Retour
Epîtres des dames de Grèce | Anonyme A toy ulixes lens et de revenir tardis a ton ostel penolope ta fame envoie ceste epistre
| Titre | Epîtres des dames de Grèce |
| Commentaire sur le titre | |
| Auteur | Anonyme |
| Commentaire sur l'intervention de l'auteur | |
| Incipit | A toy ulixes lens et de revenir tardis a ton ostel penolope ta fame envoie ceste epistre |
| Niveau d'incipit | Texte |
| Commentaire sur l'incipit | |
| Forme | prose |
| Commentaire sur l'œuvre | Traduction anonyme en prose de 13 Héroïdes (5, 13, 10, 2, 16, 17, 4, 3, 18, 19, 11, 1 et 8) insérée dans la seconde rédaction de l'Histoire ancienne jusqu'à César (vers 1364-1380), ou transmise isolément sous le titre de Epistres que les dames de Grece envoierent a leurs maris devant Troies et les reponses d'icelles. |
| Edition de référence | |
| Pièce | |
| Datation détaillée | entre 1364 et 1380 |
| Langue principale | oil-français |
| Etat de la saisie | validée |
| Autres titres |
|
| Autres intervenants |
| Autres textes repères |
|
- Litterature epistolaire
- Lettre fictive
- Matières et manières
- Matière antique
Aucun événement
19 témoin(s)
Développer l'arborescence
Replier l'arborescence
| + - | Manuscrit : BRUXELLES, Bibliothèque royale de Belgique, IV 00555 |
|---|
| + - | Manuscrit : BRUXELLES, Bibliothèque royale de Belgique, IV 00995 |
|---|
| + - | Manuscrit : CAMBRIDGE, Trinity College Library, 1257 (O.04.26) |
|---|
| + - | Manuscrit : GRENOBLE, Bibliothèque municipale, Ms. 0284 (CGM 860) |
|---|
| + - | Manuscrit : LONDON, British Library, Add MS 25884 |
|---|
| + - | Manuscrit : LONDON, British Library, Royal MS 20.D.I. |
|---|
| + - | Manuscrit : LONDON, British Library, Stowe MS 0054 |
|---|
| + - | Manuscrit : NISHINOMIYA, Otemae University Library, 001 |
|---|
| + - | Manuscrit : OXFORD, Bodleian Library, Douce 353 |
|---|
| + - | Manuscrit : Paris, Bibliothèque de l'Arsenal, 3326 |
|---|
| + - | Manuscrit : Paris, Bibliothèque de l'Arsenal, 3685 |
|---|
6 référence(s)
>
Luca Barbieri, Le epistole delle dame di Grecia nel Roman de Troie in prosa. La prima traduzione francese delle Eroidi di Ovidio, Romanica helvetica, 123, Tübingen, Francke Verlag, 2005
>
Luca Barbieri, Les Epistres des dames de Grece. Une version médiévale en prose française des Héroïdes d'Ovide, Classiques français du Moyen Age, 152, Paris, Champion, 2007
>
Léopold Constans, Une traduction française des Héroïdes d'Ovide au XIIIe siècle, Romania, 43, 1914 : p. 177-198
>
Alfred Coville, "Les epistles que les dames de Grece envoierent a leurs maris qui estoient devant Troies et les responses d'icelles", Comptes rendus de l'Académie des Inscriptions et Belles Lettres, 1940 : p. 98-109
>
Jacques Monfrin, Humanisme et traduction au Moyen Age, L'Humanisme médiéval dans les littératures romanes du XIIe au XIVe siècle : colloque organisé par le Centre de Philologie et de Littératures romanes de l'Université de Strasbourg du 29 janvier au 2 février 1962, L'Humanisme médiéval, 1964
>
Cinq années d'acquisitions 1974-1978. Exposition organisée à la Bibliothèque royale Albert Ier du 24 septembre au 31 octobre 1979, Bruxelles, 1979
Commentaire : n° 30, p. 66-67
