Détail d'œuvre

Retour
Œuvre sélectionnée

X Disticha Catonis | Anonyme | Cum animadverterem... Comme je, Cathon, regardasse et appercheusse

Comment citer cette fiche ?

Section romane, notice de "Disticha Catonis, Anonyme" dans la base Jonas-IRHT/CNRS (permalink : http://jonas.irht.cnrs.fr/oeuvre/10528). Consultation du 24/04/2024

Tout développer Tout réduire
+ – Identification
Titre Disticha Catonis
Commentaire sur le titre
Auteur Anonyme
Commentaire sur l'intervention de l'auteur
Incipit Cum animadverterem... Comme je, Cathon, regardasse et appercheusse
Niveau d'incipit Texte
Commentaire sur l'incipit ms de Londres
Forme prose
Commentaire sur l'œuvre Une traduction des Disticha Catonis se lit dans la Chronique de Baudoin d'Avesnes (voir cette oeuvre). Toutefois, 3 mss conservent une copie isolée de ce passage.
Edition de référence
Pièce
Datation détaillée entre 1278 et 1281
Langue principale oil-français
Gestion de la saisie 2011-09-26 11:14:27 - Marie-Laure Savoye
Commentaire sur la saisie
Etat de la saisie validée
Autres titres
  • aucun autre titre.
Autres intervenants
Autres textes repères
  • Incipit, Texte : Sains Augustins si s'esmerveilla
    ms de Bruxelles
+ – Description
Aucune description
+ –Thésaurus et événements
  • aucun mot clef
Aucun événement
+ – Œuvres associées
+ –Témoins
3 témoin(s) Tout développer Tout réduire
+ - Manuscrit : BRUXELLES,  Bibliothèque royale de Belgique,  10394-10414
+ - Manuscrit : LONDON,  British Library,  Royal MS 19.A.VI.
+ - Manuscrit : METZ,  Bibliothèque municipale,  0855
+ – Bibliographie
6 référence(s)
> Robert Bossuat, Traductions françaises des Commentaires de César à la fin du 15e, Bibliothèque d'Humanisme et Renaissance, 3, 1943 : p. 253-411
> Ernstpeter Ruhe, Untersuchungen zu den altfranzösischen Ubersetzungen der Disticha Catonis, Beiträge zur romanischen Philologie des Mittelalters, 2, Munich, 1968
> Ernstpeter Ruhe, Les proverbes Seneke le philosophe. Zur Wirkungsgeschichte des Speculum historiale von Vinzenz von Beauvais und der Chronique dite de Baudoin d'Avesnes, Beiträge zur romanischen Philologie des Mittelalters, 5, Munich, 1969
> Elisabeth Schulze-Busacker, Des Disticha Catonis dans l'Occident au Moyen Age, Alpha, 1, 1988 : p. 155-166
> Jakob Ulrich, Eine altfranzösische Übersetzung des Dionysius Cato, Zeitschrift für romanische Philologie, 19, 1895 : p. 85-92
> Jakob Ulrich, Zwei Fragmente von franz. Übersetzungen des Pseudo-Cato, Romanische Forschungen, 15, 1903 : p. 141
+ – Signature
  • Section romane, 07/01/2013, documentation section romane