Retour
Le Courtisan, livre III | Mellin de Saint-Gelais On dict que Pythagoras trouva subtillement et avec belle maniere la mesure du corps d'hercules
| Titre | Le Courtisan, livre III |
| Commentaire sur le titre | |
| Auteur | Mellin de Saint-Gelais |
| Commentaire sur l'intervention de l'auteur | Traducteur potentiel |
| Incipit | On dict que Pythagoras trouva subtillement et avec belle maniere la mesure du corps d'hercules |
| Niveau d'incipit | Texte |
| Commentaire sur l'incipit | |
| Forme | prose |
| Commentaire sur l'œuvre | A ne pas confondre avec la traduction quasi-contemporaine de Jacques Colin. Le texte est forcément postérieur à 1528, date de la publication du texte italien et antérieur à sa publication imprimée, Lyon, Harsy, 1537 qui est la seule à contenir cette traduction du livre III. Si l'on en croit la datation du BN fr 2335 où elle figure, elle serait même de 1533 environ. |
| Edition de référence | |
| Pièce | |
| Datation détaillée | c. 1533 d'après Defaux. |
| Langue principale | oil-français |
| Etat de la saisie | validée |
| Autres titres |
|
| Autres intervenants |
|
| Autres textes repères |
|
2
associations
> A pour satellite
: Mellin de Saint-Gelais
| Préambule aux lecteurs
| Entre les livres italiens bien inventés et mieulx estimés de ceulx qui cognoissent, nous tenons le Courtisant
> A rapprocher de
: Jacques Colin
| Traduction française du Courtisan (livre III)
| L'on trouve par escript que Pithagoras tressubtilement et par beau moyen trouva la mesure du corps de Hercules car saichant que la place où les jeuz olimpicques se solempnisoient de cinq ans en cinq ans...
Traduction complète (Colin) et partielle (paragraphes 50 à 76) du même livre.
