Retour
Traduction française du Courtisan (livre III) | Jacques Colin L'on trouve par escript que Pithagoras tressubtilement et par beau moyen trouva la mesure du corps de Hercules car saichant que la place où les jeuz olimpicques se solempnisoient de cinq ans en cinq ans...
| Titre | Traduction française du Courtisan (livre III) |
| Commentaire sur le titre | |
| Auteur | Jacques Colin |
| Commentaire sur l'intervention de l'auteur | Traducteur |
| Incipit | L'on trouve par escript que Pithagoras tressubtilement et par beau moyen trouva la mesure du corps de Hercules car saichant que la place où les jeuz olimpicques se solempnisoient de cinq ans en cinq ans... |
| Niveau d'incipit | Texte |
| Commentaire sur l'incipit | |
| Forme | prose |
| Commentaire sur l'œuvre | Le ms. de Dresde date faussement de 1526 la copie de la traduction française du Courtisan par Jacques Colin (nommé au colophon). Or ce manuscrit de présentation, premier témoin de l'ouvrage, comporte aussi cette épitre dédicatoire à "Michel de la Forest, évêque de Visée", qui figure dans l'édition imprimée italienne de 1528 qui a sans doute servi de base. Au demeurant, Miguel de Silva ne devient évêque de Visea qu'en 1527. L'hypothèse la plus vraisemblable est que le copiste ait omis un "x" dans la notation de la date en chiffres romains et que la traduction comme ce premier manuscrit soient de 1536. |
| Edition de référence | |
| Pièce | |
| Datation détaillée | 1536 |
| Langue principale | oil-français |
| Etat de la saisie | validée |
| Autres titres |
|
| Autres intervenants |
|
| Autres textes repères |
|
5
associations
> A pour satellite
: Jacques Colin
| Epître dédicatoire en prose
| Lors que le seigneur Guidembault de Montfeltre passa de ceste vie...
> A rapprocher de
: Mellin de Saint-Gelais
| Le Courtisan, livre III
| On dict que Pythagoras trouva subtillement et avec belle maniere la mesure du corps d'hercules
Traduction complète (Colin) et partielle (paragraphes 50 à 76) du même livre.
> A rapprocher de
: Jacques Colin
| Traduction française du Courtisan (livre I)
| J'ay doubté longuement en moy mesmes, Alphonce trescher amy, quelle chose des deux me fust plus difficille ou vous refuser ce que plusieurs fois m'avez requis en si grande instance, ou le faire...
> A rapprocher de
: Jacques Colin
| Traduction française du Courtisan (livre II)
| Ce n'a pas esté sans merveille que j'ay plusieurs foys consideré dont procedde ung erreur lequel pource que l'on le veoit universellement es vieilles gens l'on peult croyre qu'il leur soit propre et naturel...
> A rapprocher de
: Jacques Colin
| Traduction française du Courtisan (livre IV)
| Pensant descripre les propos qui furent tenuz le quatriesme soir apres ceulx qui ont esté racomptez les livres preceddans...
