Section : Ensemble
Support Type support Parchemin
Hauteur page (en mm) 315
Largeur page (en mm) 210
Composition projet Nombre de feuillets 90
Nombre de cahiers 9
Type de cahiers Senions Majoritaires. Sauf le 4e cahier : 2/2 ; le 9e : 1/1 (ou 1/2 ou 2/1, avec un folio de parchemin non réglé). 5e cahier lacunaire : 6/5. Réclames visibles ; signatures présentes aux ff. 12v, 24v, 36v, 75v, 87v (type : "i, ii, iii", etc.).
Préparation de la page Nombre de colonnes 2
Nombre de lignes écrites 47
Première ligne écrite Non
Justification hauteur (en mm) 240
Justification largeur (en mm) 144
Unité de Réglure (en mm) 5
Largeur d'entrecolonne (en mm) 15
Réglure Oui
Procédé de réglure Mine de plomb
Marge de tête (en mm) 30
Marge de queue (en mm) 45
Marge de couture (en mm) 28
Marge de gouttière (en mm) 43
Mise en texte Rubrication Oui
Eléments rubriqués Titre des textes.
Pieds-de-mouche Oui dans les chapitres. Bleus / rouges.
Structuration niveau 1 type initiale historiée f. 1r, 41r + baguette tout le long de chacune.
Structuration niveau 1 taille en UR 10 8 (f. 1r), 12 (f. 41r).
Structuration niveau 2 type initiale partie (puzzle) et filigranée. Au début de chaque livre pour le 1er texte ; puis tout au long du 2nd texte.
Structuration niveau 2 taille en UR 4 3/6
Structuration niveau 3 type initiale filigranée Alternativement bleues ou rouges. Initiales des chap. du 1er texte.
Capitales rehaussées de couleur Oui Majuscules rehaussées de rouge en tête de phrase ou de proposition.
Ecriture Nombre de mains 1 Petite écriture ronde, très nette, très soignée. Texte très abrégé, très ponctué.
Annotations d'origine Type d'écriture bâtarde
Nombre de mains 2 du 13e s. (?), f. 89va, 90r, dans marges / entrecolonne. Au f. 90 v, cursive du 15e s., en allemand et en français : "Ich houff an dez besten kein gut sunder arbeit Je l'ay belle Nul bien sanz painne". En dessous, petit texte en bâtarde 15e s.
Origine géographique Localisation par l'iconographie atelier parisien
Section : Folio (41 - 89)
Illustration Projet Présence illustration Oui Une initiale historiée en tête (Moïse recevant les commandements) et une miniature au début de la troisième partie (f. 42v) qui représente la Bête de l'Apocalypse.
JONAS - Section Romane - IRHT
Retour

SANKT-PETERBURG, National Library of Russia, fr. f° v. XVII. 0001

Comment citer cette fiche ?

Sylvie Lefèvre, notice de "SANKT-PETERBURG, National Library of Russia, fr. f° v. XVII. 0001" dans la base Jonas-IRHT/CNRS (permalink : http://jonas.irht.cnrs.fr/manuscrit/56302). Consultation du 14/01/2026

Replier l'arborescence
+ – Identification
Exemplaire
SANKT-PETERBURG, National Library of Russia, fr. f° v. XVII. 0001
Titre
Commentaire sur le titre
Datation détaillée fin extrême 13e s.
Langue principale oil-français
Commentaire sur le manuscrit Original de 1280 selon une note de Dubrowsky (contreplat antérieur).
Statut de la fiche en cours
Autres titres
  • aucun autre titre.
Autres intervenants
  • Gerardus (Copiste) : A la fin du volume apparaît le nom de Gerardus, d'une main très proche de celle du texte ; c'est peut-être la signature du scribe. D'apès les Rouse, il y aurait eu un copiste Gérard le Lorrain à Paris en 1298. Mais J. Ducos se garde bâtir des hypothèses hâtives. Dubrowski s'est probablement procuré ce volume dans la bibliothèque de Saint-Germain-des-Prés en 1735 à la mort de H.C. de Cambart, duc de Coislin, évêque de Metz, bibliophile et héritier de la bibliothèque de son grand-père le chancelier Séguier, sans qu'on sache s'il s'agit d'un volume hérité ou d'une acquisition propre de Coislin. (voir Brayer et Leurquin, p. 509)
Autres textes repères
  • aucun autre texte repère
+ –Liens externes
Arca (Notice)
+ –Description
Section : Ensemble
Support Type support Parchemin
Hauteur page (en mm) 315
Largeur page (en mm) 210
Composition projet Nombre de feuillets 90
Nombre de cahiers 9
Type de cahiers Senions Majoritaires. Sauf le 4e cahier : 2/2 ; le 9e : 1/1 (ou 1/2 ou 2/1, avec un folio de parchemin non réglé). 5e cahier lacunaire : 6/5. Réclames visibles ; signatures présentes aux ff. 12v, 24v, 36v, 75v, 87v (type : "i, ii, iii", etc.).
Préparation de la page Nombre de colonnes 2
Nombre de lignes écrites 47
Première ligne écrite Non
Justification hauteur (en mm) 240
Justification largeur (en mm) 144
Unité de Réglure (en mm) 5
Largeur d'entrecolonne (en mm) 15
Réglure Oui
Procédé de réglure Mine de plomb
Marge de tête (en mm) 30
Marge de queue (en mm) 45
Marge de couture (en mm) 28
Marge de gouttière (en mm) 43
Mise en texte Rubrication Oui
Eléments rubriqués Titre des textes.
Pieds-de-mouche Oui dans les chapitres. Bleus / rouges.
Structuration niveau 1 type initiale historiée f. 1r, 41r + baguette tout le long de chacune.
Structuration niveau 1 taille en UR 10 8 (f. 1r), 12 (f. 41r).
Structuration niveau 2 type initiale partie (puzzle) et filigranée. Au début de chaque livre pour le 1er texte ; puis tout au long du 2nd texte.
Structuration niveau 2 taille en UR 4 3/6
Structuration niveau 3 type initiale filigranée Alternativement bleues ou rouges. Initiales des chap. du 1er texte.
Capitales rehaussées de couleur Oui Majuscules rehaussées de rouge en tête de phrase ou de proposition.
Ecriture Nombre de mains 1 Petite écriture ronde, très nette, très soignée. Texte très abrégé, très ponctué.
Annotations d'origine Type d'écriture bâtarde
Nombre de mains 2 du 13e s. (?), f. 89va, 90r, dans marges / entrecolonne. Au f. 90 v, cursive du 15e s., en allemand et en français : "Ich houff an dez besten kein gut sunder arbeit Je l'ay belle Nul bien sanz painne". En dessous, petit texte en bâtarde 15e s.
Origine géographique Localisation par l'iconographie atelier parisien
Section : Folio (41 - 89)
Illustration Projet Présence illustration Oui Une initiale historiée en tête (Moïse recevant les commandements) et une miniature au début de la troisième partie (f. 42v) qui représente la Bête de l'Apocalypse.
+ – Histoire du (des) volume(s)
+ - SANKT-PETERBURG, National Library of Russia, fr. f° v. XVII. 0001
+ –Manuscrits et imprimés associés
aucune association
+ –Contenu
2 œuvre(s) :
Développer l'arborescence Replier l'arborescence
triée(s) par feuillets
+ - Mahieu le Vilain | Météorologiques | Incipit référence de l'œuvre : à compléter
Folio 1r - 39v
+ – Bibliographie
8 référence(s)
> Anne-Françoise LEURQUIN et Edith BRAYER, La Somme le Roi par Frère Laurent, Société des Anciens Textes Français, Paris, 2008
Résumé : Recensions : - X. Hélary in Revue Mabillon t.81, Nouvelle Série, 20, 2009, pp.333-334 (réflexions historiques et contextuelles). - K. Krause in Scriptorium 63 (2009), BC 91 - F. Lachaud in Le Moyen Âge 116 (2010), pp. 426-427; - L. Leonardi in Medioevo Romanzo 35, 2011, p. 440-442; - W. Meliga in Studi Francesi 55, 2011, p.620 - P. Ricketts in Medium Aevum 78 (2009), pp. 359-60 ; - G. Roques in Revue de linguistique romane 73 (2009), p.267-272 ; - G. Strinna in Revue critique de philologie romane 11 (2010) ; - J.-R. Valette in Romania 129, 2011, p.225-227; - R. Van Uytven in Revue Belge de Philologie et d'Histoire 2008
Commentaire : p. 509
> Joëlle DUCOS, La météorologie en français au Moyen Age (XIIIe - XIVe siècles), Sciences Techniques et civilisations du Moyen Age à l'aube des Lumières, 2, Paris, Honoré Champion, 1998
Résumé : La réception des Météorologiques d'Aristote au Moyen Age (commentaires d'Albert le Grand, Thomas d'Aquin, Jean Buridan, Nicole Oresme, Thémon le Juif...) a été longtemps négligée..Des deux traductions latines des Météorologiques d'Aristote (la versio vetus de fin XIIe s. et le nova translatio de Guillaume de Moerbeke au XIIIe s.), la seconde est traduite en français à la fin du XIIIe s. par Mahieu le Vilain et atteint un vaste public.. L'auteur étudie:. - pour le XIIIe s.: Sidrac, l'Image du Monde de Gossuin, le Tresor de Brunetto Latini et le Dialogue de Placidés et Timeo;. - pour le XIVe s.: la traduction du De proprietatibus rerum par Jean Corbechon et celle des Problemata par Evrart de Conty.. La météorologie médiévale est liée à la problématique de la traduction: la pensée d'Aristote renvoie à une réalité grecque. Dès lors faut-il parler d'une réception d'Aristote au Moyen Age ou d'appropriations individuelles du contenu des Météorologiques ? Le premier apport des Météorologiques d'Aristote est un important enrichissement lexical, en latin et en français. Aristote, référence indispensable à propos de météorologie, reste confronté à d'autres autorités (Isidore, Bède, la Bible) et sert de moteur à une réflexion nouvelle sur l'univers, car l'irruption de la cosmologie aristotélicienne se heurte à la fois à un imaginaire et à une culture: les textes de vulgarisation prouvent cet affrontement créateur.Mots-clés :Mahieu le vilain tr aristote//Aristote: météorologiques tr mahieu le vilain//Météorologiques: aristote tr//Aristote: météorologiques tr//theme météorologie//Thème air//Theme canicule//Thème planètes//Theme vent//Theme arc-en-ciel//Litt scientifique Météorologie//Sources latines medievales//Litt scientifique astrologie//Litt scientifique encyclopédie//Themon le Juif//Nicole oresme//Placides et timeo//Sidrac//Jean corbechon: tr de proprietatibus rerum//Aristote: problemata tr evrart de conty//Evrart de conty: problemata//Barthélemi l'anglais: de proprietatibus rerum tr corbechon//Gossuin de Metz: Image du monde//Brunetto Latini: Trésor//Traduction//
> Ellen Virginia KOSMER, A Study of the Style and Iconography of the Thirteenth-century «Somme le roi», British Museum Ms. Add. 54180, with a Consideration of Other Illustrated Somme Manuscripts of the Thirteenth, Fourteenth and Fifteenth Centuries, 1973
Commentaire : t. II, p. 95
> Anne-Françoise Leurquin, « Mise en page et mise en texte dans les manuscrits de la Somme le Roi » in La mise en page du livre religieux, XIIIe-XXe siècle: actes de la journée d'étude de l'Institut d'histoire du livre organisée par l'École nationale des chartes, Paris, 13 décembre 2001, Paris, 2004
> I.P. MOKRETSOVA et V.L. ROMANOVA, Les manuscrits enluminés français du XIIIe siècle dans les collections soviétiques. 1200-1270, Saint-Pétersbourg, 1984
> Jacques MONFRIN, « Jean de Brienne, comte d'Eu, et la traduction des Météorologiques d'Aristote par Mahieu le Vilain (vers 1290) » in Comptes rendus de l'Académie des Inscriptions et Belles Lettres (1976) : p. janv-mars, pp. 27-36
> Géraldine VEYSSEYRE, OPVS, 2010-2016
Résumé : Projet de recherche "ERC starting grant" ("host institution" : IRHT, section romane)
Url : https://www.opvs.fr
> Section romane, Notices de manuscrits français et occitans, Dossiers suspendus, Paris, CNRS-IRHT, 1937-2010
Commentaire : http://ideal.irht.cnrs.fr/document/819693
+ – Signature
  • Section romane, 07/01/2013, documentation section romane
  • Julie Métois, 23/11/2016, documentation section romane
  • Sylvie Lefèvre, 23/11/1992, notice d'après original