romane