Retour

Quatre vertus cardinales | Jean Courtecuisse Quiconques veulz ensuir prudence lors viveras tu droitement par raison

Comment citer cette fiche ?

Section romane, notice de "Quatre vertus cardinales, Jean Courtecuisse" dans la base Jonas-IRHT/CNRS (permalink : http://jonas.irht.cnrs.fr/oeuvre/2382). Consultation du 13/01/2026

Replier l'arborescence
+ – Identification
Titre Quatre vertus cardinales
Commentaire sur le titre
Auteur Jean Courtecuisse
Commentaire sur l'intervention de l'auteur
Incipit Quiconques veulz ensuir prudence lors viveras tu droitement par raison
Niveau d'incipit Texte
Commentaire sur l'incipit
Forme prose
Commentaire sur l'œuvre Gröber, p. 1071
Traduction avec gloses du traducteur
Un témoin a été vendu chez Sotheby le 29/11/1966 (ancien Phillipps 208)
Edition de référence Haselbach
Pièce
Datation détaillée dédié en 1403 au duc de Berry
Langue principale oil-français
Statut de la fiche validée
Autres titres
  • De quatuor virtutibus.
  • Formula honestae vitae.
Autres intervenants
Autres textes repères
  • Incipit, Adresse : A tres hault et tres puissant prince Jehan filz de roy de France duc de Berri et d'Auvergne
  • Incipit, Prologue de l'auteur : Quatre manieres de vertus nous sont par moult de sages monstrees desqueles se le courage de l'omme est pare il peut vivre honestement
  • Incipit, Prologue du traducteur : Combien mon tres redoubte seigneur que je soie touzjours tres volentiz de vous a mon petit povoir obeir et servir
  • Explicit, Prologue de l'auteur : car comme dist le texte leurs offices et operacions sont si conjoinctes qu'a peine peut l'une sanz l'autre
  • Explicit, Prologue du traducteur : si samble que je puisse raisonnablement la commancer ma translacion pour monstrer la porte par laquelle on entre ou manoir de vertu
  • Explicit, Texte : Et pour ce dit il par disjunction ou fuye forsenerie c'est assavoir s'il est enclin a trop ou laisse ou selon aucuns livres punisse paresse s'il est enclin a peu
+ – Description
Aucune description
+ –Thésaurus et événements
Aucun événement
+ – Œuvres associées
+ –Témoins
35 témoin(s) Développer l'arborescence Replier l'arborescence
+ - Manuscrit : ?,  olim coll. part. Phillipps,  208
+ - Manuscrit : BERLIN en dépôt à KRAKOW,  Staatsbibliothek zu Berlin - Preussischer Kulturbesitz - Biblioteka Jagiellonska (Bibliothèque Jagellone),  gall. qu. 0154
+ - Manuscrit : BRUXELLES,  Bibliothèque royale de Belgique,  09359-09360
+ - Manuscrit : BRUXELLES,  Bibliothèque royale de Belgique,  09559-09564
+ - Manuscrit : BRUXELLES,  Bibliothèque royale de Belgique,  II 02209
+ - Manuscrit : CAMBRAI,  Bibliothèque municipale,  0213 (0208)
+ - Manuscrit : CHANTILLY,  Bibliothèque du Château (Musée Condé),  0282 (0491)
+ - Manuscrit : DRESDEN,  Sächsische Landesbibliothek – Staats- und Universitätsbibliothek,  Mscr.Dresd.Oc.078-079
+ - Manuscrit : GENEVE,  Bibliothèque de Genève,  fr. 0079
+ - Manuscrit : LILLE,  Bibliothèque municipale,  Godefroy 152 (God. 057)
+ - Manuscrit : LONDON,  British Library,  Harley MS 04329
+ - Manuscrit : LONDON,  British Library,  Royal MS 20.A.XII.
+ - Manuscrit : London,  British Library,  Add MS 19900
+ - Manuscrit : OXFORD,  Bodleian Library,  Douce 365
+ - Manuscrit : Paris,  Bibliothèque de l'Arsenal,  5767
+ - Manuscrit : Paris,  Bibliothèque nationale de France, Manuscrits,  fr. 00190
+ - Manuscrit : Paris,  Bibliothèque nationale de France, Manuscrits,  fr. 00581
+ - Manuscrit : Paris,  Bibliothèque nationale de France, Manuscrits,  fr. 01020
+ - Manuscrit : Paris,  Bibliothèque nationale de France, Manuscrits,  fr. 01091
+ - Manuscrit : Paris,  Bibliothèque nationale de France, Manuscrits,  fr. 03887
+ - Manuscrit : Paris,  Bibliothèque nationale de France, Manuscrits,  fr. 09186
+ - Manuscrit : Paris,  Bibliothèque nationale de France, Manuscrits,  fr. 25270
+ - Manuscrit : Paris,  Bibliothèque nationale de France, Manuscrits,  fr. 25548
+ - Manuscrit : SAINT LOUIS,  Public Library,  Grolier 50
+ - Manuscrit : SANKT-PETERBURG,  National Library of Russia,  fr. f° v. III. 0001
+ - Manuscrit : VATICANO (CITTA DEL),  Biblioteca apostolica Vaticana,  Reg. lat. 1514
+ - Manuscrit : WIEN,  Oesterreichische Nationalbibliothek,  02550
+ - Manuscrit : WIEN,  Oesterreichische Nationalbibliothek,  02640
+ - Manuscrit : WIEN,  Oesterreichische Nationalbibliothek,  03391
+ - Imprimé : Senecque, Des mots dorez, Des quatre vertus cardinalles, de latin translaté en françoys, reveu et corrigé nouvellement oultre les precedentes impressions., Paris, Alain Lotrian et Denis Janot, entre 1530 et 1541
+ - Imprimé : Senecque, Des mots dorez, Des quatre vertus, en françoys, Paris, Antoine Vérard (1445-1514), Entre 1489 et 1491
+ - Imprimé : Senecque, Des motz dorez, Des quatre vertus, en françois, Paris, Antoine Vérard (1445-1514), 1509
+ - Imprimé : Les sentences du tresexcellent philosophe Senecque des quatre vertus cardinalles nouvellement traduictes de latin en françoys, LYON, Benoit Rigaud et Jean Saugrain, 1556
+ - Imprimé : Les motz dorez de Senecque des quatre vertus cardinales translatez de latin en françoys, Paris, Denis Janot, 1541
+ - Imprimé : Seneque, Des motz dorez, Des quatre vertus cardinales, de latin translaté en françoys, reveu et corrigé nouvellement oultre les precedentes impressions, LYON, Denys de Harsy pour Romain Morin, 1530
+ – Bibliographie
8 référence(s)
> Robert BOSSUAT, « Anciennes traductions françaises du De Officiis de Cicéron » in Bibliothèque de l'Ecole des Chartes, 96 (1935)
Commentaire : p. 254, note 1
> Charles BRUCKER, Anthologie commentée des traductions françaises du XIVe siècle: autour de Charles V culture, pouvoir et spiritualité, Linguistique, traduction et terminologie, 5, Paris, Honoré Champion éditeur, 2020
Commentaire : Extraits commentés t. II, pp. 722-729
> Giuseppe DI STEFANO, « Claude de Seyssel, Jean Courtecuisse, Laurent de Premierfait o Jean Trousseau ? Appunti sull'autore di una traduzione inedita dello pseudo-Seneca » in Studi francesi, 28 (1966) : p. 76-80
Résumé : Tranche en faveur de Jean Courtecuisse
> Georges DOUTREPONT, La littérature française à la cour des ducs de Bourgogne, Paris, 1909
Commentaire : p. 129. Trois exemplaires dans la bibliothèque de Philippe le Bon
> Patricia M GATHERCOLE, « Illuminations on French Manuscripts of Cicero, Seneca and Aristotle » in Romance Notes, 7, 1 (1965) : p. 183-189
> Hans HASELBACH, Seneque des IIII vertus. La Formula honestae vitae de Martin de Braga (pseudo-Sénèque) traduite et glosée par Jean Courtecuisse (1403). Etude et édition critique., Publications universitaires européennes, 13,30, Bern/Francfort, Lang, 1975
Résumé : Long CR de Mombello dans Studi Francesi (58) très élogieux. Mérite de l'auteur : avoir identifié le traducteur de Martin de Braga, et le manuscrit qui donne sinon la version, du moins la disposition originelle : Paris, BN, fr. 581
> Eugen IRMER, Die altfranzösische Bearbeitung der Formula honestae vitae des Martin von Braga, Halle, 1890
> Jacques Monfrin, « Les traducteurs et leur public en France au Moyen Age » Humanisme et tradition. Colloque de Strasbourg, 1964, 1964 p. 233-237
Résumé : Etudie les problèmes de la diffusion des textes traduits, du public qui les a lus, de leur période de floraison; CR Payen in Le Moyen Age 72, 1966, pp. 136-137
+ –Liens externes
+ – Signature
  • Section romane, 07/01/2013, documentation section romane