Retour

Sidrac | Anonyme El temps del rey bocus a levant rey d'una gran proensa que es al intrat de india e persa la grans

Comment citer cette fiche ?

Section romane, notice de "Sidrac, Anonyme" dans la base Jonas-IRHT/CNRS (permalink : http://jonas.irht.cnrs.fr/oeuvre/5916). Consultation du 18/04/2025

Replier l'arborescence
– Identification
Titre Sidrac
Commentaire sur le titre
Auteur Anonyme
Commentaire sur l'intervention de l'auteur
Incipit El temps del rey bocus a levant rey d'una gran proensa que es al intrat de india e persa la grans
Niveau d'incipit Texte
Commentaire sur l'incipit
Forme prose
Commentaire sur l'œuvre Cette fiche réunit deux traductions en réalité indépendantes l'une de l'autre. Voir Ducos in Transmédie, p. 1146
Edition de référence
Pièce
Datation détaillée 2e moitié du 13e s.
Langue principale oc
Statut de la fiche validée
Autres titres
  • aucun autre titre.
Autres intervenants
  • aucun autre intervenant
Autres textes repères
  • Incipit, Texte : Auziretz las belas reposas que fazia Sydracs a tot so que
  • Explicit, Texte : ...e li prometan que ja mays pecat non fasan et aquella promesion atendan
– Description
Aucune description
–Thésaurus et événements
Aucun événement
– Œuvres associées
–Témoins
2 témoin(s) Développer l'arborescence
+ Manuscrit : AIX-EN-PROVENCE,  Musée Paul-Arbaud,  MO 063
+ Manuscrit : Paris,  Bibliothèque nationale de France, Manuscrits,  fr. 01158
– Bibliographie
24 référence(s)
> PAOLA BIANCHI DE VECCHI,, Preliminari all'edizione critica del 'Sidrac' provenzale, AIEO, Atti II congresso internazionale Torino, Torino, Università di Torino, Dipartimento di scienze letterarie e filologiche, 1987 : p. 65 - 81
> Karl Bartsch et Eduard Koschwitz, Chrestomatie provençale, Marburg, Elwert, 1904
> CLAUDE CAZALE BERARD, Sistema del sapere e istanze narrative nella novellistica toscana medievale, L'enciclopedismo medievale (Atti del convegno L'enciclopedismo medievale, San Gimignano, 8-10 ottobre 1992), Ravenna, Longo Editore, 1994 : p. 329 - 359
> Jean-Baptiste Camps, Les Manuscrits occitans à la Bibliothèque nationale de France, Lyon, ENSSIB, 2010
> Chantal Connochie-Bourgne, Mise en récit et discours scientifique. Les encyclopédies du XIIIe siècle en langue vulgaire, L'écriture du texte scientifique : Des origines de la langue française au XVIIIe siècle, Cultures et civilisations médiévales, 35, Paris, Presses Univ Paris-Sorbonne, 2006 : p. 117-131
> Frédéric Duval, Lectures françaises de la fin du Moyen Age. Petite anthologie commentée de succès littéraires, Textes Littéraires Français, 587, Genève, Droz, 2007
> Claudio Galderisi, Translations médiévales. Cinq siècles de traductions en français au Moyen Age (XIe-XVe siècles), Turnhout, Brepols, 2011
Commentaire : fiche 971 (J. Ducos)
> Monica Longobardi, Ancora tre frammenti del Sidrac di Bologna con un commento al Pater Noster, Pluteus, 6, 1988-89 : p. 97-122
> Robert Marichal, Les traductions provençales du livre de Sidrach, précédées d'un classement des manuscrits français, Paris, 1927
> Robert Marichal, La langue de la traduction provençale du livre de Sidrac, Recueil de travaux offerts à M. Cl. Brunel, Paris, 1955
> Ernstpeter Ruhe, Wissensvermittlung in Frage und Antwort. Der enzyklopädische Lehrdialog Le Livre de Sidrac, Wissensliteratur im Mittelalter und in der Frühen Neuzeit. Bedingungen, Typen, Publikum, Sprache, Wissensliteratur im Mittelalter, 13, Wiesbaden, Ludwig Reichert Verlag, 1993 : p. 26 - 35
> Doris Ruhe, L'Image du monde qui commence a Dieu et a Dieu prent fin. Zur Rolle der Theologie in französischen Enzyklopädien des späten Mittelalters, Geistliche Aspekte mittelalterlicher Naturlehre, Wissensliteratur im Mittelalter. Schriften des Landerfaschungs bereichs 226 Würzburg/Eichstätt, 15, Wiesbaden, 1993 : p. 69 - 85
> Ernstpeter Ruhe, Wissensvermittlung in Frage und Antwort. Der enzyklopadische Lehrdialog «Le Livre de Sidrac», Wissensliteratur im Mittelalter und in der fruhen Neuzeit. Bedingungen, Typen, Publikum, Sprache, Wissensliteratur im Mittelalter. Schriften des Sonderforschungsbereichs 226 Wurzburg/Eichstatt, 8, Wiesbaden, Reichert, 1993 : p. 25 - 34
> Doris Ruhe, La roe d'astronomie. Le livre de Sidrac et les encyclopédies françaises du moyen âge, L'enciclopedismo medievale (Atti del convegno L'enciclopedismo medievale, San Gimignano, 8-10 ottobre 1992), Ravenna, Longo Editore, 1994 : p. 293 - 310
> Doris Ruhe, «La Roe d'astronomie». Le livre de Sidrac et les encyclopédies françaises du moyen age, L'Enciclopedismo medievale. Atti del convegno «L'enciclopedismo medievale», San Gimignano 8-10 ott 1992, Ravenna, Longo, 1994 : p. 293 - 310
> Ernstpeter Ruhe, Sydrac le philosophe. Le livre de la fontaine de toutes sciences. Edition des enzyklopâdischen Lehrdialogs aus dem XIII, Jahrhundert. Herausgegeben von Ernstpeter Ruhe, Wissensliteratur im Mittelalter, 34, Wiesbaden, Dr. Ludwig Reichert Verlag, 2000
> Ernstpeter Ruhe, Les livres de Sydrac. L'évolution d'un dialogue encyclopédique, Romania, 129, 3-4, 2011 : p. p. 321-339
> Doris Ruhe, L'astrologie en chambre. La science des astres dans Le Livre de Sydrac, Romania, 129, 3-4, 2011a : p. pp. 340-368
> SYLVIE-MARIE STEINER, D'un texte à l'autre, d'une langue vernaculaire à l'autre. Edition bilingue du 'bestiaire' du Livre de Sidrac (BnF fr. 1158 et BnF fr. 1160), France latine, 148, 2009 : p. 75-104
Commentaire : Edition d'un extrait, en regard du ms de langue d'oïl fr. 1160
> Luca Sacchi, Le Domande del Principe. Piccole enciclopedie dialogiche romanze, Biblioteca di Filologia e Linguistica Romanze, Milano, Edizioni Universitarie di Lettere Economia Diritto, 2009
> Christine Silvi, Les petites encyclopédies du XIIIe siècle en langue vulgaire. Bibliographie sélective (1980-2000), Le Moyen Age, 109, 2003 : p. 345-361
> Sylvie Steiner, La traduction provençale du Livre de Sidrac d'après la copie de Bertran Boysset d'Arles (ms 63 de la bibliothèque Arbaudenco à Aix-en-Provence), France latine, 125, 1997 : p. 91-182
> Sylvie Steiner, La traduction occitane du Livre de Sidrac dans la tradition manuscrite, France latine, 156, 2013
> BEATE WINS, Le Livre de Sidrac - Stand der Forschung und neue Ergebnisse, Wissensliteratur im Mittelalter und in der Frühen Neuzeit. Bedingungen, Typen, Publikum, Sprache, Wissensliteratur im Mittelalter, 13, Wiesbaden, Ludwig Reichert Verlag, 1993 : p. 36 - 52
–Liens externes
– Signature
  • Section romane, 07/01/2013, documentation section romane