Détail d'œuvre

Retour
Œuvre sélectionnée

X Douze fruits du Saint Sacrement | Guiard de Laon | Arbor bona bonos fructus facit. Ces paroles dist Nostres Sires en l'euvangile : Li bons arbres fait le bon fruit. Li bons arbres, ce est Nostre Sires de coi sains Jehans parole en l'Apochalypse, Lignum vite ferens duodecim fructus. Ce sont douze preut ke li ame prent quant ele rechoit dignement Corpus Domini

Comment citer cette fiche ?

Section romane, notice de "Douze fruits du Saint Sacrement, Guiard de Laon" dans la base Jonas-IRHT/CNRS (permalink : http://jonas.irht.cnrs.fr/oeuvre/11075). Consultation du 20/04/2024

Tout développer Tout réduire
+ – Identification
Titre Douze fruits du Saint Sacrement
Commentaire sur le titre
Auteur Guiard de Laon
Commentaire sur l'intervention de l'auteur
Incipit Arbor bona bonos fructus facit. Ces paroles dist Nostres Sires en l'euvangile : Li bons arbres fait le bon fruit. Li bons arbres, ce est Nostre Sires de coi sains Jehans parole en l'Apochalypse, Lignum vite ferens duodecim fructus. Ce sont douze preut ke li ame prent quant ele rechoit dignement Corpus Domini
Niveau d'incipit Texte
Commentaire sur l'incipit
Forme prose
Commentaire sur l'œuvre Sermon à l'usage des religieuses d'Origny Sainte Benoite (diocèse de Lyon), ayant fait l'objet de nombreuses adaptations. D'après M. Zink, La Prédication, cette traduction pourrait être la restitution d'un sermon prononcé.
Edition de référence Boeren, 1956
Pièce
Datation détaillée vers 1220
Langue principale oil-français
Gestion de la saisie 2024-01-26 15:24:31 - Marie-Laure Savoye
Commentaire sur la saisie
Etat de la saisie validée
Autres titres
  • aucun autre titre.
Autres intervenants
  • aucun autre intervenant
Autres textes repères
  • Explicit, Texte : En la fin dou sermon pri je tous ceus et toutes celes qui l'orront et qui l'escouteront qu'il prient pour celui qui le sermon fist et pour celui qui l'escrit et pour tous nos amis que Dius les amaint a bone fin et il leur otroit paradis. Amen
    D'après Bruxelles, KBR, 9400
  • Explicit, Texte : Et por ces biens et autres pluisors ki en vienent loe jou a cascun et a cascune en bone foi, en quel ordene ke il soit, ke il le prenge toutes les fois que ses ordenes li offre, mais ke il soit sans conscience de mortel pechié. En le fin, proie jou a tous cels et a toutes celes ki cest sermon liront et oront ke il prient por maistre Guiart le vesque de Cambray et por celui ki l'escrist. Ke Dex lor otroit se grasce et lor doinst vraie connissance de lui amer et servir si com il doivent jusques en le fin et tous cels et toutes celes ausi ki por els prieront. Amen.
    d'après Paris, BnF, fr. 6447
+ – Description
Aucune description
+ –Thésaurus et événements
Aucun événement
+ – Œuvres associées
1 association
> Inséré dans : Robert le Chartreux | Chastel perilleux | A sa chiere cousine suer et amie en Dieu Rose frere Robert vostre cousin grace en ce present siecle et gloire en l'autre qui est advenir
Une adaptation du sermon est insérée dans le Chastel Perilleux (information extraite de l'incipitaire de littérature de spiritualité de Geneviève Hasenohr)
+ –Témoins
11 témoin(s) Tout développer Tout réduire
+ - Manuscrit : BRUXELLES,  Bibliothèque royale de Belgique,  09400
+ - Manuscrit : BRUXELLES,  Bibliothèque royale de Belgique,  II 03458
+ - Manuscrit : CHANTILLY,  Bibliothèque du Château (Musée Condé),  0134 (1014)
+ - Manuscrit : FRANKFURT AM MAIN,  Stadt-und Universitätsbibliothek,  Fragm. lat. VIII 100
+ - Manuscrit : LONDON,  British Library,  Harley MS 02930
+ - Manuscrit : München,  Bayerische Staatsbibliothek,  Cod.gall. 0914
+ - Manuscrit : Paris,  Bibliothèque de l'Arsenal,  5121
+ - Manuscrit : Paris,  Bibliothèque nationale de France, Manuscrits,  fr. 00939
+ - Manuscrit : Paris,  Bibliothèque nationale de France, Manuscrits,  fr. 01879
+ - Manuscrit : Paris,  Bibliothèque nationale de France, Manuscrits,  fr. 06447
+ - Manuscrit : SAINT-QUENTIN,  Médiathèque Guy de Maupassant,  86
+ – Bibliographie
4 référence(s)
> P. C. Boeren, La vie et les œuvres de Guiard de Laon (1170 env. - 1248), La Haye, Nijhoff, 1956
> Judith Oliver, Je pecherise renc grasces a vos : Some French Devotional Texts in Beguine Psalters, Medieval Codicology, Iconography, Literature, and Translation. Studies for Keith Val Sinclair, Leiden-New York-Köln, Brill, 1994 : p. -
> André Vernet, Les traductions latines d'oeuvres en langues vernaculaires au moyen âge, Traductions et traducteurs au Moyen Age. Actes du colloque international du CNRS organisé à Paris, IRHT, les 26-28 mai 1986, Documents études et répertoires publiés par l'IRHT, Paris, Ed. de CNRS, 1989 : p. 225 - 241
> Michel Zink, La prédication en langue romane avant 1300, Nouvelle Bibliothèque du Moyen Age, 4, Paris, Champion, 1976
Commentaire : pp. 78-9
+ – Signature
  • Section romane, 07/01/2013, documentation section romane
  • Marie-Laure Savoye, 26/01/2024, documentation section romane
  • Geneviève Hasenohr, 26/01/2024, information communiquée par
    Commentaires : Incipitaire de littérature de spiritualité