Répertoire des textes et des manuscrits médiévaux d'oc et d'oïl

Détail de manuscrit

Retour

Manuscrit sélectionné

Paris, Bibliothèque nationale de France, Manuscrits, fr. 02501

Paris, Bibliothèque nationale de France, Manuscrits, fr. 02500

Comment citer cette fiche ?

Alessandro Turbil, notice de "Paris, Bibliothèque nationale de France, Manuscrits, fr. 02501; Paris, Bibliothèque nationale de France, Manuscrits, fr. 02500" dans la base Jonas-IRHT/CNRS (permalink : http://jonas.irht.cnrs.fr/manuscrit/80483). Consultation du 05/05/2024

Tout développer Tout réduire

+ – Identification

Exemplaires	Paris, Bibliothèque nationale de France, Manuscrits, fr. 02501 Paris, Bibliothèque nationale de France, Manuscrits, fr. 02500
Titre	Les Triomphes de Petrarque
Commentaire sur le titre
Datation détaillée	1er quart du 16e s.
Langue principale	oil-français
Commentaire sur le manuscrit	1er volume = fr. 2501, 2e vol. = fr. 2500 Les deux manuscrits se complètent. Le texte, qui commence au ms. 2501, n'a pas les quatre chapitres du Triomphe d'Amour.
Etat de la saisie	validée

Autres titres

aucun autre titre.

Autres intervenants

aucun autre intervenant

Autres textes repères

Incipit, Sommaire : Petrarque prend Laura pour Chasteté disant que icelle a Amour fort resisté Qui l'assaillit
Formule préliminaire : "Le Second triumphe. qui est Le triumphe DE CHASTETE Et contient ung seul chappitre
Incipit, Texte : Quant a ung mesme ieu/. en ung temps/ heure/ et lieux Vey bas la prodomie/ et haultesse des dieux
Explicit, Texte : En corps glorifié de gloire a veoir pourveue. Fin du Sixiesme et derrenier triumphe de Messire Francoys Petrarque. Qui est le triumphe de la Divinité. Plus que assez.

+ –Liens externes

Arca Arca

+ –Description

Section : Folio (1 - 45)
Support	Type support	Parchemin
	Hauteur page (en mm)	157	Toutes les dimensions sont prises au f. 42r.
	Hauteur page (en mm)	103
	Foliotation ancienne	Non
Composition projet	Nombre de feuillets	42	II+42+II. Les ff. de garde sont numérotés [I], 1 et 44, 45.
	Nombre de cahiers	8	I (f. 0r-1v), II (f. 2r-9v), III (f. 10r-17v), IV (f. 18r-25v), V (f. 26r-33v), VI (f. 34r-41v), VII (f. 42r-43v), VIII (f. 44r-45v).
	Type de cahiers	Quaternions	I (l.l), II (llll.llll), III (llll.llll), IV (llll.llll), V (llll.llll), VI (llll.llll), VII (l.l), VIII (l.l).
Préparation de la page	Nombre de colonnes	1
	Nombre de lignes écrites	24
	Première ligne écrite	Non
	Justification hauteur (en mm)	102
	Justification largeur (en mm)	75
	Unité de Réglure (en mm)	5
	Réglure	Oui	Encore visible aux ff. 28v-31v, 32v-33r, 34v-37r, 38v-41r, 42r-43v.
	Procédé de réglure	Encre de couleur	Couleur rouge.
	Marge de tête (en mm)	7	Plus précisement 7,5 mm.
	Marge de queue (en mm)	43
	Marge de couture (en mm)	11
	Marge de gouttière (en mm)	17
	Schéma réglure lignes horizontales	(11)-86-(103)
	Schéma réglure lignes verticales	(7,5)-13-(15)-114-(157)
Mise en texte	Rubrication	Oui	Couleur rouge, bleue et or.
	Eléments rubriqués	Titre courant. Formules préliminaires et finales. Marqueurs de paragraphe.	Rubrication non régulière.
	Titre courant	Oui	On remarque l'usage de la forme "Chappitre" sur le recto des feuillets pour signaler le chapitre courant. On remarque aussi l'usage particulier de la forme "Chapitre premier" en lieu de la forme "Ung chapitre", caractérisant le ms. BNF Fr. 2500, pour les triomphes contenant un seul chapitre.
	Pieds-de-mouche	Oui	Le decor change selon le thème de chaque triomphe.
	Bouts-de-ligne	Non
	Structuration niveau 1 type	initiale ornée	Initiale du "Sommaire" toujours sur le recto du feuillet. Le decor de l'initiale change selon le thème de chaque triomphe.
	Structuration niveau 1 taille en UR	3
	Structuration niveau 2 type	initiale ornée	Initiale du texte français toujours sur le recto du feuillet. Le decor de l'initiale change selon le thème de chaque triomphe.
	Structuration niveau 2 taille en UR	5	Variable entre 4 et 6 UR.
	Structuration niveau 3 type	initiale ornée	Initiale du texte italien toujours sur le verso du feuillet. Le decor de l'initiale change selon le thème de chaque triomphe. D'autres lettres majuscules sont mises en relief simplement par des pieds de mouche. Les vers italiens ont été transcrits dans le manuscrit sans respecter leur répartition en tercets. Par contre cette structuration correspond parfaitement au texte italien contenu dans le ms. BNF Fr. 12423.
	Structuration niveau 3 taille en UR	3
	Ponctuation Présence	Oui
	Ponctuation Forme	Point. Barre oblique. Parenthèse. Point d'interrogation.
	Ponctuation Emploi	Point ferme. Virgule. Incidente. Point d'interrogation.
	Abréviations	Tilde	Toutefois il arrive rarement de voir des abréviations.
	Vers copiés comme de la prose	Non
	Capitales rehaussées de couleur	Non
Ecriture	Nombre de mains	1
	Type d'écriture	Bâtarde (Sommaire). Humanistique penchée (text italien). Humanistique arrondie (texte français)	Ecriture cursive pour les distiques en bas de pages au début de chaque triomphe, qui sont suivis chacun des lettres FF.
	Couleur de l'encre de copie	Noir
Illustration Projet	Présence illustration	Non
Section : Folio deuxième volume (1 - 74)
Support	Type support	Parchemin
	Hauteur page (en mm)	158	Toutes les dimensions sont prises au f. 66r.
	Largeur page (en mm)	104
	Foliotation ancienne	Non
Composition projet	Nombre de feuillets	68	IV+68+I. Les ff. de garde sont numérotés 1, 2, 3, 4 et 74.
	Nombre de cahiers	11	I (ff. 1r-3v), II (ff. 4r-12v), III (ff. 13r-20v), IV (ff. 21r-28v), V (ff. 29r-36v), VI (ff. 37r-44v), VII (ff. 45r-48v), VIII (ff. 49r-56v), IX (ff. 57r-62v) , X (ff. 63r-68v), XI (ff. 69r-74v). Les ff. 61v-62r ont été laissé vides (deux dernier feuillets du IX cahier). Mutilations: trois feuillets isolés qui devaient contenir chacun le titre rubriqué d'un triomphe (dont il est resté trace au verso du feuillet précedent) ont été coupé entre les ff. 4-5, 48-49, 62-63.
	Type de cahiers	Variables	I (ll.ll), II (llll.llll), III (llll.llll), IV (llll.llll), V (llll.llll), VI (llll.llll), VII (ll.ll), VIII (llll.llll), IX (lll.lll), X (lll.lll), XI (lll.lll).
Préparation de la page	Nombre de colonnes	1
	Nombre de lignes écrites	24
	Première ligne écrite	Non
	Justification hauteur (en mm)	99
	Justification largeur (en mm)	77
	Unité de Réglure (en mm)	4
	Réglure	Oui
	Procédé de réglure	Encre de couleur	Couleur rouge.
	Piqûre	Non
	Marge de tête (en mm)	17
	Marge de queue (en mm)	41
	Marge de couture (en mm)	6
	Marge de gouttière (en mm)	21
	Schéma réglure lignes horizontales	(6)-83-(104)
	Schéma réglure lignes verticales	(10)-15-(17)-116-(158)
Mise en texte	Rubrication	Oui	Couleur bleue et or. Contrairement à ce qui arrive pour le ms. BNF fr. 2501, la couleur rouge est absente ici.
	Eléments rubriqués	Titre courant. Formules préliminaires et finales. Marqueurs de paragraphe.
	Titre courant	Oui	On remarque l'usage de la forme "Chapitre" sur le recto des feuillets pour signaler le chapitre courant. On remarque aussi l'usage particulier de la forme "Ung chapitre" en lieu de la forme "Chapitre premier", caractérisant le ms. BNF Fr. 2501, pour les triomphes contenant un seul chapitre.
	Pieds-de-mouche	Oui	Contrairement à ce qui arrive pour le ms. BNF fr. 2501, il est beaucoup moins perceptible ici une différence de decor s'accordant au thème de chaque triomphe.
	Bouts-de-ligne	Non
	Structuration niveau 1 type	initiale ornée	Initiale du "Sommaire" toujours sur le recto du feuillet.
	Structuration niveau 1 taille en UR	3	Exception faite pour les initiales aux ff. 49r et 63r (4 UR).
	Structuration niveau 2 type	initiale ornée	Initiale du texte français toujours sur le recto du feuillet. Parfois il arrive d'avoir plusieurs initiales de ce type dans le même chapitre.
	Structuration niveau 2 taille en UR	4	Exception faite pour les initiales aux ff. 6r (6 UR), 18r (6 UR), 53r (8 UR), 64r (6 UR), 68r (6 UR).
	Structuration niveau 3 type	initiale ornée	Initiale du texte italien toujours sur le verso du feuillet.
	Structuration niveau 3 taille en UR	3	Exception faite pour l'initiale au f. 5v (6 UR). Contrairement à la structuration du texte italien dans le ms. BNF Fr. 2501, d'autres initiales ornées (1 UR) suivent celles principales placées au début de chaque chapitre. Toutefois, la présence de ces toutes petites initiales dans le texte italien ne correspond pas à la structuration métrique du texte original. Les vers italiens ont été transcrits dans le manuscrit sans respecter leur répartition en tercets. Par contre cette structuration correspond parfaitement au texte italien contenu dans le ms. BNF Fr. 12423.
	Ponctuation Présence	Oui
	Ponctuation Forme	Point. Barre oblique. Parenthèse. Point d'interrogation.
	Ponctuation Emploi	Point ferme. Virgule. Incidente. Point d'interrogation.
	Abréviations	Tilde
	Vers copiés comme de la prose	Non
	Capitales rehaussées de couleur	Non
Ecriture	Nombre de mains	1
	Type d'écriture	Bâtarde (Sommaire). Humanistique penchée (text italien). Humanistique arrondie (texte français).	Ecriture cursive pour les distiques en bas de pages au début de chaque triomphe, qui sont suivis chacun des lettres FF.
	Couleur de l'encre de copie	Noir
Illustration Projet	Présence illustration	Non

+ – Histoire du (des) volume(s)

+ - Paris, Bibliothèque nationale de France, Manuscrits, fr. 02501

Section : Ensemble
Reliure	Reliure ancienne/moderne	Moderne
Matière des ais	Carton
Matière couvrure	Maroquin rouge
Héraldique reliure	Oui	Sur les plats, la marque de la Bibliothèque du Roi.
Tranche	Couleur brune	En lettres dorées sur le dos le nom de l'auteur du texte original "PETRARQUE"

+ - Paris, Bibliothèque nationale de France, Manuscrits, fr. 02500

Section : Ensemble
Reliure	Reliure ancienne/moderne	Moderne
Matière des ais	Carton
Matière couvrure	Maroquin rouge
Héraldique reliure	Oui	Sur les plats, la marque de la Bibliothèque du Roi.
Tranche	Couleur brune	En lettres dorées sur le dos le nom de l'auteur du texte original "PETRARQUE".

+ –Manuscrits et imprimés associés

aucune association

+ –Contenu

1 œuvre(s) :

Tout développer Tout réduire

+ - Simon Bourgoing | Triomphes | Incipit référence de l'œuvre : Au temps que mes souspirs en moy se renouvellent par les doulx souvenirs qui les jours me revellent

+ – Bibliographie

3 référence(s)

> James P. Carley et Myra D. Orth, Plus que assez: Simon Bourgouyn and His French Translations from Plutarch, Petrarch and Lucian, Viator, 34, 2003 : p. 328-363

> Gabriella Parussa et Elina Suomela-Härmä, Pétrarque. Les Triomphes, traduction française de Simon Bourgouin, Travaux d'Hum et de Renaissance, 495, Genève, Droz, 2012

Commentaire : notice du ms pp. 64-67

> Elisabeth Pellegrin, Manuscrits de Pétrarque dans les bibliothèques de France, Padova, 1966

Commentaire : pp. 235-238

+ – Signature

Alessandro Turbil, 30/07/2015, notice d'après original

Etat du témoin	fragment
Date	1500
Titre du témoin
Table
Formule préliminaire	Le second triumphe Qui est Le triumphe de chasteté et contient ung seul chappitre Petrque prend Laura pour Chasteté
Formule finale	Fin de la Sixiesme et derrenier triumphe de Messire Francoys Petrarque Qui est Le triumphe de la Divinité Plus que assez

Sigle
	Bon état.
Commentaire	Dans le ms. 2501 il manque le Triomphe d'Amour. Les quatre chapitres dudit triomphe devaient se trouver dans un autre manuscrit qui est disparu ou plutôt dans ce témoin qui peut avoir subi une mutilation. Si c'est le cas, cela ne peut qu'être arrivé avant la numérotation moderne.