>
Giovan Battista MANCARELLA, Versioni bibliche in antico francese, Collana di scienze del libro, 2, Lecce, Edizioni del Grifo, 1995
Résumé : Edition de plusieurs traductions françaises du XIIIe s de textes bibliques:. - Apocalypse ms Paris BN fr 1036, f. 1-19v. - Apocalypse ms Vatican, Pal lat 1957, f. 141v-150v. - Apocalypse ms Paris BN fr 403, ed d'après la reproduction en fac-similé par Delisle et Meyer (Paris, 1900). - Apocalypse ms Vatican, Reg lat 26, f. 385-394v. - Apocalypse ms Paris BN fr 375, f. 18-26v. - Psautier ms Bern, Burgerbibl 27, f. non précisés, psaumes 1 à 18 seulement. - Cantique des cantiques ms Vatican, Reg lat 26, f. 20-23. - Evangile de St Matthieu, chap XIII, 1-XIV, 36, ms Bern, Burgerbibl 27, f. non précisés. - Evangile de St Matthieu, chap XXVI, 1-XXVIII, 20, ms Vatican, Reg lat 26, f. 245-248v. L'édition, présentée sans la moindre note, est précédée d'une brève introduction et suivie de notes linguistiques portant sur l'ensemble des manuscrits. Pas de notices des mss, mais un renvoi aux description antérieures.. Dans le cas de mss glosés, l'éd signale les gloses mais ne donne le texte que d'une partie d'entre elles. CR Medioevo Romanzo 21 (1997) 151 (A. Varvaro).
>
Monica TüRK, Lucidaire de grant sapientie. Untersuchung und Edition der altfranzösischen Übersetzung 1 des Elucidarum von Honorius Augustodunensis, Beihefte zur Zeitschrift für romanische Philologie, 307, Tübingen, Max Niemeyer Verlag, 2000
Résumé : Edition d'après Paris, BnF, fr. 19920 (ms de base) avec les variantes de Paris, BnF, fr. 1157, Rennes, BM, 593, Paris, BnF, fr. 1036, fr. 24432, Paris, BnF, fr. 12581, Firenze, B. Riccardiana 2756, Oxford, Bodleian L., 652,London, BL, add. 28260, Paris, BnF, fr. 423,Cambridge, Fitzwilliam Museum, 20 et Paris, BnF, naf. 10034; autres mss. signalés : Oxford, Bodleian L., Douce 270, Darmstadt, Hessiche-Landesbibl., 2663, Paris, BnF,fr. 187, fr; 20039, Oxford, Bodleian L., Douce 99, Lille, BM190 , Bruxelles B. Royale, 10574-10585, et Paris, BnF, fr. 991..Etude de la langue du ms de base..Etude des rapports avec le Second Lucidaire et Sidrac..Liste des mss latins de l'Elucidarium..
Recension Ribémont in Le Moyen Age, 108, 2002, p. 415 ; Roques in Revue de Linguistique romane 65, 2001, p. 284-5; Ihring in ZrPh 119, 2003, p. 539-42
