Retour
Holger Petersen-Dyggve, Deux versions de la vie de saint Eustache en vers français du moyen âge, Mémoires de la Société néophilologique de Helsingfors, 7, 1924 : p. 51-242
Holger Petersen-Dyggve, Deux versions de la vie de saint Eustache en vers français du moyen âge, Mémoires de la Société néophilologique de Helsingfors, 7, 1924 : p. 51-242
avec une étude générale de l'ensemble des vies en prose et en vers. CR Brunel in Le Moyen Age 37 (1927), pp. 341-2 ; CR Fouché in Revue des Langues Romanes 63 (1925), pp. 393-4 ; CR Wallensköld in Romania 51 (1925), pp. 446-449
19 œuvres traitées
>
Benoît |
Vie de saint Eustache |
... L'a puis issi de lui deffendue e guarde / Quant a li ne tocha ne ne l'a vergonde
version 1 en vers
>
Pierre de Beauvais |
Vie de saint Eustache |
De diverses meurs se diversent / Les genz qui au siecle conversent
version 3 en vers
>
Anonyme |
Vie de saint Eustache |
Au temps Trajan l'empereour que li diables avoient grant force et grant pooir, que par lui que par ses mestres, fu uns hom mestres des chevaliers, Placidas par non
>
Anonyme |
Vie de saint Eustache |
A l'honneur du Pere et du Filz / Et au benoict Saint Esperit / Trois personnes en ung confiz / Seul Dieu auquel riens ne perit
Version 11 en vers
>
Anonyme |
Vie de saint Eustache |
Au tens que Trajanus estoit empereres de Rome il avoit avec lui un sien baron qui avoit nom Placides
>
Anonyme |
Vie de saint Eustache |
Sainz Eustaces avoit avant nom Placidas. Cis estoit maistres des chevaliers de Trajan empereour et estoit moult perseveranz en la foi
version 8 en prose
>
Anonyme |
Vie de saint Eustache |
Saint Eustace fu ne de Romme et fu moigne premierement. Il estoit mestre de la court Traien emperiere de Romme
>
Anonyme |
Vie de saint Eustache |
Saint Eustache estoit appellez Plaisant en son nom et estoit maistre des chevaliers de l'empereur Trayen et estoit payen et nonpourquant il est moult ententif
>
Anonyme |
Vie de saint Eustache |
Ou tamps que Trajans estoit empereres a qui li dyables avoit donné grant puissance tant par lui que par ses ministres, avoec lui avoit un moult noble chevalier
>
Anonyme |
Vie de saint Eustache |
Au tamps l'empereour Traiien / Estoit uns hons de grant engien / Qui Placidas avoit a nom
>
Anonyme |
Vie de saint Eustache |
Jesucrist par seint Eustace / Nus tramette la sue grace
version 4 en vers
>
Guillaume de Ferrières (William de Ferrers) |
Vie de saint Eustache |
Un riches hum esteit en rome jadis / Ben del emperor e de mult grant pris / Preuz esteit e sages e Placidus apelez
version 5 en vers
>
Anonyme |
Vie de saint Eustache |
Tout mon pourpensement ay mis en biaus moz dire / Et pour ce veul commencier si plait a nostre sire
>
Anonyme |
Vie de saint Eustache |
Es tens de l'empereeur qui estoit apelez Traianus esquels tens la fallace del deable valoit durement
version 2 en prose
>
Anonyme |
Vie de saint Eustache |
Au tens que l'estat de sainte Eglise / Par tiraunz fuluns fu maumise
version 6 en vers
>
Anonyme |
Vie de saint Eustache |
Il fut une foiz un chevallier a Romme qui avoit nom Placidas et estoit mestre sus touz les chevaliers de l'ousteil a l'emperur
version 11 en prose
>
Anonyme |
Vie de saint Eustache |
Seignor et dames entendez tuit a moi / Vos qui tenez la crestiene loi
version 7 en vers
>
Anonyme |
Vie de saint Eustache |
Eustache avecques sa femme Theopite et ses deux enfans Agapit et Theospit souffrirent a Rome soubz l'empereur Adrian. Au tamps de l'empereur Trajan estoit aulcun maistre de sa chevalerie
version 13 en prose
4 projets de parution traités
>
Paris | Bibliothèque nationale de France, Manuscrits | fr. 01534
>
Paris | Bibliothèque nationale de France, Manuscrits | fr. 02464
>
Paris | Bibliothèque nationale de France, Manuscrits | fr. 20330
>
Paris | Bibliothèque nationale de France, Manuscrits | fr. 23114
