Retour

Epîtres des dames de Grèce | Anonyme A toy ulixes lens et de revenir tardis a ton ostel penolope ta fame envoie ceste epistre

Comment citer cette fiche ?

Section romane, notice de "Epîtres des dames de Grèce, Anonyme" dans la base Jonas-IRHT/CNRS (permalink : http://jonas.irht.cnrs.fr/oeuvre/3653). Consultation du 21/01/2026

Replier l'arborescence
+ – Identification
Titre Epîtres des dames de Grèce
Commentaire sur le titre
Auteur Anonyme
Commentaire sur l'intervention de l'auteur
Incipit A toy ulixes lens et de revenir tardis a ton ostel penolope ta fame envoie ceste epistre
Niveau d'incipit Texte
Commentaire sur l'incipit
Forme prose
Commentaire sur l'œuvre Traduction anonyme en prose de 13 Héroïdes (5, 13, 10, 2, 16, 17, 4, 3, 18, 19, 11, 1 et 8) insérée dans la seconde rédaction de l'Histoire ancienne jusqu'à César (vers 1364-1380), ou transmise isolément sous le titre de Epistres que les dames de Grece envoierent a leurs maris devant Troies et les reponses d'icelles.
Edition de référence
Pièce
Datation détaillée entre 1364 et 1380
Langue principale oil-français
Statut de la fiche validée
Autres titres
  • Héroïdes.
Autres intervenants
  • aucun autre intervenant
Autres textes repères
  • aucun autre texte repère
+ – Description
Aucune description
+ –Thésaurus et événements
Aucun événement
+ – Œuvres associées
+ –Témoins
19 témoin(s) Développer l'arborescence Replier l'arborescence
+ - Manuscrit : BRUXELLES,  Bibliothèque royale de Belgique,  09571-09572
+ - Manuscrit : BRUXELLES,  Bibliothèque royale de Belgique,  IV 00555
+ - Manuscrit : BRUXELLES,  Bibliothèque royale de Belgique,  IV 00995
+ - Manuscrit : CAMBRIDGE,  Trinity College Library,  1257 (O.04.26)
+ - Manuscrit : CHANTILLY,  Bibliothèque du Château (Musée Condé),  0727 (0601)
+ - Manuscrit : GRENOBLE,  Bibliothèque municipale,  Ms. 0284 (CGM 860)
+ - Manuscrit : LONDON,  British Library,  Add MS 25884
+ - Manuscrit : LONDON,  British Library,  Royal MS 20.D.I.
+ - Manuscrit : London,  British Library,  Stowe MS 54
+ - Manuscrit : NISHINOMIYA,  Otemae University Library,  001
+ - Manuscrit : OXFORD,  Bodleian Library,  Douce 353
+ - Manuscrit : Paris,  Bibliothèque de l'Arsenal,  3326
+ - Manuscrit : Paris,  Bibliothèque de l'Arsenal,  3685
+ - Manuscrit : Paris,  Bibliothèque nationale de France, Manuscrits,  Français 254
+ - Manuscrit : Paris,  Bibliothèque nationale de France, Manuscrits,  Français 301
+ - Manuscrit : Paris,  Bibliothèque nationale de France, Manuscrits,  fr. 15455
+ - Manuscrit : Paris,  Bibliothèque nationale de France, Manuscrits,  fr. 22554
+ - Manuscrit : Paris,  Bibliothèque nationale de France, Manuscrits,  fr. 24396
+ - Manuscrit : WOLFENBUETTEL,  Herzog-August-Bibliothek,  Cod. Guelf. 81.29 Aug. 2°
+ – Bibliographie
7 référence(s)
> Luca BARBIERI, Le epistole delle dame di Grecia nel Roman de Troie in prosa. La prima traduzione francese delle Eroidi di Ovidio, Romanica helvetica, 123, Tübingen, Francke Verlag, 2005
Résumé : CR Rochebouet in Romania 127 (2009), pp. 237-251 (nombreux compléments) ; CR Heijkant in ZrPh 124 (2008), pp. 567-71 ; CR Colombo Timelli in Studi Francesi 53 (2009), pp. 145-6
> Luca BARBIERI, Les Epistres des dames de Grece. Une version médiévale en prose française des Héroïdes d'Ovide, Classiques français du Moyen Age, 152, Paris, Champion, 2007
Résumé : CR Possamaï in Le Moyen Âge 114 (2008), pp. 418-9 ; Colombo-Timelli in Medium Aevum 77 (2008), pp. 168-9 ; CR Ferrari in Studi Francesi 53 (2009), p. 369 ; CR Burgio in Medioevo Romanzo 33 (2009), pp. 441-3
> Léopold CONSTANS, « Une traduction française des Héroïdes d'Ovide au XIIIe siècle » in Romania, 43 (1914) : p. 177-198
Résumé : en part. p. 178
> Alfred COVILLE, « "Les epistles que les dames de Grece envoierent a leurs maris qui estoient devant Troies et les responses d'icelles" » in Comptes rendus de l'Académie des Inscriptions et Belles Lettres (1940) : p. 98-109
> S.C. KAPLAN, « A Library of Lost Works: Non-Extant Books as Evidence of Female Reader Networks » in Pecia, 24 (2021) : p. 221-238
Url : https://www.brepolsonline.net/doi/10.1484/J.PECIA.5.132380
> Jacques Monfrin, « Humanisme et traduction au Moyen Age » in L'Humanisme médiéval dans les littératures romanes du XIIe au XIVe siècle : colloque organisé par le Centre de Philologie et de Littératures romanes de l'Université de Strasbourg du 29 janvier au 2 février 1962 L'Humanisme médiéval, 1964
Résumé : Analyse par J.C. Payen dans Le Moyen Age 72 (1966), pp. 135-6
> Cinq années d'acquisitions 1974-1978. Exposition organisée à la Bibliothèque royale Albert Ier du 24 septembre au 31 octobre 1979, Bruxelles, 1979
Commentaire : n° 30, p. 66-67
+ –Liens externes
+ – Signature
  • Section romane, 07/01/2013, documentation section romane