Détail de manuscrit
Retour| Exemplaire |
Paris,
Bibliothèque nationale de France, Manuscrits,
fr. 12423
|
| Titre | Les Triomphes de Petrarque |
| Commentaire sur le titre | Le livre des Triumhes (sic) de Petrarque |
| Datation détaillée | vers 1500 |
| Langue principale | oil-français |
| Commentaire sur le manuscrit | Le ms. a appartenu à une duchesse de Milan. |
| Etat de la saisie | validée |
| Autres titres |
|
| Autres intervenants |
|
| Autres textes repères |
|
| Section : Ensemble | |||
|---|---|---|---|
| Support | Type support | Parchemin | |
| Hauteur page (en mm) | 316 | 316-317mm. Toutes les dimensions sont prises au f. 55r. | |
| Largeur page (en mm) | 223 | ||
| Foliotation ancienne | Non | Parfois des traces de signatures de feuillets sur le recto angle inférieur (on peut lire au ff. 1r (a i ), 2r (a ij), 4r (aiiij), 5r (b i), 6r (b z), 7r (b 3), 7r (b 4). | |
| Composition projet | Nombre de feuillets | 85 | Le f. 86 est en réalité un feuillet de garde. Ce feuillet est blanc, exception faite pour le verso où on peut voir les traces d’une écriture postérieure (il s’agit d’une composition poétique originale portant sur un sujet amoureux). Le même discours est valable pour le premier feuillet en parchemin qui a été numéroté ‘‘I’’. Sur le verso de cet ancien premier feuillet de garde on peut encore lire partiellement des ex libris, lesquels ont été effacés fort probablement par des possesseurs postérieurs. En raison de la reliure moderne très serrée il a été impossible de determiner le nombre et la composition des cahiers. |
| Préparation de la page | Nombre de colonnes | 2 | Une colonne large pour le texte français et une plus étroite pour le texte italien. |
| Nombre de lignes écrites | 26 | ||
| Justification hauteur (en mm) | 221 | ||
| Justification largeur (en mm) | 170 | ||
| Unité de Réglure (en mm) | 8 | 8-9 mm | |
| Largeur de colonne (en mm) | 35 | Colonne texte italien. | |
| Largeur de colonne (en mm) | 132 | Colonne texte français. | |
| Largeur d'entrecolonne (en mm) | 3 | ||
| Réglure | Oui | ||
| Procédé de réglure | Encre de couleur | Couleur rouge. | |
| Piqûre | Oui | ||
| Piqûre localisation | En tête | ||
| Marge de tête (en mm) | 25 | ||
| Marge de couture (en mm) | 15 | ||
| Marge de gouttière (en mm) | 40 | ||
| Schéma réglure lignes horizontales | (15)-50-(53)-185-(223) | ||
| Schéma réglure lignes verticales | (14)-24-(27)-248-(316) | ||
| Mise en texte | Rubrication | Oui | |
| Eléments rubriqués | Titre du volume. Formule préliminaire. Autres formules. Titre courant. Titre rondeaux. Marqueurs de paragraphe (sommaire, sens historique, sens moral, texte tuscan, translation du texte tuscan). | Couleur bleue et rouge. | |
| Titre courant | Oui | Pour triomphe courant (en rouge) et chapitre courant (en bleu). | |
| Pieds-de-mouche | Oui | Alternance entre or sur bleu et or sur rouge. | |
| Bouts-de-ligne | Non | ||
| Structuration niveau 1 type | initiale ornée | Initiale du sommaire. Initale en or sur bleu et blanc ou initale en bleu et blanc sur rouge et or. | |
| Structuration niveau 1 taille en UR | 2 | ||
| Structuration niveau 2 type | initiale ornée | Initiale au début de chaque chapitre. Elle concerne toujours le texte translaté. Lettre en or sur bleu et blanc ou initale en bleu et blanc sur rouge et or. | |
| Structuration niveau 2 taille en UR | 4 | Assez variable, à savoir : f. 2v (4 UR) ; f. 8r (3 UR) ; f. 16r (4 UR) ; f. 21v (4 UR) ; f. 30v (4 UR) ; f 38v (6 UR) ; f. 45r (4 UR) ; f. 52r ( 6 UR) ; f. 57v (5 UR) ; f. 62v (4 UR) ; f. 68 (5 UR) ; f. 73v (6 UR) ; f. 80v (6 UR). | |
| Structuration niveau 3 type | initiale ornée | Initiale au début de chaque paragraphe successif au début du chapitre. Elle concerne toujours le texte translaté. Lettre en or sur bleu et blanc ou initale en bleu et blanc sur rouge et or | |
| Structuration niveau 3 taille en UR | 3 | Exceptions: f. 75r (4UR); f. 77r (4 UR); f. 82r (2 UR). | |
| Ponctuation Présence | Oui | ||
| Ponctuation Forme | Point. Barre oblique. Parenthèse. Point d'interrogation. | Fréquence régulière. | |
| Ponctuation Emploi | Point ferme. Virgule. Incidente. Point d'interrogation. | ||
| Abréviations | Tilde | Toutefois les abréviations sont rares. | |
| Vers copiés comme de la prose | Non | ||
| Titre de volume | Oui | f. 1r. Titre du volume donné par le manuscrit "Le livre des Triumhes (sic.) de Petrarque" | |
| Disposition "anglo-normande" du couplet | Non | ||
| Capitales rehaussées de couleur | Oui | Couleur jaune. Il arrive exclusivement du f. 3r au f. 4v. | |
| Ecriture | Nombre de mains | 1 | |
| Type d'écriture | Bâtarde (Sommaire). Humanistique penchée (vers latins et texte italien). Humanistique arrondie (rondeaux et texte en français) | ||
| Couleur de l'encre de copie | Brun | ||
| Illustration Projet | Présence illustration | Oui | |
| Illustration Description | Oui | Peintures à pleine page répresentant chacune un Triomphe. | |
| Nombre d'illustrations réalisées | 6 | Aucune illustration manquante. Miniatures: f. 1v, pleine page(+26uR), 233x150 ; f. 29v, pp(+26uR), 240x165 ; f. 37v, pp(+26uR), 234x160 ; f. 51r, pp(+26uR), 233x 150 ; f. 72v, pp(+26uR), 235x155 ; f. 79v, pp(+26uR), 237x156. | |
| Table du ms. | Table ancienne | Oui | f. 1r. |
4 référence(s)
>
Geneviève Bresc-Bautier, Thierry Crépin-Leblond, Elisabeth Taburet-Delahaye et Martha Wolff, France 1500. Entre Moyen Age et Renaissance, Paris, Réunion des Musées Nationaux, 2010
Commentaire : n° 138
>
James P. Carley et Myra D. Orth, Plus que assez: Simon Bourgouyn and His French Translations from Plutarch, Petrarch and Lucian, Viator, 34, 2003 : p. 328-363
>
Gabriella Parussa et Elina Suomela-Härmä, Pétrarque. Les Triomphes, traduction française de Simon Bourgouin, Travaux d'Hum et de Renaissance, 495, Genève, Droz, 2012
Commentaire : notice du ms pp. 62-64
>
Elisabeth Pellegrin, Manuscrits de Pétrarque dans les bibliothèques de France, Padova, 1966
Commentaire : pp. 240-243.