Retour

Distiques de Caton | Jean de Paris ou du Châtelet Seigneurs vous qui metez vos cures / Es fables et es aventures / Que vous content cil losengier / Pour nous decevoir et boisier

Comment citer cette fiche ?

Section romane, notice de "Distiques de Caton, Jean de Paris ou du Châtelet" dans la base Jonas-IRHT/CNRS (permalink : http://jonas.irht.cnrs.fr/oeuvre/2216). Consultation du 18/01/2026

Replier l'arborescence
+ – Identification
Titre Distiques de Caton
Commentaire sur le titre
Auteur Jean de Paris ou du Châtelet
Commentaire sur l'intervention de l'auteur
Incipit Seigneurs vous qui metez vos cures / Es fables et es aventures / Que vous content cil losengier / Pour nous decevoir et boisier
Niveau d'incipit Texte
Commentaire sur l'incipit
Forme vers
Commentaire sur l'œuvre Traduction qui contient un grand nombre de proverbes communs
Edition de référence
Pièce
Datation détaillée vers 1260
Langue principale oil-français
Statut de la fiche validée
Autres titres
  • Disticha Catonis.
Autres intervenants
Autres textes repères
  • Incipit, Dix commandements : Je te commant qu'au Dieu servise / Seit la teue entencion mise
+ – Description
Section : Ensemble
Versification Nombre de vers 970
Type de vers Octosyllabes
+ –Thésaurus et événements
Aucun événement
+ – Œuvres associées
+ –Témoins
4 témoin(s) Développer l'arborescence Replier l'arborescence
+ - Manuscrit : LONDON,  British Library,  Egerton MS 0745
+ - Manuscrit : Paris,  Bibliothèque Sainte-Geneviève,  0588 ; Paris,  Bibliothèque nationale de France, Manuscrits,  fr. 24429
+ - Manuscrit : Paris,  Bibliothèque nationale de France, Manuscrits,  fr. 00837
+ - Manuscrit : VATICANO (CITTA DEL),  Biblioteca apostolica Vaticana,  Reg. lat. 1682
+ – Bibliographie
6 référence(s)
> Joseph ENGELS, « Les noms de quelques manuels scolaires médiévaux » in Neophilologus, 54 (1970) : p. 105-112
> Claudio GALDERISI, Translations médiévales. Cinq siècles de traductions en français au Moyen Age (XIe-XVe siècles), Turnhout, Brepols, 2011
Commentaire : fiche 60, Michele Bellotti
> Geneviève HASENOHR et Michel ZINK, Dictionnaire des lettres françaises (DLF), Paris, Fayard, 1992
Résumé : CRRLiR Gilles Roques à compléter Memini 28, mai 1993, 19-22, Serge Lusignan : analyse élogieuse Revue philosophique de Louvain 91 (1993) 312-313/ Steenberghen, Fernand van Revue historique 292 (1994) 459-460 / Verger, Jacques IFB 4 (1996) 379-382 / Kahn, Barbara Pour la bibliographie courante, voir aussi, selon les textes, les périodiques suivants : Encomia, BBSIA, BBSR et la Bibliographie d'histoire littéraire française de Klapp
Commentaire : Consulter pour présentation et bibliographie, s.v. Caton
> Jacques Monfrin, « Humanisme et traduction au Moyen Age » in L'Humanisme médiéval dans les littératures romanes du XIIe au XIVe siècle : colloque organisé par le Centre de Philologie et de Littératures romanes de l'Université de Strasbourg du 29 janvier au 2 février 1962 L'Humanisme médiéval, 1964
Résumé : Analyse par J.C. Payen dans Le Moyen Age 72 (1966), pp. 135-6
> Ernstpeter RUHE, Untersuchungen zu den altfranzösischen Ubersetzungen der Disticha Catonis, Beiträge zur romanischen Philologie des Mittelalters, 2, Munich, 1968
Résumé : Distiques de Caton : texte anonyme composé à la période post-classique, avant la fin du IIIe s. et attribué dès le IVe s. à Caton. Primitivement, 4 livres différents : 1= 40 distiques ; 2= 31 distiques ; 3= 24 distiques; 4= 49 distiques. CR Di Stefano in Studi francesi 36 (1968), p. 524 ; CR Solano in French Review 43 (1969), pp. 364-5 ; CR Wüest in Vox romanica 28 (1969), pp. 326-7
> Jakob ULRICH, « Die Übersetzungen der Distichen des Pseudo-Cato von Jean de Paris » in Romanische Forschungen, 15 (1904) : p. 41-69
+ –Liens externes
+ – Signature
  • Section romane, 07/01/2013, documentation section romane