Retour

Ernstpeter Ruhe, Untersuchungen zu den altfranzösischen Ubersetzungen der Disticha Catonis, Beiträge zur romanischen Philologie des Mittelalters, 2, Munich, 1968

Replier l'arborescence
+ -Référence
Ernstpeter Ruhe, Untersuchungen zu den altfranzösischen Ubersetzungen der Disticha Catonis, Beiträge zur romanischen Philologie des Mittelalters, 2, Munich, 1968
Distiques de Caton : texte anonyme composé à la période post-classique, avant la fin du IIIe s. et attribué dès le IVe s. à Caton. Primitivement, 4 livres différents : 1= 40 distiques ; 2= 31 distiques ; 3= 24 distiques; 4= 49 distiques. CR Di Stefano in Studi francesi 36 (1968), p. 524 ; CR Solano in French Review 43 (1969), pp. 364-5 ; CR Wüest in Vox romanica 28 (1969), pp. 326-7
+ -Sujets traités
11 œuvres traitées
> Jean de Paris ou du Châtelet | Distiques de Caton | Seigneurs vous qui metez vos cures / Es fables et es aventures / Que vous content cil losengier / Pour nous decevoir et boisier
> Adam de Suel | Disticha Catonis | Seignour ains que je vous commans / D'espondre Caton en roumans
> Anonyme | Disticha Catonis | Qui ab plazentiar / Vol altre enginnar
> Jean le Fèvre de Ressons | Disticha Catonis | Si deus est animus nobis ut carmina dicunt / hic tibi precipue sit pura mente colendus // Soyes certains que Dieux est et dois croirre / que les dittiers nous en donnent memoire...
> Everard de Kirkham | Disticha Catonis | Catun esteit paen /Et ne saveit ren / de crestiene lei
> Elie de Winchester | Disticha Catonis | Ki volt saveir l'afaitement / Que Catun a sun fiz aprent
pp. 117-47. Source probable des Enseignements Trebor
> Anonyme | Disticha Catonis | Cum animadverterem... Comme je, Cathon, regardasse et appercheusse
> Anonyme | Disticha Catonis | Quant je pensay et consideray en mon couraige que plusieurs gens erroyent griefment
pp. 193-210
> Anonyme | Chronique dite de Baudouin d'Avesnes | Au commenchement sy comme l'escripture tesmoingne Dieu crea ciel et terre selong les docteurs les sains en ungne masse confuse laquelle ilz appellent matiere sans forme...
> Anonyme | Disticha Catonis (parodie) | Beaux filz, ce dit Catons, aprens
> Robert de Ho | Enseignements Trebor | Trebor commence sun tretié / Et si recunte sanz feintié...
p. 138-147
2 projets de parution traités
> BERN | Burgerbibliothek | Cod. 205
> BRUXELLES | Bibliothèque royale de Belgique | 01127-01129
Ms. cité p. 214, n. 4
+ -Thésaurus
  • aucun mot clef