Détail d'œuvre

Retour
Œuvre sélectionnée

X Disticha Catonis | Anonyme | Qui ab plazentiar / Vol altre enginnar

Comment citer cette fiche ?

Section romane, notice de "Disticha Catonis, Anonyme" dans la base Jonas-IRHT/CNRS (permalink : http://jonas.irht.cnrs.fr/oeuvre/2363). Consultation du 26/04/2024

Tout développer Tout réduire
+ – Identification
Titre Disticha Catonis
Commentaire sur le titre
Auteur Anonyme
Commentaire sur l'intervention de l'auteur
Incipit Qui ab plazentiar / Vol altre enginnar
Niveau d'incipit Texte
Commentaire sur l'incipit
Forme vers
Commentaire sur l'œuvre couplets d'hexasyllabes ; fragment de la traduction des préceptes du Pseudo-Caton (pour le contenu voir les témoins); oeuvre d'un italien (Meyer), ou le fruit de trois étapes de remaniement successives dont la dernière dû à un italien (Tobler). D'après la datation du ms. de Paris acceptée par Brunel, l'oeuvre peut être datée au 12e s.; Meyer 1896 n'est pas convaincu par cette datation du ms. et pense à une datation de l'oeuvre au milieu du 13e s. (je daterais le fragm. de Paris de cette même date) FZ
Edition de référence
Pièce
Datation détaillée 12e s. (Meyer) ou milieu du 13e s. (Vielliard)
Langue principale oc
Gestion de la saisie 2021-06-09 17:01:21 - Marie-Laure Savoye
Commentaire sur la saisie
Etat de la saisie en cours
Autres titres
  • aucun autre titre.
Autres intervenants
Autres textes repères
  • Incipit, fragment de Berlin : /// Mais sel fais ab amor / As ne grat e lausor (oil-français)
+ – Description
Aucune description
+ –Thésaurus et événements
  • Littérature didactique
  • Enseignement spirituel et religieux
Aucun événement
+ – Œuvres associées
+ –Témoins
2 témoin(s) Tout développer Tout réduire
+ - Manuscrit : BERLIN,  Staatsbibliothek zu Berlin - Preussischer Kulturbesitz,  gall. oct. 0030 (deficit)
+ - Manuscrit : Paris,  Bibliothèque nationale de France, Manuscrits,  lat. 06080
+ – Bibliographie
11 référence(s)
> Giulio Bertoni, Intorno all'autore della versione provenzale dei "Disticha Catonis", Studi romanzi, 8, 1912 : p. 239-244
> Joseph Engels, Les noms de quelques manuels scolaires médiévaux, Neophilologus, 54, 1970 : p. 105-112
> Geneviève Hasenohr et Michel Zink, Dictionnaire des lettres françaises (DLF), Paris, Fayard, 1992
Commentaire : Consulter pour présentation et bibliographie, s.v. Caton
> Paul Meyer, Fragments d'une paraphrase provençale du Pseudo-Caton, Romania, 25, 1896 : p. 98-110
> Jacques Monfrin, Humanisme et traduction au Moyen Age, L'Humanisme médiéval dans les littératures romanes du XIIe au XIVe siècle : colloque organisé par le Centre de Philologie et de Littératures romanes de l'Université de Strasbourg du 29 janvier au 2 février 1962, L'Humanisme médiéval, 1964
> Ernstpeter Ruhe, Untersuchungen zu den altfranzösischen Ubersetzungen der Disticha Catonis, Beiträge zur romanischen Philologie des Mittelalters, 2, Munich, 1968
> Elisabeth Schulze-Busacker, Des Disticha Catonis dans l'Occident au Moyen Age, Alpha, 1, 1988 : p. 155-166
> Elisabeth Schulze-Busacker, Une réécriture chrétienne des "Disticha Catonis"; "Lo livret de bos ensenhamens" de Raimon de Cornet, Literatur : Geschichte und Verstehen. Festschift für Ulrich Mölk zum 60. Geburtstag, Mélanges Ulrich Mölk, Heidelberg, Universitätsverlag Carl Winter, 1997 : p. 61-80
> Adolf Tobler, Die altprovenzalische Version der Disticha Catonis, 1897
> Françoise Vielliard, Les traductions des classiques dans la littérature médiévale occitane, L'occitan, une langue du travail et de la vie quotidienne du XIIe au XXIe siècle. Les traductions et les termes techniques en langue d'oc. Actes du colloque organisé à Limoges les 23 et 24 mai 2008 par le Centre Trobar et l'EA 4116, Ussel, Musée du Pays d'Ussel, 2009 : p. 223-238
+ – Signature
  • Section romane, 07/01/2013, documentation section romane