Retour

Pater paraphrasé | Silvestre Au saint Espir commanc m'entente / Qui a bien dire me consente...

Comment citer cette fiche ?

Section romane, notice de "Pater paraphrasé, Silvestre" dans la base Jonas-IRHT/CNRS (permalink : http://jonas.irht.cnrs.fr/oeuvre/8229). Consultation du 24/11/2024

Replier l'arborescence
+ – Identification
Titre Pater paraphrasé
Commentaire sur le titre La Paternostre en françois, par maître Silvestre. 1000 vers, dédiés à Ide de Boulogne (1170)
Auteur Silvestre
Commentaire sur l'intervention de l'auteur
Incipit Au saint Espir commanc m'entente / Qui a bien dire me consente...
Niveau d'incipit Texte
Commentaire sur l'incipit
Forme vers
Commentaire sur l'œuvre Sonet-Sinclair n. 87.
Edition de référence Langfors, 1912, p. 42
Pièce
Datation détaillée 12e s.
Langue principale oil-français
Etat de la saisie validée
Autres titres
  • aucun autre titre.
Autres intervenants
Autres textes repères
  • Explicit, Texte : ...Et l'ame Mariien sa mere! / Lor armes deffende d'infier! / En cel non di Pater noster.
+ – Description
Section : Ensemble
Versification Nombre de vers 800
Répertoire GRMLA VI, n°228
Sonet-Sinclair 87
+ –Thésaurus et événements
  • aucun mot clef
Aucun événement
+ – Œuvres associées
+ –Témoins
5 témoin(s) Développer l'arborescence Replier l'arborescence
+ - Manuscrit : Paris,  Bibliothèque de l'Arsenal,  3142
+ - Manuscrit : Paris,  Bibliothèque nationale de France, Manuscrits,  fr. 01807
+ - Manuscrit : Paris,  Bibliothèque nationale de France, Manuscrits,  fr. 02162
+ - Manuscrit : Paris,  Bibliothèque nationale de France, Manuscrits,  fr. 12467
+ - Manuscrit : TORINO,  Biblioteca nazionale universitaria,  L.V.32 (deletus)
+ – Bibliographie
5 référence(s)
> Jean Bonnard, Les traductions de la Bible en vers français au Moyen Age, Paris, 1884
Commentaire : p.145
> Geneviève Hasenohr et Anne-Françoise Leurquin, Traductions et commentaires médiévaux du Pater en langue d'oïl. Inventaire provisoire, Le Pater noster au XIIe siècle. Lectures et usages, Bibliothèque d'histoire culturelle du Moyen Âge, 15, Turnhout, Brepols, 2015 : p. 235-248
Commentaire : n° 5
> Arthur Langfors, Traductions et paraphrases du Pater en vers français du Moyen Âge, Neuphilologische Mitteilungen, 14, 1912 : p. 35-45
> Victor Le Clerc, Poésies morales, Histoire littéraire de la France, 23, 1856 : p. 235-265
Commentaire : p. 255
> A. B. Van Hamel, Li Romans de Carite et Miserere du Renclus de Moiliens, Bibliothèque de l'Ecole des hautes Etudes, Sciences historiques et philologiques, 61, Paris, Champion, 1885
Commentaire : p. CXC
+ –Liens externes
+ – Signature
  • Section romane, 07/01/2013, documentation section romane