Vie de saint Barthélemy | Anonyme Quant Nostre Sires fu monte au ciel, si com vos aves oi et entendu, et li apostres se departirent par lli monde por preichier et annutier li saint Evangile

Comment citer cette fiche ?

Anne-Françoise Leurquin et Marie-Laure Savoye, notice de "Vie de saint Barthélemy, Anonyme" dans la base Jonas-IRHT/CNRS (permalink : http://jonas.irht.cnrs.fr/oeuvre/1804). Consultation du 20/01/2026

Replier l'arborescence

+ – Identification

Titre	Vie de saint Barthélemy
Commentaire sur le titre
Auteur	Anonyme
Commentaire sur l'intervention de l'auteur
Incipit	Quant Nostre Sires fu monte au ciel, si com vos aves oi et entendu, et li apostres se departirent par lli monde por preichier et annutier li saint Evangile
Niveau d'incipit	Texte
Commentaire sur l'incipit
Forme	prose
Commentaire sur l'œuvre
Edition de référence
Pièce
Datation détaillée	13e s.
Langue principale	oil-français
Statut de la fiche	validée

Autres titres

aucun autre titre.

Autres intervenants

aucun autre intervenant

Autres textes repères

Explicit, Texte : ...adonc trespasse il de ceste siecle en l'autre vie parmanable ou dieus nos laist tous parvenir por les saintes proieres de saint bartholomeus le beneoit apostre et por la soe sainte misericorde et por la proiere dou beneoit evesques polumiens +doxo

+ – Description

Section : Ensemble
Source	BHL	1002alpha

+ –Thésaurus et événements

Aucun événement

+ – Œuvres associées

+ –Témoins

7 témoin(s) Développer l'arborescence Replier l'arborescence

+ -	Manuscrit : LYON, Bibliothèque de la Part-Dieu, 866 (770)

Folio 52rb - 57va

Etat du témoin	fragment
Datation	14e s.
Titre du témoin
Table
Formule préliminaire	Ce est la vie saint Bartholome l'apostre R (52rb) ; ; Ci vos dirons coment saint Bartholome li apostre entra en une chite d'Ynde (52va) ; Ci dirons coment cil de lla chite alerent qerre et demandez rezpons a une autre dieu horz de lla chite R (52vb) ; Ci vos dironz d'un dezire qui ssaint Bartholome gari et dellivra dou diauble R (53rb) ; Coment li apostre gari la fille au roi R (53va) ; Ci oirez paroles de verite que lli saint apostre dist au roi por lui torner a lla sainte foy R (53vb) ; Coment li saint apostre parlla au roi car il ne doutoit nulle chose R (54va) ; Ci vos dirons qui rezpondi a ssaint Bartholome li apostre R (55ra) ; Coment li diauble parlla devant li roi et devant les evesques R (55rb) ; Coment li diauble parlloit par lla force dou saint apostre R (55va) ; Coment li saint apostre parole au roi et au pueple et leur mostre quel Dieu il avoient aore (55vb) ; Coment li saint apostre fet oraizions por coi li puple tornast a sainte creance R (56ra) ; Li saint anglez demostra par lla priere de ll'apostre li diauble q'il avoit aore R (56rb) ; Coment li diauble s'en fui par lli conmandement de l'angle (56va) ; Coment li evesques de leur loy vindrent en celle contree et puis s'enn alerent plaindre R (56vb) ; Coment li saint apostre fu amoines devant li rois Astrage et li rois li comanda ses diex aorer R (57ra) ; Coment la grant ymage dou roi chei R (57ra) ; Coment fu decollez li saint apostre par lles serjans au roi Estrages R (57rb)
Formule finale
Sigle
Précisions sur l'état matériel
Commentaire :	Initiale historiée 11UR

Explicit, Texte : ... par lles prieres de saint bartholomee li beneoit apostre et par lla soe sainte misericorde et par lla priere dou beneoit evesque pellemiez + doxo

+ -	Manuscrit : LYON, Bibliothèque municipale, 0867 (0772)

+ -	Manuscrit : MODENA, Biblioteca Estense e universitaria, est. 116 (alfa.T.4.14)

+ -	Manuscrit : Paris, Bibliothèque nationale de France, Manuscrits, fr. 00423

+ -	Manuscrit : Paris, Bibliothèque nationale de France, Manuscrits, nouv. acq. fr. 23686

Folio 38va - 41va

Etat du témoin
Datation	vers 1250
Titre du témoin
Table
Formule préliminaire	Ci coumence la passion mon seignor saint Berchelemieu l'apostre (f. 38rb) ; Que sainz Berthelemieux entra en une cite d'Ynde (38va) ; Que cil de la cite alerent querre respons a I autre dieu (38vb) ; D'un desvé que sainz Berthelemieus gari et delivra dou deauble (39ra) ; De la fille le roi qui estoit par le deauble forsenee que li sainz apostres gari (39rb) ; Des paroles de verité que li apostres dit au roi por lui torner a foi (39rb) ; Encore de ce meismement comment li apostres parole au roi (39vb) ; Dou roi qui espont au saint apostre qu'il orra volenters ce qu'il dit devant ses evesques (40ra) ; Que li deaubles parla devant le roi et devant les evesques qui i sacrefioient (40ra) ; Encore dou deauble qui parole par la force de l'apostre et par sa commandise (40r) ; De l'apostre qui parole au roi et a tout le pueple et si lor moustre quel dieu il aourent (40va) ; Que li sainz apostres fist s’oroison a nostre seignor por cel pueple qu’i se tornast a foi (40va) ; Que li enges demonstra par la proiere de l’apostre le deauble que il avoient aouré (40vb) ; Que li deaubles s’enfoi par le commandement de l’enge (40vb) ; Des evesques de lor loi quis’en alerent en autre contree (41ra) ; Que li apostres fu amenez au roi Astrige qui li commanda ses diex a aourer (41ra) ; Que endementres que li rois parloit a l’apostre fu brisie la granz ymage (41rb) ; Que li rois Astriges fist decoler le saint apostre et si li fist tolir la vie (41rb)
Formule finale
Sigle	miniature 12 UR + initiale historiée 7 UR ; initiales filigranées 2 UR après chaque rubrique
Précisions sur l'état matériel
Commentaire :

+ -	Manuscrit : TOURS, Bibliothèque municipale, 1008

Folio 61va - 66rb

Etat du témoin
Datation	début 14e s
Titre du témoin
Table
Formule préliminaire	De la passion saint bartholome li apostre (f. 61va) ; Quant il fu venus ermite en la dereane (f. 61vb) ; Quant Bartolome fust la venus et sacrifie lor dieu ne pooit lor faire response (f. 62ra) ; Coment le diable se parti querant par iii jors le saint apostre ne le trove (f. 62va) ; Coment li saint apostre envoia au roi por sa fille que est travaglie au diable (f. 62vab) ; Coment li roi trasspassa et coment li saint apostre li aparuit (f. 62vb) ;Coment Adam fu le premier home et coment il fu fait de la terre (f. 63va) ; Coment li diable ingannoit le premier home par son ongien (f. 64ra) ; Quant li vesque et li altre crers de la loi comincerent a fare sacrifice devant l'image (f. 64ra) ; Coment saint Batholome dissoit : "O tu diables regeis" (f. 64rb) ; Coment nos devon crere nostre dieu et non le ymage faite de pierres (f. 64va) ; Coment li pouple crie a une vois et a dire : "li diex que bartholome li apostre preich est le verais" (f. 64vb) ; Coment il ot ce dit tout li pouple respondi Amen (f. 65ra) ; Coment li angle nostre seignor li dist al diable (f. 65rb) ; Coment li rois pollemies se fist baptesier et sa femme (f. 65rb) ; Coment li roi entendi parole de evesque il manda us lor por amener li saint apostre devant li (f. 65va) ; Coment li apostre respondi au roi et parloit fu brisee sa grant ymage (f. 65vb) ; Quant li roi entendi li apostre si le fist prendre et batre et decoller (f. 65vb)
Formule finale
Sigle
Précisions sur l'état matériel
Commentaire :

Explicit, Texte : ... et par la soe sainte misericcorde et par la priere du benoit evesque pollemies (+doxo)

+ -	Manuscrit : TOURS, Bibliothèque municipale, 1015

+ – Bibliographie

2 référence(s)

> Laura Ingallinella, « Per l'edizione del cosidetto Légendier français méthodique (LFr): un primo esame in prospettiva testuale » in Atti del XXVIII Congresso internazionale di linguistica e filologia romanza, Roma, 18-23 luglio 2016 Bibliothèque de linguistique romane, Strasbourg, Eliphi, 2018 p. 1159-1173

> Jean-Pierre PERROT, Livre della vie des sainz apostres et de leur paission... Légendier d'apôtres en scripta franco-italienne (ms Lyon, Bibliothèque municipale 866), Langages, Chambéry, Université de Savoie, 2006

+ –Liens externes

+ – Signature

Anne-Françoise Leurquin et Marie-Laure Savoye, 07/01/2013, documentation section romane

Folio 11ra - 18ra

Etat du témoin	intégral
Datation	vers 1300
Titre du témoin
Table
Formule préliminaire	Très nombreuses rubriques illisibles sur microfilm mais qui semblent proches de celles du ms Lyon 866. La formule de début est en 56v, "Ci commence le vie s. Bertremieu"
Formule finale
Sigle
Précisions sur l'état matériel
Commentaire :	Petite miniature en tête

Folio 53ra - 58ra

Etat du témoin	intégral
Datation	1ère moitié du 14e s
Titre du témoin
Table
Formule préliminaire
Formule finale
Sigle
Précisions sur l'état matériel	acéphale (perte d'un feuillet)
Commentaire :

Folio 20 bis v - 23ra

Etat du témoin
Datation	14e s
Titre du témoin
Table
Formule préliminaire	Cy commence la passion monseigneur saint Berthelemi l'apostre
Formule finale
Sigle
Précisions sur l'état matériel	Commence au verso d'un feuillet intercalé
Commentaire :

Folio 21 - 0

Etat du témoin
Datation	fin 14e- début 15e
Titre du témoin
Table
Formule préliminaire
Formule finale
Sigle
Précisions sur l'état matériel
Commentaire :