Détail d'œuvre

Retour
Œuvre sélectionnée

X Triomphes | Simon Bourgoing | Au temps que mes souspirs en moy se renouvellent par les doulx souvenirs qui les jours me revellent

Comment citer cette fiche ?

Alessandro Turbil, notice de "Triomphes, Simon Bourgoing" dans la base Jonas-IRHT/CNRS (permalink : http://jonas.irht.cnrs.fr/oeuvre/6494). Consultation du 26/04/2024

Tout développer Tout réduire
+ – Identification
Titre Triomphes
Commentaire sur le titre
Auteur Simon Bourgoing
Commentaire sur l'intervention de l'auteur
Incipit Au temps que mes souspirs en moy se renouvellent par les doulx souvenirs qui les jours me revellent
Niveau d'incipit Texte
Commentaire sur l'incipit
Forme vers
Commentaire sur l'œuvre
Edition de référence Parussa et Suomela-Härmä, 2012
Pièce
Datation détaillée 1500
Langue principale oil-français
Gestion de la saisie 2021-09-29 17:31:12 - Marie-Laure Savoye
Commentaire sur la saisie
Etat de la saisie validée
Autres titres
  • aucun autre titre.
Autres intervenants
Autres textes repères
  • Incipit, Sommaire : Petrarcque dit qu'en dormant au primtemps
    Incipit "sens historique"
  • Incipit, Texte latin : Ecce coronati telo sternuntur Amoris
  • Refrain, Rondeau : Que fait Amour au monde?
    Rondeau qui introduit le lecteur au premier triomphe. Chaque triomphe est introduit par des vers latins et par un rondeau.
+ – Description
Aucune description
+ –Thésaurus et événements
  • aucun mot clef
Aucun événement
+ – Œuvres associées
+ –Témoins
4 témoin(s) Tout développer Tout réduire
+ - Manuscrit : NEW HAVEN,  Yale University Library,  Beinecke Ms 875
+ - Manuscrit : Paris,  Bibliothèque de l'Arsenal,  6480
+ - Manuscrit : Paris,  Bibliothèque nationale de France, Manuscrits,  fr. 02501 ; Paris,  Bibliothèque nationale de France, Manuscrits,  fr. 02500
+ - Manuscrit : Paris,  Bibliothèque nationale de France, Manuscrits,  fr. 12423
+ – Bibliographie
9 référence(s)
> James P. Carley et Myra D. Orth, Plus que assez: Simon Bourgouyn and His French Translations from Plutarch, Petrarch and Lucian, Viator, 34, 2003 : p. 328-363
> Paola Cifarelli, Quelques-uns de nostre temps ont entrepris de le faire parler en françois : i Triumphi di Petrarca nel primo Cinquecento francese, Filologia e Linguistica. Studi in onore di Anna Cornagliotti, Alessandria, Dell'Orso, 2012 : p. 123-136
> Vinicio Pacca et Laura Paolino, Francesco Petrarca. Trionfi, Rime estravaganti, Codice degli Abbozzi, Milano, Mondadori, 1996
> Gabriella Parussa, La rencontre de deux langues et de deux cultures entre Moyen Age et Renaissance. Un rhétoriqueur traduit Pétrarque en français, Mémoires de la Société néophilologique de Helsinki, 69, 2006 : p. 345-356
> Gabriella Parussa et Elina Suomela-Härmä, Le triomphe des Triomphes : la réception de Pétrarque en France entre Moyen Age et Renaissance, La Bibliothèque de Pétrarque, Etudes renaissantes, Turnhout, Brepols, 2008
> Gabriella Parussa et Elina Suomela-Härmä, Pétrarque. Les Triomphes, traduction française de Simon Bourgouin, Travaux d'Hum et de Renaissance, 495, Genève, Droz, 2012
> Elina Suomela-Harma, Note sulla prima traduzione francese dei Trionfi di Petrarca, Studi Francesi, 129, 1999 : p. 545-553
> Elina Suomela-Härmä, Traductions, commentaires et éditions: le cas des Triomphes de Pétrarque, Le Moyen Français, 66, 2010 : p. 101-9
> Alessandro Turbil, Le fil rouge de la Doulce Mémoire : pour une analyse du langage amoureux des plus anciennes traductions françaises du Triumphus Cupidinis, Petrarchesa, 3, 2015 : p. 89-105
+ – Signature
  • Section romane, 07/01/2013, documentation section romane
  • Alessandro Turbil, 27/07/2015, recherche