Retour

Commentaire sur l'Apocalypse | Anonyme Seint Poul apostele dit qe toutz iceux qe voillent piement vivre

Comment citer cette fiche ?

Section romane, notice de "Commentaire sur l'Apocalypse, Anonyme" dans la base Jonas-IRHT/CNRS (permalink : http://jonas.irht.cnrs.fr/oeuvre/3904). Consultation du 03/07/2025

Replier l'arborescence
+ – Identification
Titre Commentaire sur l'Apocalypse
Commentaire sur le titre
Auteur Anonyme
Commentaire sur l'intervention de l'auteur
Incipit Seint Poul apostele dit qe toutz iceux qe voillent piement vivre
Niveau d'incipit Texte
Commentaire sur l'incipit i
Forme prose
Commentaire sur l'œuvre Chaque verset est suivi d'une "exposition". Traduction de l'Apocalypse (ms. 194 de la Newberry Libr., Chicago) avec gloses. Trad. et gloses correspondent à celles du ms. BNF, fr. 403 (cf. éd. Meyer)
Edition de référence
Pièce
Datation détaillée 2e quart du XIIIe s. environ (1230-1250)
Langue principale oil-français
Statut de la fiche validée
Autres titres
  • aucun autre titre.
Autres intervenants
Autres textes repères
  • Incipit, 1er fragment : …et vint uns des set aingles qui avoit les phioles plaignes des set plaies deregne
    Incipit du texte de l'Apocalypse (Apoc. 21:9-17), 1er fragment (ms. 194 de la Newberry Library, Chicago)
  • Incipit, 2e fragment : …dist en l'awangile de cest jor de cele hore nus hons ne set noiant
    incipit de la glose du 2e fragment (sur Apoc. 22:18-21) (ms. 194 de la Newberry Library, Chicago)
  • Incipit, Commentaire : Par seint Johan sunt signifie lui bon prelatz
  • Incipit, Fragment : … mors car des illuec n'ait il nule reanson
    Fragment de Chicago
  • Explicit, 1er fragment : et mesurait les murs de cent et cinquante coutes per mesure d'ome et d'aingle
    Explicit du texte de l'Apocalypse (Apoc. 21:9-17) du 1er fragment (ms. 194 de la Newberry Library, Chicago)
  • Explicit, 1er fragment : nes li jugemans trestones per don ne per proiere
    Explicit de la glose de l'Apocalypse (Apoc. 21:1-8) du 1er fragment (ms. 194 de la Newberry Library, Chicago)
  • Explicit, 2e fragment : et nos donst ensi en lui vivre et morir que nos puissiens avec lui en sa glore regnier sens fin
    explicit de la glose de l'Apocalypse (Apoc. 22:18-21), ms. 194 de la Newberry Library de Chicago
+ – Description
Section : Ensemble
Répertoire Dean-Boulton 475
+ –Thésaurus et événements
  • Littérature religieuse
  • Textes bibliques et apocryphes
  • Livres bibliques
  • Nouveau Testament
  • Apocalypse
  • Traductions bibliques
Aucun événement
+ – Œuvres associées
+ –Témoins
43 témoin(s) Développer l'arborescence Replier l'arborescence
+ - Manuscrit : BRUXELLES,  Bibliothèque royale de Belgique,  II 00282
+ - Manuscrit : CAMBRIDGE,  Corpus Christi College Library,  394
+ - Manuscrit : CAMBRIDGE,  University Library,  Gg. 01. 01
+ - Manuscrit : CHICAGO,  Newberry Library,  Case MS 194
+ - Manuscrit : DRESDEN,  Sächsische Landesbibliothek – Staats- und Universitätsbibliothek,  Mscr.Dresd.Oc.049
+ - Manuscrit : DRESDEN,  Sächsische Landesbibliothek – Staats- und Universitätsbibliothek,  Mscr.Dresd.Oc.050
+ - Manuscrit : GLASGOW,  University Library,  Hunter 398 (V.2.18)
+ - Manuscrit : LIEGE,  Bibliothèque de l'Université,  Wittert 5
+ - Manuscrit : LONDON,  British Library,  Add MS 38118
+ - Manuscrit : LONDON,  British Library,  Add MS 38842
+ - Manuscrit : LONDON,  British Library,  Royal MS 15.D.II.
+ - Manuscrit : LONDON,  British Library,  Royal MS 19.A.II.
+ - Manuscrit : LONDON,  British Library,  Royal MS 19.B.XV.
+ - Manuscrit : LONDON,  British Library,  Yates Thompson MS 10
+ - Manuscrit : LONDON,  Lambeth Palace Library,  0075
+ - Manuscrit : London,  British Library,  Add MS 17399
+ - Manuscrit : London,  British Library,  Additional MS Add MS 54325
+ - Manuscrit : METZ,  Bibliothèque municipale,  1238
+ - Manuscrit : NEW YORK,  Morgan Library and Museum,  M.484
+ - Manuscrit : NEW YORK,  Public Library,  Spencer Collection Ms. 057
+ - Manuscrit : New York,  Morgan Library and Museum,  M.68
+ - Manuscrit : OXFORD,  Bodleian Library,  Bodley 401
+ - Manuscrit : OXFORD,  Bodleian Library,  Douce 180
+ - Manuscrit : OXFORD,  Bodleian Library,  Douce 308 (Madan 21882) ; LONDON,  British Library,  Harley MS 04972
+ - Manuscrit : OXFORD,  Bodleian Library,  Selden Supra 038
+ - Manuscrit : OXFORD,  Corpus Christi College,  491
+ - Manuscrit : OXFORD,  Lincoln College,  lat. 016
+ - Manuscrit : OXFORD,  New College,  065
+ - Manuscrit : OXFORD,  University College,  MS 100
+ - Manuscrit : Paris,  Bibliothèque de l'Arsenal,  5091
+ - Manuscrit : Paris,  Bibliothèque de l'Arsenal,  5214
+ - Manuscrit : Paris,  Bibliothèque nationale de France, Manuscrits,  fr. 00152
+ - Manuscrit : Paris,  Bibliothèque nationale de France, Manuscrits,  fr. 00155
+ - Manuscrit : Paris,  Bibliothèque nationale de France, Manuscrits,  fr. 00375
+ - Manuscrit : Paris,  Bibliothèque nationale de France, Manuscrits,  fr. 00403
+ - Manuscrit : Paris,  Bibliothèque nationale de France, Manuscrits,  fr. 06260
+ - Manuscrit : Paris,  Bibliothèque nationale de France, Manuscrits,  fr. 09562
+ - Manuscrit : Paris,  Bibliothèque nationale de France, Manuscrits,  fr. 09574
+ - Manuscrit : Paris,  Bibliothèque nationale de France, Manuscrits,  fr. 09575
+ - Manuscrit : Paris,  Bibliothèque nationale de France, Manuscrits,  nouv. acq. fr. 06883
+ - Manuscrit : Princeton,  Princeton University Library, Firestone Library,  Princeton MS. 105
+ - Manuscrit : SEMUR-EN-AUXOIS,  Bibliothèque municipale,  041
+ - Manuscrit : VATICANO (CITTA DEL),  Biblioteca apostolica Vaticana,  Ottob. lat. 2517
+ – Bibliographie
9 référence(s)
> Ruth J Dean et Maureen B. M. Boulton, Anglo-Norman Literature. A Guide to Texts and Manuscripts, Anglo-Norman Text Society, Occasional Publications Series, 3, Londres, Anglo-Norman Text Society, 1999
Commentaire : n. 475, p. 259
> Daron Burrows, Vers une nouvelle édition de l'Apocalypse en prose, Anglo-français : philologie et linguistique, Rencontres, 119, Paris, Classiques Garnier, 2015 : p. 9-31
> Paul Meyer et Léopold Delisle, L'Apocalypse en français au XIIIe siècle (Bibl. Nat., fr. 403), Société des Anciens Textes Français, 00, Paris, Firmin Didot puis Picard, 1900-1901
> Fox, The earliest French Apocalypse and commentary, The Modern Language Review, 7, 1912 : p. 445-468
> Angelika Gross et Jacqueline Thibault-Schaefer, Sémiotique de la tonsure, de l'« insipiens » à Tristan et aux fous de Dieu, Le clerc au Moyen Age. Actes du 20e colloque du CUERMA, Aix-en-Provence, mars 1995, Senefiance, 37, Aix en Provence, CUERMA, 1995 : p. 243 - 275
> Giovan Battista Mancarella, Versioni bibliche in antico francese, Collana di scienze del libro, 2, Lecce, Edizioni del Grifo, 1995
> William Paden et Paul Saenger, Deux nouveaux fragments d'une traduction de l'Apocalypse en ancien français avec glose. Newberry Library ms 194, Romania, 124, 2006 : p. 206-215
> Marcel Elysée Pichot, Les dimensions de l'Apocalypse médiévale. Edition et signification du manuscrit no 5091 de la Bibliothèque de l'Arsenal, Ann Arbor MI, University of Michigan, 1975
> DA TROTTER, The Anglo-Norman inscriptions at Berkeley Castle, Medium Aevum, 59, 1990 : p. 114-120
+ –Liens externes
+ – Signature
  • Section romane, 07/01/2013, documentation section romane
  • Piero Andrea Martina, 14/04/2019, bibliographie