Détail d'œuvre
Retour| Titre | Eracles |
| Commentaire sur le titre | |
| Auteur | Anonyme |
| Commentaire sur l'intervention de l'auteur | |
| Incipit | Les anciennes estoires dient que Eracles, qui fu mult bons crestiens, governa l'empire de Rome. |
| Niveau d'incipit | Texte |
| Commentaire sur l'incipit | |
| Forme | prose |
| Commentaire sur l'œuvre | Traduction de l'Historia de Guillaume de Tyr. Un fragment actuellement au Japon a été décrit par Naoyuki Ogawa en 2008 ; nous n'en connaissons pas la localisation exacte. En 2022, un autre fragment est signalé par le site Arlima dans une collection part. en Hongrie (livre 18, fin du ch. 27 et début du ch. 28, ch. 30) |
| Edition de référence | |
| Pièce | |
| Datation détaillée | entre 1227 et 1231 (Gaggero 2012) |
| Langue principale | oil-français |
| Gestion de la saisie | 2022-08-06 16:57:16 - Marie-Laure Savoye |
| Commentaire sur la saisie | |
| Etat de la saisie | validée |
| Autres titres |
|
| Autres intervenants |
|
| Autres textes repères |
|
3
associations
> Continué dans
: Bernard le Tresorier
| Chronique
| L'an de l'incarnation NSJC mil C et I an morut Godefrois qui fu dus de Bouillon et rois de Jerusalem
> Continué dans
: Anonyme
| Continuation d'Acre
| Devant ce que le roy fu mort et l'enfant ot porté corone
> Continué dans
: Anonyme
| Continuation Rothelin
| Jerusalem est citez la plus glorieuse et la plus principal del monde
68 témoin(s)
Tout développer
Tout réduire
| + - | Manuscrit : AMIENS, Bibliothèque municipale, 0483 |
|---|
| + - | Manuscrit : ARRAS, Bibliothèque municipale, 0574 (0651) |
|---|
| + - | Manuscrit : BALTIMORE, Walters Art Gallery, W.0137 |
|---|
| + - | Manuscrit : BALTIMORE, Walters Art Gallery, W.0142 |
|---|
| + - | Manuscrit : BERN, Burgerbibliothek, Cod. 025 |
|---|
| + - | Manuscrit : BERN, Burgerbibliothek, Cod. 041 |
|---|
| + - | Manuscrit : BERN, Burgerbibliothek, Cod. 112 |
|---|
| + - | Manuscrit : BERN, Burgerbibliothek, Cod. 113 |
|---|
| + - | Manuscrit : BERN, Burgerbibliothek, Cod. 115 |
|---|
| + - | Manuscrit : BERN, Burgerbibliothek, Cod. 163 |
|---|
| + - | Manuscrit : BESANCON, Bibliothèque municipale, 0856 |
|---|
| + - | Manuscrit : BOLOGNA, Archivio Generale Arcivescovile, Eracles 1 |
|---|
| + - | Manuscrit : BOULOGNE-SUR-MER, Bibliothèque municipale, 0142 |
|---|
| + - | Manuscrit : BRUXELLES, Bibliothèque royale de Belgique, 09045 |
|---|
| + - | Manuscrit : BRUXELLES, Bibliothèque royale de Belgique, 11142 |
|---|
| + - | Manuscrit : BRUXELLES, Bibliothèque royale de Belgique, IV 00852 |
|---|
| + - | Manuscrit : CAMBRIDGE, Sidney Sussex College, 093 |
|---|
| + - | Manuscrit : EPINAL, Bibliothèque municipale, 0045 (0125) |
|---|
| + - | Manuscrit : FIRENZE, Biblioteca Medicea Laurenziana, plut. 61.10 |
|---|
| + - | Manuscrit : GENEVE, Bibliothèque de Genève, fr. 0085 |
|---|
| + - | Manuscrit : LONDON, British Library, Royal MS 15.E.I. |
|---|
| + - | Manuscrit : LONDON, British Library, Yates Thompson MS 12 |
|---|
| + - | Manuscrit : LYON, Bibliothèque de l'Académie, P.A. 029 |
|---|
| + - | Manuscrit : LYON, Bibliothèque municipale, 0828 (0732) |
|---|
| + - | Manuscrit : Paris, Bibliothèque de l'Arsenal, 4797 |
|---|
| + - | Manuscrit : Paris, Bibliothèque de l'Arsenal, 5220 |
|---|
| + - | Manuscrit : Paris, Bibliothèque du Ministère des Affaires Etrangères, Mémoires et documents 230bis |
|---|
| + - | Manuscrit : BRUXELLES, Bibliothèque royale de Belgique, 10168-10172, f. 228 ; Paris, Bibliothèque nationale de France, Manuscrits, fr. 09082, f. 347 et f. 4 |
|---|
| + - | Manuscrit : PISTOIA, Archivio capitolare, C.89, C.94, C.123 |
|---|
| + - | Manuscrit : SAINT-OMER, Bibliothèque municipale, 0722 |
|---|
| + - | Manuscrit : TORINO, Biblioteca nazionale universitaria, L.I.5 |
|---|
| + - | Manuscrit : TORINO, Biblioteca nazionale universitaria, L.II.17 |
|---|
24 référence(s)
>
MICHEL BALARD, La croisade de Thibaud IV de Champagne (1239-1240), Les Champenois et la croisade. Actes des quatrièmes journées rémoises, 27-28 novembre 1987. Publications du Centre de Recherche sur la littérature du Moyen Age et de la Renaissance de l'Université de Reims, Paris, Aux Amateurs de Livres, 1989 : p. 85 - 95
>
Jessica Dobratz, Conception and reception of William of Tyre's Livre d'Eracles in 15th-century Burgundy, Als ich can. Liber Amicorum in Memory of Professor Dr. Maurits Smeyers / Bert CARDON, Jan VAN DER STOCK & Dominique VANWIJNSBERGHE (éds.), Corpus of Illuminated Manuscripts, 11-12, Louvain, Peeters, 2002 : p. 583-610
>
Erin K. Donovan, A Livre d'Eracles within the Library of the Fifteenth-Century Flemish Bibliophile, Louis de Bruges. Paris, BnF MS. fr. 68 in Context, Collections in Context. The organization of knowledge and community in Europe, Columbus, 2011 : p. 191-203
>
Peter W Edbury, The Lyon Eracles and the Old French Continuations of William of Tyre, Montjoie. Studies in Crusade History in Honour of H.E. Mayer, Aldershot, 1997
>
Peter W Edbury, The Old French William of Tyre and the Origins of the Templars, Knighthoods of Christ. Essays on the History of the Crusades and the Knights Templar, presented to Malcolm Barber, Mélanges Malcolm Barber, Ashgate, 2007 : p. 151-164
>
Peter W Edbury, The French Translation of William of Tyre's Historia : the manuscript tradition, Crusades, 6, 2007 : p. 69-105
>
Peter W Edbury, The Old french William of Tyre, the Templars and the Assassin Envoy, The Hospitallers, the mediterranean and Europe. Festschrift for Anthony Luttrell, Mélanges Anthony Luttrell, Ashgate, 2007 : p. 25-37
>
Peter W Edbury, New Perspectives on the Old French Continuations of William of Tyre, Crusades, 9, 2010 : p. 107-113
>
Massimiliano Gaggero, La Chronique d’Ernoul : problèmes et méthode d’édition, Perspectives médiévales, 2012
>
Massimiliano Gaggero, Succès et tradition manuscrite : les rédactions longues de l'Eracles, Atti del XXVIII Congresso internazionale di linguistica e filologia romanza, Roma, 18-23 luglio 2016, Bibliothèque de linguistique romane, Strasbourg, Eliphi, 2018 : p. 185-197
>
Massimiliano Gaggero, La Chronique d'Ernoul et de Bernard le Trésorier, l'Eracles et la narration de la croisade, Cahiers de recherches médiévales et humanistes. Journal of medieval and humanistic studies, 37, 2019 : p. 53-74
>
Aryeh Graboïs, La bibliothèque du noble d'Outremer à Acre dans la seconde moitié du XIIIe siècle, Le Moyen Age, 103, 1997 : p. 53-66
>
MJ HAMMAD, Latin and Muslim Historiography of the Crusades. A Comparative Study of William of Tyre and 'Izz Ad-Din ibn Al-Athir, 1988
>
Philip Handyside, The Old French William of Tyre, The Medieval Mediterranean. Peoples, Economies and Cultures, Leiden, Brill, 2015
>
Geneviève Hasenohr et Michel Zink, Dictionnaire des lettres françaises (DLF), Paris, Fayard, 1992
Commentaire : Consulter pour présentation et bibliographie rétrospective, s.v. Guillaume de Tyr
>
Mireille Issa, La conception de la croisade dans l'Historia rerum in partibus transmarinis gestarum de Guillaume de Tyr et dans L'Estoire d'Eracles, Mélanges de l'école française de Rome : moyen-âge : MEFRM, 119, 2007 : p. 347-359
>
Mireille Issa, La version latine et l'adaptation française de l'Historia rerum in partibus transmarinis gestarum de Guillaume de Tyr, The Medieval Translator, 13, Turnhout, Brepols, 2010
>
EDOUARD-M LANGILLE, Locutions proverbiales dans le Livre d'Eracles, Le Moyen français, 33, 1993 : p. 109-123
>
EDOUARD M LANGILLE, Constantinople d'après les Livre d'Eracles, Florilegium, 12, 1993 : p. 141-157
>
Margarida Madureira, Le chroniqueur et son public: les versions latine et française de la Chronique de Guillaume de Tyr, The Medieval Chronicle, 5, 2008 : p. 161-174
>
Naoyuki Ogawa, Fragment inédit d'un manuscrit de la Continuation de Guillaume de Tyr, Etudes de langue et de littérature française de l'Université de Hiroshima, 92, 2008 : p. 155-168
>
Paulin Paris, Guillaume de Tyr et ses continuateurs : texte français du XIIIe siècle, Paris, 1879-1880
>
François Suard, Henri II, comte de Champagne, et la troisième croisade (1190-1192), Les Champenois et la croisade. Actes des quatrièmes journées rémoises, 27-28 novembre 1987. Publications du Centre de Recherche sur la littérature du Moyen Age et de la Renaissance de l'Université de Reims, Paris, Aux Amateurs de Livres, 1989 : p. 39 - 54
>
Recueil des historiens des croisades : historiens occidentaux, Paris, Imprimerie nationale, 1844-1895
Commentaire : Texte français en regard du texte latin